「compiled」を含む例文一覧(2201)

＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 44 45 次へ＞
  • There is no doubt that the anthology was compiled following the categorization used in Shoku Kokin Wakashu, although replacing poems on gods with ones on celebrating longevity, and putting the poems on gods at the end of the book modeled after Senzai Wakashu (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years).
    名義を継いだ続古今和歌集の部立から、神祇と賀歌を入れ替え、千載和歌集に倣い神祇を末に置いた他に相違はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kenrei Monin Ukyo no Daibu Shu (The Poetic Memoirs of Lady Daibu) was a private collection compiled in the early Kamakura period with approximately 360 poems (including poetic exchanges with others).
    建礼門院右京大夫集（けんれいもんいんうきょうのだいぶしゅう）は鎌倉時代初期に成立した歌数約360首（他人との贈答を含む）の私家集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nihongi has been edited at the behest of Ippon (First Order of an Imperial Prince) Imperial Prince Toneri, now it is completed and thirty volumes of the history and one volume of genealogy are compiled and offered to the Emperor.'
    「以前から、一品舍人親王、天皇の命を受けて日本紀の編纂に当たっていたが、この度完成し、紀三十巻と系図一巻を撰上した」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kokin Wakashu established the tradition of anthology of waka by Imperial command as a state project and it is recognized as the number one among Hachidaishu (the eight collections of history books by Imperial command) and Nijuichidai-shu (the twenty-one collections of waka compiled by imperial command).
    天皇が勅命を出し国家事業として和歌集を編むという伝統を確立した書でもあり、八代集・二十一代集の第一に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 20-volume work which had been compiled by ISHIKAWA no Natari and KAMITSUKENU no Okawa was reduced to 14 volumes by FUJIWARA no Tsugutada, SUGANO no Mamichi, and AKISHINO no Yasuhito, then it was completed in 794.
    石川名足、上毛野大川が詔によって編集した20巻を、藤原継縄、菅野真道、秋篠安人が14巻に縮め、延暦13年（794年）にいったん完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is possible to assume the process of writing by the descriptions of both Mumyozoshi (critique of tales), which was completed at the beginning of the 13th century, and Fuyo Wakashu (collection of Japanese poems based on fictional stories), which was compiled at the end of the same century.
    この経緯については、13世紀初頭に成立した無名草子や同世紀後半に成立した風葉和歌集の記述から推測可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: According to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), there is a description concerning MINAMOTO no Saneto, 'he lived in Wakasa Province, and was a roto (retainer) of Gyobukyo (Minister of Justice) TAIRA no Tadamori,' although it does not mention his real father.
    注：『尊卑分脈』では、源季遠の記述として「若狭国住人。刑部卿平忠盛郎党」とあり、実父については触れていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Genpei War, with an order from Goshirakawain, FUJIWARA no Toshinari compiled the "Senzai Wakashu" (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years) and presented it to the retired emperor, and this brought waka poetry of the late Heian period to a culminate.
    源平の争乱の後、後白河院の命で藤原俊成が『千載和歌集』を撰進し、平安時代末期の和歌を一つの高みに導いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His poetry was selected for Chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) including "Kinyo wakashu," "Shika wakashu" (Waka Collection of Verbal Flowers), "Senzai Wakashu" (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years), "Shin Chokusen wakashu" (New Imperial Anthology of Japanese Poetry), and "Shin Senzai wakashu" (New Collection of Japanese Poems of a Thousand Years).
    『金葉和歌集』『詞花和歌集』『千載和歌集』『新勅撰和歌集』『新千載和歌集』の勅撰和歌集に和歌が入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was active in waka circles just before the 'Kokin Wakashu' (Collection of Ancient and Modern Poems) was compiled, and composed poems at the 'Kanpyo no ontoki kisai no miya no uta-awase' (Poetry Contest Held by the Consort in the Kanpyo Era) and the 'Koresada Shinno-ke Uta-awase' (Poetry contest sponsored by the family of Imperial Prince Koresada).
    「寛平御時后宮歌合」「是貞親王家歌合」の作者として出詠するなど、「古今和歌集」成立直前の歌壇で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Masatsune closely served the Emperor Gotoba and compiled "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) with FUJIWARA no Teika and others to tender it to the emperor, and thus he built the foundation of the family as the grand masters of waka and kemari.
    一方で雅経は後鳥羽天皇に近侍し藤原定家などとともに「新古今和歌集｣を撰進し、和歌と蹴鞠の師範の家としての基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The original should be taken from Sandaishu (three major collections of Japanese poetry; Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, Later Collection of Japanese Poetry and Collection of Japanese poetry compiled by imperial command), "Ise Monogatari" (The Tales of Ise), or "Sanjurokunin kashu" (Thirty-Six Anthologies), not from recent poetry (from the view point of Teika).
    本歌として採用するのは、三代集・『伊勢物語』・『三十六人家集』から採るものとし、（定家から見て）近代詩は採用しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the middle of the Heian Period, around the time when "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems) was compiled, his private poetry collection, "Akahito shu," (one of the Sanjurokunin shu, or Collected Poems of Thirty-six Poets) was written as his reputation grew.
    平安時代中期（『拾遺和歌集』頃とされる）には名声の高まりに合わせて、私家集の『赤人集』（三十六人集のひとつ）も編まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Sotatsu died, his scripts were partly compiled by the second head of the school, Soyo, into such books as "Chashiryaku," "Kissa-shisho-hen" and others, and further they were published by the third head, Soken, as a book titled "Chasoku."
    その一部は宗達の死後、2代宗曄によって整理されて『茶旨略』『喫茶指掌篇』などとして、また3代宗筧により『茶則』として刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, in 640, "Correct Interpretation Learning of Five Classics," which summarized the annotation and interpretation of the Five Classics, was compiled under the supervision of Ku Eitatsu (completed in 653 after two revisions).
    さらに貞観(唐)14年（640年）には孔穎達を責任者として五経の注疏をまとめた『五経正義』が撰定された（二度の改訂を経て永徽4年（653年）に完成）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anseki O (Wang Anshi) named "Moshi" instead of "The Book of Filial Piety" and "Jiga" (Erya), and in the Southern Song Dynasty, "Annotation and Interpretation of the Book of Mencius" was compiled on the pretext of Son Seki.
    王安石は科挙改革で従来の『孝経』『爾雅』に代わって『孟子』を挙げ、南宋になると孫セキ撰と仮託されて『孟子注疏』が編まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1975, John Lennon released his album "Shaved Fish," which compiled his popular singles issued after the breakup of the Beatles, and in this case the term "shaved fish" is said to mean katsuobushi.
    ジョン・レノンは1975年、ビートルズ脱退後のソロ曲を集めたベストアルバム『ジョン・レノンの軌跡　シェイヴド・フィッシュ』(ShavedFish)を出しているが、ここでの「シェイヴド・フィッシュ」とは鰹節のことだ、と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, from the description that 'Hahakogusa is also used for making kusamochi' which appears in "Fuzokumondo-tosho" (Question and Answer on Cultural Matters) compiled around 1813, it is clear that many districts used hahakogusa as an ingredient.
    ただし、文化(元号)10年（1813年）ころの『風俗問答答書』には「草の餅はゝこ草をも用ひ候や」とあり、地方によってはハハコグサを用いる例も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nishi-Honganji-bon sanju-rokunin-kashu is a decorative manuscript produced at the end of the Heian period that compiled the poems of Sanju-rokkasen (thirty-six famous poets).
    西本願寺本三十六人家集（にしほんがんじぼんさんじゅうろくにんかしゅう）は、三十六歌仙の和歌を集めた平安時代末期の装飾写本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The PHP Extension Community Library (PECL)PECL PECL (pronounced "pickle") is a separate project that distributes PHP extensions (compiled code written in C, such as the PDO extension).
    PHP 拡張モジュール・コミュニティライブラリ (PECL)PECL PECL（"pickle" 《ピクル》と読みます）は PEAR とは独立したプロジェクトで、PHP 拡張モジュール (C で書かれたコードをコンパイルしたもの、たとえばPDO など) を配布しています。 - PEAR
  • If you have a recent installation of PHP, you can relax: The PEAR base installation is already there, unless you have compiled your PHP with the ./configure flag --without-pear.
    PHP の最近のバージョンをインストールしているなら特に問題はないでしょう。 ./configure に --without-pear フラグを指定してコンパイルしない限り、PEAR の基本部分は既にインストールされています。 - PEAR
  • The most important purposes are to create AST objects and to convert AST objects to other representations such as parse trees and compiled code objects, but there are also functions which serve to query the type of parse tree represented by an AST object.
    もっとも重要な目的はASTオブジェクトを作ることと、ASTオブジェクトを解析木とコンパイルされたコードオブジェクトのような他の表現に変換することです。 - Python
  • message is a string containing a regular expression that the warning message must match (the match is compiled to always be case-insensitive)
    message は正規表現を含む文字列で、メッセージはこのパタンに一致しなければなりません (照合時には常に大小文字の区別をしないようにコンパイルされます)。 category はクラス (Warning のサブクラス) です。 - Python
  • The most common use for xkbcomp is to create a compiled keymap file (.xkm extension) which can be read directly by XKB-capable X servers or utilities.
    xkbcomp の最も一般的な使い方は、コンパイルされたキーマップファイル(拡張子は .xkm)を生成することである。 XKB 対応の X サーバやユーティリティは、このファイルを直接読み込むことができる。 - XFree86
  • It is confirmed that a phrase of 'monto mono shirazu' appeared in "Tatoezukushi" (collection of Common Sayings), a book compiled in 1786, and "Nezumi Komon Haru no Shingata" (The Rat and the Fine Patterned New Spring Fashion), a Kabuki (traditional drama performed by male actors) play firstly performed in 1857.
    「門徒物知らず」という言葉が文献に見られる例としては、1786年の『譬喩尽』と1857年初演の歌舞伎「鼠小紋東君新形」が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A plurality of generated sources are compiled to generate an independent specification program, and this is linked to a common specification program used as common logic to generate a move processing software.
    生成された複数のソースを、コンパイルして個別仕様プログラムを生成し、これを共通ロジックとして使用される共通仕様プログラムとリンクして移行処理ソフトを生成する。 - 特許庁
  • The database is compiled as the data obtained are classified according to the kind of medical practice, the kind of department, situations at the occurrence of each incident, the site of each incident, and the like.
    データベース化に際し、入手したデータを、医療行為別、診療科別、事故発生時の状況別、事故発生場所別等の項目ごとに分類している。 - 特許庁
  • Document data of a category for which a new subjective evaluation expression dictionary is compiled are merged, and impression expression words registered in the new subjective evaluation expression dictionary are extracted.
    新規に主観評価表現辞書を作成しようとするカテゴリの文書データをマージし、新規の主観評価表現辞書に登録する印象表現語を抽出する。 - 特許庁
  • Finally, a recovery block is prepared for correcting an execution error caused by executing the instruction speculated and arranged again, and that block is included in the compiled executable program code.
    最後に、見込み再配置された命令の実行から生じる実行時エラーを修正する回復ブロックを作成して、それをコンパイルされた実行可能プログラム・コードに含める。 - 特許庁
  • Ensuring the safety of TEPCO’s Fukushima Daiichi NPS, reviewing regulatory requirements (a draft of the new regulatory requirements was compiled in February 2013), and implementing investigations of fracture zones at NPS sites since October 2012
    東電福島第一原発の安全確保、規制基準等の見直し（2013年2月に新規制基準の骨子案取りまとめ）、2012年10月より敷地内破砕帯の調査。 - 経済産業省
  • In August 2009, NISA compiled its mission and action plan and reported it to the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy.
    原子力安全・保安院は、2009年8月に、原子力安全・保安院の使命と行動計画をとりまとめ、総合資源エネルギー調査会原子力安全・保安部会に報告した。 - 経済産業省
  • The data used for the export value is taken from World Trade Atlas (average of 2000 - 2003 monetary values) and for FDI (inward) from the data compiled by the Institute for International Trade and Investment (average of 2000 - 2002 monetary values).
    利用したデータは、輸出額は「World Trade Atlas」（2000年～2003年の平均金額）、海外直接投資額（対内）は国際貿易投資研究所（2000年～2002年の平均金額）を用いた。 - 経済産業省
  • The conference discussed such topics as knowledge and abilities required, issues in developing and securing human resources, and a direction for future actions, and compiled the "Action plan" in May 2012.
    会議では、求められる知識・能力、人材育成・確保に関する課題、今後の取組の方向性等について検討を行い、2012 年5 月、「アクションプラン」をとりまとめた。 - 経済産業省
  • Source: Compiled using data from the Japan Economic Foundation, "Survey and Research on the Strengthening of the Competitiveness of the Japanese Industry Adapting to Changes in the Competition Environment"
    資料：財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業の競争力強化に関する調査研究」から作成 - 経済産業省
  • In this method for altering an executable file including plural compiled instruction, the compiled instruction can negatively by executed on a target computer 150, but cannot negatively be executed on a source computer, then the alteration can be executed under the control of the source computer without re-compiling, re-linking or rewriting the executable file.
    本発明は、複数のコンパイルされた命令を含む実行可能ファイルを改変する方法であって、コンパイルされた命令は、ターゲットコンピュータ上でネイティブに実行可能であるが、ソースコンピュータ上ではネイティブに実行可能ではなく、改変が、実行可能ファイルのリコンパイルもしくは再リンクまたは再書き込みを行うことなくソースコンピュータの制御下で実行される。 - 特許庁
  • As 'Gishiki' which might have been virtually effective, 'Dairi Gishiki' which was compiled almost simultaneously with 'Dairi shiki,' the completion of which was reported to Emperor Saga in 820 (it was unknown which of them was completed first), then 'Jogan Gishiki' ("Gishiki") which was compiled in the Jogan era, and 'Shingishiki' which was made during the tenure of Emperor Murakami, were known.
    実際に効力を持っていたと考えられている「儀式」としては、弘仁11年（820年）に嵯峨天皇に完成が上奏された「内裏式」とほぼ相前後して編纂された「内裏儀式」（前後関係については不明）があり、続いて貞観(日本)年間に編纂された「貞観儀式」（「“儀式”」）、村上天皇の頃に作成された「新儀式」が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In an embodiment, the display, imaging device or devices, or both may be repositioned, another sequence of display features may be presented and the spatial data may be compiled.
    実施例において、ディスプレイ、単数または複数のイメージングデバイス、またはその両者の位置を変更し、表示特徴のもう一つのシーケンスを表示し、空間データをコンパイルすることができる。 - 特許庁
  • The network operators may use the connection failure records thus compiled to identify problematic spots in the system and improve the quality of service.
    ネットワーク運営者は、システムの中で問題をはらむスポットを特定するため、そしてサービス品質を改善するため、このようにして編纂された接続故障記録を用いることができる。 - 特許庁
  • To detect a frame (JITed frame) of a code in which a memory usable by a JIT(Just In Time) compiler of Java(R) is limited and which is compiled on a thread stack, in an environment where other frame coexist.
    JavaのJIT（Just In Time）コンパイラの使用できるメモリが制限され且つスレッド・スタック上でコンパイルされたコードのフレーム（JITedフレーム）をその他のフレームの混在する環境において、検出できるようする。 - 特許庁
  • The hexadecimal dump data displayed are compiled by an operating input to the display screen image, a result of which is made to reflect on the printing data temporarily stored in the data storage section 1412.
    表示されているヘキサダンプデータを表示画面に対する操作入力により編集し、その結果をデータ保管部1412に一時的に保存されている印刷データに反映させる。 - 特許庁
  • To select a part which is frequently executed or a part which has large possibility to be frequently executed from a source program at a high accuracy, thereby enabling the part to be compiled in a prioritized manner.
    原始プログラムのうち実行回数の多い部分、或いは実行回数の多い可能性の高い部分を良好な精度で選び出し優先的にコンパイルすることを可能にする。 - 特許庁
  • The word processor 210 can include an XML document structure discrimination monitor 220 which monitors the relevance of the structure of the XML document created and compiled with the word processor 210.
    ワードプロセッサ２１０は、ワードプロセッサ２１０によって作成および編集されるＸＭＬ文書の構成の適切さを監視する、ＸＭＬ文書構成判別モニタ２２０を含むことができる。 - 特許庁
  • In most cases, documents compiled by the FSA put risk management before risk-taking, This time, however, I made a point of explaining risk-taking before risk management.
    大体金融庁の文書ですと、リスク管理が先にきてリスクテイクが後に来ることが多いのですけれども、今回はあえてリスクテイクとリスク管理という順番で説明をさせていただきました。 - 金融庁
  • It is already several months since the insider trading cases involving Nomura Securities came to light. However, an internal report has not yet been compiled.
    現段階で、野村證券はこのインサイダーの問題が出てからもう数カ月たっておるのですけれども、まだ内部での調査報告というものが出ていない状況になっております。 - 金融庁
  • - Arrangements on legal checks, etc. (For example, which of the internal rules, contract documents and advertising documents compiled by each division and transactions and operations in which it is involved are subject to legal checks, etc.?)
    ・ リーガル・チェック等に関する取決め（例えば、各部門が業務上作成又は関与する内部規程、契約書、広告等の文書、取引、業務等のうち、リーガル・チェック等を行うべきもの） - 金融庁
  • To make the execution speed of a program fast and to generate no problem in the program execution, even when the program is compiled before being executed.
    プログラムの実行速度を速くでき、しかも、プログラム実行前にコンパイルしても、プログラム実行時に問題の生じない最適化方法，最適化装置及び記録媒体を提供することにある。 - 特許庁
  • According to "Otogi Zoshi" (a collection of fairy tales compiled in the Muromachi Period), Shuten Doji was over 6 meters tall and had a slightly red face, short and disheveled red hair, 5 horns, and 15 eyes.
    室町時代の物語を集めた『御伽草子』などによると、酒呑童子の姿は、顔は薄赤く、髪は短くて乱れた赤毛、背丈が6m以上で角が5本、目が15個もあったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With respect to waka poetry, he positively acted as a waka poet who succeeded in writing waka poetry of the Rokujo family and twenty-five waka of his were adopted in eleven Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) and many of his waka were adopted in many collections of poems.
    和歌の面では六条家歌学を継ぐ歌人として活躍して勅撰和歌集には11集25首が採録されている他、多くの歌集に採録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Chokusen Sakusha Burui" (a list of the anthologists who compiled the Imperial collections of waka poems), it said he died in 958 when he was 45 years old (same as "Sonpi Bunmyaku"), although it was said he was born in 914, in any case, he was decided to be born before the eldest son, Mitsunaka.
    また、『勅撰作者部類』には958年に同じ45歳で卒去したとある事から914年生れとされているが、いずれも長男・満仲より後に生まれた事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "The Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineage of the aristocracy), his biological father was Nakakiyo SATO who was the brother of Norikiyo SATO (Saigyo, who can be said to be a direct descendant of the FUJIWARA no Hidesato line), and he became Sanemoto GOTO's foster son.
    『尊卑分脈』によると実父は藤原秀郷流の嫡流とも言える佐藤義清（西行）の兄弟、佐藤仲清で、後藤実基の養子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 44 45 次へ＞

例文データの著作権について