「comparable」を含む例文一覧(1117)

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 次へ＞
  • To provide a signal multilexing system and a signal multilexing/demultiplexing system in which a plurality of signals having a data amount comparable to that of a main signal can be superimposed on a quantization signal in different frequency bands.
    本発明は、量子化信号に主信号と同程度のデータ量を有する複数の信号を異なる周波数帯域に重畳させることができる信号多重化システムおよび信号多重化分離方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The outer periphery face of shaft end external diameter part of the shaft of the golf club where the grip is attached on the golf club is made in a polygonal shape such as a pentagonal shape or a hexagonal shape of the comparable length with the grip and such polygonal-shape outer periphery face is tapered.
    ゴルフクラブにグリップを着けるシャフト端部外径部分の外周面を、グリップの長さと同等程度の長さ分の五角形、乃至、六角形の多角形の形状にし、その多角形の外周面をテーパ状にしたゴルフクラブのシャフトである。 - 特許庁
  • To provide an ultrasonic diagnostic apparatus which filters a three-dimensional ultrasonic image data at a high TAP number prior to its reconfiguration, and can treat the data in a comparable time to a conventional two-dimensional filtering.
    三次元の超音波画像データに対して、再構成を行う前に高TAP数の画像フィルタ処理を実施し、しかも処理時間は従来の二次元フィルタと遜色ない程度の処理時間で実行することができる超音波診断装置等を提供すること。 - 特許庁
  • It has whiteness comparable to current powder for drawing a line comprising only slaked lime and calcium carbonate, it has so little aggregability that it has good discharge property from a line car and the line formed with the powder is hardly deformed for its small scattering property.
    白色度において、従来の消石灰や、炭酸カルシウムのみからなるライン引用粉末に遜色なく、凝集性が小さいためラインカーからの排出性がよく、さらに、飛散性が小さいため形成されたラインが型くずれしにくい。 - 特許庁
  • To provide a decorative sheet which is increased in biomass ratio for reducing an environmental load, and imparted with properties comparable to those of the decorative sheet using conventional petroleum-based plastic, when developing the decorative sheet having a high degree of a biomass.
    本発明は、環境負荷低減のため、バイオマス度の高い化粧シートを開発するにあたり、化粧シートのバイオマス比率を上げ、かつ、従来の石油系プラスチックによる化粧シートと同程度の性能を付与した化粧シートを提供することである。 - 特許庁
  • To provide a video display unit which can perform more advanced blending with a simple configuration by gradually lowering the brightness of a video by using the principle of diffraction of light to obtain brightness comparable as that in a peripheral part.
    本発明の課題は、簡単な構成で、光の回折の原理を用い映像の輝度を徐々に落とし周辺部と変わらない輝度にすることにより、より高度なブレンディングとすることができる映像表示装置を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a time measuring device capable of outputting quantitatively comparable measured values and making an optimum phase adjustment based on the indicated value of an analog meter in the measurement of the plural time differences between two signals having different clock frequencies.
    異なるクロック周波数の複数の２信号時間差測定において、夫々を定量的に比較できる測定値を出力し、且つ、アナログメータの指示値に基づいて最適な位相調整を行うことができる時間測定装置を提供する。 - 特許庁
  • When Shigeko became Nyogo (court lady), queen mother and Nyoin (a woman who received "Ingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing)), Munemori always served Shigeko consistently as Keishi, Kotaigo-gu Gon-taifu or Nyoin-Betto (the attendant to Nyoin) respectively and took her younger sister, Kiyoko (Naishi no suke (vice minister of Naishi no tsukasa) to Emperor Takakura; called Chunagon-sanmi) as his wife.
    滋子が女御・皇太后・女院になった際には、家司・皇太后宮権大夫・女院別当となるなど一貫して滋子の側に仕え、妻に滋子の妹・清子（高倉天皇の典侍、中納言三位）を迎えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain an aqueous lubricating composition giving lubricating processability comparable to that in the case where it has been treated for phosphate coating even under severe conditions and needing no complicated pretreatment or post-treatment like a phosphate coating treatment.
    過酷な条件下でも、リン酸塩皮膜処理を施した場合に匹敵する潤滑加工性を与え、且つリン酸塩皮膜処理のように複雑な前処理又は後処理工程を必要としない水性潤滑性組成物を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a protective glove comprising a high strength polyethylene fiber having comparable or larger strength and elastic modulus than those of conventional high strength polyethylene, excellent in resistance to fatigue from flexing and abrasion resistance, hardly fibrillated and having high surface hardness.
    強度および弾性率が従来の高強度ポリエチレン繊維と同程度またはそれ以上であり、耐屈曲疲労性および耐摩耗性に優れ、フィブリル化しにくく、高い表面硬度を有する高強度ポリエチレン繊維を含む防護手袋の提供。 - 特許庁
  • To provide a glass composition having a shielding ability comparable to lead glass, high surface hardness, and extremely high transparency in the visible region, in a glass system that contains no lead component and contains a rare earth oxide and fluorine simultaneously.
    鉛成分を含有せず、希土類酸化物とフッ素を同時に含有するガラス系において、鉛ガラスに匹敵する遮蔽能力を有し、しかも表面硬度が高く可視域での透明性が極めて高いガラス組成物を提供すること。 - 特許庁
  • risk-based capital requirements should be supplemented with a simple, transparent, non-risk based measure which is internationally comparable, properly takes into account off-balance sheet exposures, and can help contain the build-up of leverage in the banking system;
    リスク・ベースの所要自己資本は、国際的に比較可能で、オフバランス・エクスポージャーを適切に勘案し、かつ、銀行システムにおけるレバレッジの拡大を抑制することに資する、簡素で透明性が高く、リスク・ベースではない指標によって補完されるべきである。 - 財務省
  • When a phase comparable range is divided into 2k (k is an integer), the differential control circuit 18 outputs the control amount corresponding to the phase difference detected out of the separation control amount of 2k kinds corresponding to the phase difference of the 2k kinds.
    差分制御回路１８は、位相比較が可能な範囲を２ｋ（ｋは正の整数）個の領域に分けたとき、２ｋ通りの位相差に応じた２ｋ通りの離散的な制御量の中から、検出した位相差に応じた制御量を出力する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing an aluminum alloy plate stock for a printing plate where, even if heating treatment time for an aluminum alloy plate is reduced and alkali etching equivalent to pretreatment to roughening treatment is reduced, a roughened face comparable to that in the conventional plate stock can be obtained.
    アルミニウム合金板の加熱処理時間を短縮し、粗面化処理の前処理に相当するアルカリエッチングを短縮しても、従来の素板と同等の粗面化面の得られる印刷版用アルミニウム合金素板の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a black ink for ink-jet recording, giving recorded picture quality comparable to a silver salt photograph, giving high fastness and high picture quality at the same time in the case of printing on a recording medium, having especially excellent optical density and color tone at a half tone part and exhibiting excellent gas resistance.
    銀塩写真に匹敵する画質が得られ、記録媒体に印字した際に高堅牢性と高画質を両立でき、特に中間調での光学濃度、色調に優れ、耐ガス性にも優れるインクジェット用ブラックインクを提供する。 - 特許庁
  • To provide an adhesive for an optical disk produced by bonding a semitransparent reflection film made of a silver compound, and capable of imparting high durability comparable to that of a conventional optical disk produced with gold reflection film.
    銀化合物等からなる半透明反射膜を接着する事によって得られる貼り合わせ光ディスクにおいても、従来の金半透明反射膜を使用した光ディスクと同等の高い耐久性を付与できる接着剤を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a thin separator for a closed lead storage battery with short-circuit resistance of which, the level of liquid splash amount at formation of the battery is on the comparable level to that of a normal separator mainly made of glass fiber not including inorganic powder, with high discharging efficiency.
    薄型で耐短絡性に優れ、しかも、電池化成時の液飛び量が無機質粉体を含まない通常のガラス繊維主体セパレータと同等レベルで、かつ高率放電性能に優れた密閉型鉛蓄電池用セパレータを提供する。 - 特許庁
  • Consequently, during the high-speed friction incidental to the press fitting, a high density energy is intensively imparted to the topmost surface of the joining face, so that a joining layer comparable to metallic coupling is formed on the joining face and that the rotor 1 and the shaft 2 are metallically joined.
    これにより、圧入に伴う高速度摩擦時に、接合面の最表面に、高い密度のエネルギが集中的に付与され、当該接合面に金属的な結合に相当する接合層が形成され、ロータ１とシャフト２とが金属接合される。 - 特許庁
  • That is because the film resistance comparable to the conventional one is maintained even when the dope amount is small, since, when the SP2/SP3 coupling ratio is increased in the intermediate p layer 45, it gets close to graphite which is a conductor and the film resistance declines.
    これは、中間ｐ層４５において、ＳＰ２／ＳＰ３結合比を大きくすると、導体であるグラファイトに近いものとなってその膜抵抗が低下することから、少ないドープ量であっても従来と同程度の膜抵抗が維持されるためである。 - 特許庁
  • An insect-proof agent having repellent performances for the coming flying insect pests comparable to DEET (N,N-diethyl-toluamide) without exerting the adverse effects on the human bodies can be provided by using cinnamyl acetate, amyl cinnamate, and isoamyl cinnamate which are one kind each of cinnamic acid derivatives.
    桂皮酸誘導体の一種である、酢酸シンナミル、アミルシンナメート、イソアミルシンナメートを用いることで、人体に対して悪影響を与えることが無く、ＤＥＥＴに匹敵する飛来害虫忌避性能を有する防虫剤を提供することができる。 - 特許庁
  • The expansion molded product molded by using the styrenic resin expandable particles exhibits physical properties comparable to those of the expansion molded product molded by using the styrenic resin expandable particles in which 100 mass% of the base resin is the styrenic resin.
    このスチレン系樹脂発泡性粒子を用いて成形した発泡成形品は、基材樹脂の１００質量％がスチレン系樹脂であるスチレン系樹脂発泡性粒子を用いて成形した発泡成形品と同等の物性を示す。 - 特許庁
  • (iv) In cases where the applicant is to engage in show business other than public entertainment, he/she must engage in any of the following activities and must receive no less reward than a Japanese national would receive for comparable work.
    四　申請人が興行に係る活動以外の芸能活動に従事しようとする場合は、申請人が次のいずれかに該当する活動に従事し、かつ、日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以上の報酬を受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The administration and taxation authorities, which had been divided between the Court and the Shogunate, were integrated and a unit called Hokoshu or Bugyoshu was organized to handle practical matters, and was a standing army comparable to the Shugo Daimyo's army in military strength.
    朝廷と幕府に二分化されていた京都の行政権や課税権なども幕府に一元化するとともに、守護大名の軍事力に対抗しうる将軍直属の常備軍である奉公衆や奉行衆と呼ばれる実務官僚を整備する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to interviews with some financial institutions, the increase in individual investors is due to larger investment by high net worth individuals based in urban areas and regional business owners, whose invested amounts are often comparable to those of corporate clients.
    ヘッジファンドを販売する金融機関にヒアリングをした結果、個人向け販売は、都市部の高額所得者や地方の事業オーナー会社などの富裕層が増加しており、最低販売単位は法人並みに高く設定されているものも少なくないとされる。 - 金融庁
  • Sengoku period ashigaru were extremely heavily-armored and, with the exception of a large shield, their kit was comparable to that of heavy infantry (however, some ashigaru later went on to wear a haori [a Japanese half-coat] instead to body armor).
    戦国期の足軽は非常に重装備であり、大型の手盾をもたないことを除けば重装歩兵とも比較できる装備を整えていた（ただし、後期になると一部足軽は足軽胴を着用せず、代わりに羽織を用いるようになる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an alternative gas fire extinguishing agent that can be manufactured, using a raw material that can be obtained easily, does not deplete the ozone layer and does not affect the global environment and is comparable to the fire extinguishing capability of halon under regulation.
    容易に入手し得る原料を用いて製造することが可能であって、しかもオゾン層破壊もなく地球環境に及ぼす影響が少なく、かつ規制対象のハロンの消火能力に匹敵する代替ガス系消火薬剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide an oxygen gas barrier molding by imparting to the synthetic resin molding, oxygen gas barrier performance comparable to the silica film by the vapor deposition in the low temperature treatment and the short time processing, without using an expensive vacuum device by using a silazane compound.
    シラザン化合物を用いることで高価な真空装置を使用せず、低温処理ができ且つ短時間の処理で、蒸着法によるシリカ膜に匹敵する酸素ガスバリア性能を、合成樹脂成形体に付与させた酸素ガスバリア成形体を提供する。 - 特許庁
  • The two-step heat treatment for the Ni-Cr-Mo alloys containing 12-23.5% chromium can provide high yield strength, high tensile strength and other mechanical properties comparable to those of similar alloys age-hardened according to current practices.
    １２％〜２３．５％のクロムを含むＮｉ−Ｃｒ−Ｍｏ合金の２段階熱処理は、現在の実施方法に従って時効硬化された同様の合金に匹敵する高い降伏強度、高い引張り強度、および機械的性質を与える。 - 特許庁
  • The shaft of the golf club includes a concave-shape groove of the comparable length with the grip on the outer perimeter face of the shaft end external diameter part into which the grip is inserted in which both sidewalls of the concave-shape groove are tapered.
    ゴルフクラブのシャフトにグリップを挿入するシャフト端部外径部分の外周面に、グリップの長さと同等程度の長さ分の凹型の溝を備え、その窪んだ凹型の溝の両側の側壁部をテーパ状にした凹型溝を備えたゴルフクラブのシャフトである。 - 特許庁
  • To obtain a lewis acid catalyst which has high lewis acid activity comparable to that of the conventional BF_3 catalyst, and from which reaction products can easily be isolated at high purity after its use for reaction, and which can easily be reutilized at need.
    従来のＢＦ_３触媒と同等の高いルイス酸活性を持ち、かつ反応に用いた後に、反応生成物を簡単かつ高純度で単離することが可能であり、また必要に応じて触媒の再利用が容易なルイス酸触媒。 - 特許庁
  • To provide a denaturation suppressing substance for protein having denaturation suppressing effect comparable or superior to sorbitol and sucrose, a protein denaturation suppressing agent containing the suppressing substance as an active component and a protein denaturation suppressing method using the suppressing agent.
    ソルビトール、蔗糖に匹敵する、あるいはそれらと比べてより強力な変性防止効果があるタンパク質の抑制物質、それを有効成分とするタンパク質の変性抑制剤、あるいはそれを用いたタンパク質の変性抑制法の提供。 - 特許庁
  • Meanwhile, there is a comparable decrease in domestic demand mostly due to economic downturn and the implementation of austerity measures by major countries, centering on heavily indebted countries. Thus, recent trade balances have been recording surpluses
    一方で景気の低迷や重債務国を中心に主要国で緊縮策が実施されていること等による内需の減退を受け、輸入の伸びは輸出の伸びと比して緩やかであることから、足もとの貿易収支は黒字で推移している。 - 経済産業省
  • Japan's victory over the major power Russia made an impact abroad but there was an opinion that its objective to develop itself to become a modern nation comparable to Western powerful countries after the earth-shattering visit by Kurofune during the Kaei era (1848-1854) was at least accomplished.
    大国ロシアに対して戦勝を記録したことは、諸外国にも反響を与えたが、嘉永年間以来の黒船の衝撃と、その後目指した西欧列強に並ぶ近代国家づくりの目標は一応達成されたとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an inorganic molding having strength comparable to that of a conventional one, excellent in fire resistance, frost damage resistance and workability, and excellent also in lightness in weight and non-combustibility, and to provide a method for manufacturing the same.
    この発明は、強度特性の点では従来品と同程度の性能を有し、かつ耐火性、耐凍害性および加工性に優れていることは勿論のこと、軽量性、不燃性にも優れた無機質成型体とその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a commodity processing system capable of preventing a packaged commodity before boxing it, the uninspected packaged commodity or the like from remaining in the commodity processing system when a kind is switched by a cost comparable to a conventional case.
    本発明の課題は、品種の切り替え時に箱詰め前の包装商品や未検査の包装商品などが商品処理システム内に残存することを防止することができる商品処理システムを、従来と同程度のコストで提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a substrate for a printing plate for which a hydrophilic surface treatment can be performed by low-cost coating and which ensures performances as a printing plate comparable to or higher than those of an aluminum grained substrate and has a sufficient print wear, and its production method.
    印刷版用支持体の親水性表面加工を安価な塗布により行うことができ、印刷版としての性能がアルミ砂目と同等以上で、かつ、十分な耐刷性を有する印刷版用支持体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sheet medium provided with a region having display resolution comparable to that of a sheet of printing paper, and in addition, with a region having display responsiveness applicable to a feed back display such as a key entry display, and to provide a communication terminal using the same.
    プリント紙相当の表示解像度を有する領域に加えて、キー入力等のフィードバック表示に利用可能な表示応答性を有した領域をも備えたシート媒体およびそれを用いた通信端末装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an electric pest-repelling/killing device miniaturized as a whole, ensuring insecticidal effect to be exerted comparable to or above those with large-sized devices and deodorizing and bactericidal effects to be expected as well, and enabling wide applications ranging from common household to business use.
    装置全体を小型化し、一方大型の装置に劣らない殺虫効果を発揮できるようにし、さらに殺虫とともに脱臭や殺菌作用をも期待できるようなものとし、一般家庭から業務用まで広範囲で使用可能なものとする。 - 特許庁
  • The number of listed companies has been steadily increasing (Approximately 100 to 150 new entrants every year since 2000) to total approximately 1,000 at all seven exchanges combined in December 2007, which is comparable to the stock markets in the United States and Europe as far as the number of listed companies is concerned.
    上場銘柄数も堅調に増加（2000年以降、毎年、約100～150銘柄が新規上場）しており、2007年12月現在、7市場で約1,000銘柄となっており、上場銘柄数で見れば、欧米の株式市場と遜色がなくなっている。 - 経済産業省
  • I have compared the silver coin to the Koh-i-noor, and in one sense it was even conventionally comparable, since by a historical accident it was at one time almost counted among the Crown jewels, or at least the Crown relics, until one of the royal princes publicly restored it to the shrine to which it was supposed to belong.
    大公家の人物が元来の所有者たる寺院に公式に返還するまでは、王冠用の宝石や飾りほどに数えられていたという歴史的事実を考えれば、コーイヌールと引き比べたのは、ある意味月並みな比較であった。 - G.K. Chesterton『少年の心』
  • To provide a porous fired body which is substantially white-colored and colored easily, excellent in mechanical strength and has excellent properties comparable to that of a coal such as deodorizing, purifying, air conditioning, heat insulation and sound insulation properties.
    色調が実質的に白色であり、容易に任意の色調に着色し得て、かつ、機械的強度に優れた、炭と同等の優れた脱臭作用、浄化作用、調湿作用、断熱作用、遮音作用等の諸機能を有する多孔質体を提供すること。 - 特許庁
  • As "the DNA encoding the protein having the hyaluronic acid-synthesizing activity", to begin with a DNA encoding the protein consisting of an amino acid sequence expressed by sequence number 2 in a table of sequences (in the specification), and the DNAs having a comparable function with the above can be cited.
    前記の「ヒアルロン酸合成活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ」としては、配列表の配列番号２に示されるアミノ酸配列からなるタンパク質をコードするＤＮＡをはじめ、これと同等の機能を有するＤＮＡを例示することができる。 - 特許庁
  • To provide a liquid sealing resin composition for sealing semiconductor elements, etc., which does not deteriorate its pot life, is cured within a shorter time compared to the conventional resin composition and provides a reliability comparable to that of the conventional resin systems, and a reliable semiconductor device having a high productivity.
    半導体素子等を封止する液状封止樹脂組成物において、可使時間を損なわずに、従来に比べ短時間に硬化が可能であり、且つ信頼性も従来樹脂系と同じ特性を有する液状封止樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide an insulating resin composition exhibiting flame retardance even in the case of a halogen-free composition and exhibiting the magnitude of elongation withstanding mechanical or thermal stress concentration and coefficient of thermal expansion comparable to that when glass cloth is contained and excellent high-frequency characteristics when formed into a coating film.
    ハロゲンフリーでも難燃性を発揮し、塗膜とした際に、機械的や熱的な応力集中に耐えられるような伸びの大きさと、ガラスクロスを含む場合と同程度の熱膨脹率と、優れた高周波特性を発現する絶縁樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a two-part-separately-applying fast-curing aqueous adhesive which has an excellent viscosity stability, flow property and uniform applicability even in cold districts or at low temperatures in winter and exerts an initial adhesive strength comparable to or larger than that of the conventional honeymoon adhesive.
    寒冷地又は冬季の低温時にも優れた粘度安定性と流動性、均一塗布性を有し、且つ従来のハネムーン型接着剤と同等以上の初期接着強さを発揮する２液分別塗布型速硬化水性接着剤を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a method for obtaining a color paint for ceramic decoration and a method for producing a decorated ceramic, each capable of giving decorated parts of clear color tone comparable with the color tone of decorated parts given by decorated ceramic production process using transfer paper afforded by screen printing.
    スクリーン印刷により得られた転写紙を用いる加飾セラミックスの製造方法により得られる加飾部の色調と同程度の鮮明な色調の加飾部を得ることができるセラミックス加飾用絵具及び加飾セラミックスの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • This procedure is carried out sequentially for a plurality of combinations to leave combinations having a high total sum of the degree of satisfaction, and a combination of communication routes having a highest total sum of the degree of satisfaction is extracted by a procedure comparable to so-called genetic algorithm.
    この手順を複数の組合わせごとに順次実施し、充足度の総和が高い組合わせを残すようにして、いわば遺伝的アルゴリズムに例えることのできる手順により、充足度の総和が最も高い通信経路の組合わせを抽出するようにした。 - 特許庁
  • This method for producing an N- or P-type single crystal with a resistivity of 1-50 Ω.cm comprises the following practice: a silicon single crystal seed 1 containing germanium at a concentration of 1018 to 1020 atoms/cm3 is used and a neck part 2 comparable in diameter to the seed is parallel-grown.
    チョクラルスキー法により抵抗値１〜５０Ω・ｃｍのＮ型又はＰ型のシリコン単結晶を製造するに際し、１０^18〜１０^20 atoms／ｃｍ^3 のゲルマニウムを含むシリコン単結晶のシード１を使用し、シードと同程度の直径のネック部２をパラレル成長させる。 - 特許庁
  • To provide photosensitive compositions which have excellent sensitivity while retaining resolution comparable to that of conventional bichromate-base photosensitive compositions, shorten exposure time, reduce light exposure of an active energy beam and can improve productivity of products.
    従来の重クロム酸塩系感光性組成物に匹敵する解像度を保持したまま、優れた感度を有し、露光時間を短縮および活性エネルギー線の露光量を削減し、製品の生産性を向上させることができる感光性組成物を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an imaging method in which generation of interference fringes is suppressed even for a printer employing a low resolution printer head by obtaining arbitrary screen angle or number of lines and a high quality recording image comparable to a high resolution image can be formed.
    低解像度のプリンタヘッドを用いたプリンタであっても、任意のスクリーン角や線数を得ることで干渉縞の発生を抑止し、高解像度の画像に匹敵する良質な記録画像を形成することが可能である画像形成方法を提供すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 次へ＞

例文データの著作権について