「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 113 114 115 116 117 118 119 120 121 .... 152 153 次へ＞
  • To continue transfer without ending the transfer of a packet when it is considered that an original transfer packet is rightly received in a receiving station even when an affirmative response is not received on a transmitting station side.
    肯定応答が送信局側で受け取れない場合であっても、本来の転送パケットが受信局で正しく受信されているとみなされる場合には、パケットの転送処理を終了せずに転送を継続する。 - 特許庁
  • An area approximate to the operation area on the drawing area is set as a proximity area, and detection of the switch operation is delayed by a prescribed time when the input coordinates continue from the drawing processing in the proximity area.
    また、描画エリア上で操作エリアに近接した領域を近接エリアとして設定し、入力座標が近接エリアにおける描画処理から連続していれば、スイッチ操作の検知を所定時間遅延させる。 - 特許庁
  • In 1569, Nobunaga ODA issued a letter to secure the privileges of the Yasego, and the establishment of the Edo bakufu in 1603, Emperor Goyozei also issued an order ensuring the privileges of the Yasego would continue.
    永禄12年（1569年）、織田信長は八瀬郷の特権を保護する安堵状を与え、慶長8年（1603年）、江戸幕府の成立に際しても後陽成天皇が八瀬郷の特権は旧来どおりとする綸旨を下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, such strenuous training practices as the "12 Year Mountain Training", and the "1000 Day Circumambulation" continue to this day; and it has even been registered as a UNESCO World Heritage Site for its status as a important, sacred site in Japanese Buddhism.
    また、「12年籠山行」「千日回峯行」などの厳しい修行が現代まで続けられており、日本仏教の代表的な聖地として、国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産にも登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The FSA has always been requesting disclosure from the viewpoint of ensuring public trust in the market and will continue to do so.
    金融庁としては常日頃からこうした開示というのが市場の信頼性を確保する観点から十分やっていただきたいということを要請しているわけでありまして、その点は何ら変わることはないと考えております。 - 金融庁
  • On December 10, Yoshinobu declared his new title 'Uesama' (the upper lord), suggesting his intention to continue ruling the country using the mechanism of the Edo Shogunate even though the Shogun himself had been abolished.
    12月10日になって、慶喜は自らの新たな呼称を「上様」とすると宣言して、征夷大将軍が廃止されても「上様」が江戸幕府の機構を生かしてそのまま全国支配を継続する意向を仄めかした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Given such changes in bus operators, the measure to continue the special bus passes for senior citizens has been taken; with these cost-cutting measures the operation has been in the black financially over the past several years, whereby the amount of accumulated debts has gradually been reduced.
    この際、敬老乗車証などを移管した路線でもそのまま使える措置を取っている）など経費削減に努める事で、ここ数年毎年度黒字を出し、徐々に累積赤字を減らしつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With this, the period of two opposing courts, the Yoshino (Southern) Court and the Court in Kyoto (of the Northern Dynasty), began; the struggles between the Northern and Southern Ccourts were to continue for over 60 years, until the two courts were finally unified in 1392.
    ここに、吉野朝廷と京都の朝廷（北朝）が対立する南北朝時代(日本)が到来し、1392年（元中9年/明徳3年）の南北朝合一まで約60年間にわたって南北朝の抗争が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) A person who was providing employment placement businesses or labor supply businesses at the time of enforcement of this Act by obtaining the approval of an administrative agency may continue to provide said businesses only for three months after the enforcement of this Act.
    （２）　この法律施行の際、現に行政庁の許可を受けて、職業紹介事業又は労働者供給事業を行う者は、この法律施行後三箇月を限り、引き続きその事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 89 (1) Notwithstanding the provisions of Article 32, two or more bar associations existing within the jurisdictional district of the same district court may continue to exist as heretofore even after this Act becomes effective.
    第八十九条　この法律施行の際現に同じ地方裁判所の管轄区域内に在る二箇以上の弁護士会は、第三十二条の規定にかかわらず、この法律施行後もなお存続させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The cooperation tires 12 continue to rotate in the advancing direction F for a preset 3 seconds, so that this wheel-driven moving apparatus reaches a next plane 51 in the ascending stairs 5o with the driving tires 9 raised (D).
    連動タイヤ１２は前進方向Ｆへの回転を予め定められた３秒の時間、継続するので、駆動タイヤ９が上がったままの状態で上り階段５０における次の平面５１上に到達する（Ｄ）。 - 特許庁
  • When the winning of a starter prize as conditions for starting the special pattern game is already stored for reservation, following the reception of the defining command, the subsequent special pattern game command is received to make the special pattern game continue.
    特図ゲームを開始させる条件である始動入賞が保留記憶されていた場合には、確定コマンドの受信に連続して、次の特図ゲームコマンドを受信することとなり、特図ゲームを連続して行うものとなる。 - 特許庁
  • Further, when the ECU200 detects the energization failure, rotation torque is adjusted such that the motor 32 is rotated under load in the fail motor drive allowance load value to continue the drive of the motor 32.
    また、ＥＣＵ２００は、通電フェールを検出した場合に、フェールモータ駆動許容負荷値の下でモータ３２が負荷回転するように回転トルクを調整して、モータ３２の駆動を継続させるように制御する。 - 特許庁
  • Therefore, a sudden update of a display on a screen 16a in the continuous operation may cause the operator to continue the short pressing without noticing the display update, mistakenly pressing an item 32 newly displayed.
    したがって、連続操作中に、画面１６ａの表示が突然更新されると、操作者が表示更新に気づかずに、短押しを継続し、新たに表示された項目３２を誤って短押ししてしまう場合がある。 - 特許庁
  • A controller is provided to continue the state of supplying water into the cistern 55, opening a cistern water supply valve 58 for a specified time (for five seconds), even if a high liquid level sensor 55a detects high water level.
    コントローラは、ハイレベル液面センサ５５ａが高水位を検出しても、所定時間（５秒間）に亘ってシスターン給水弁５８を開いてシスターン５５の内部に水を供給する状態を継続するように設けられている。 - 特許庁
  • The image processing apparatus includes a proxy printing means which, if an image forming part 70 becomes unavailable during printing of image data, takes another image processing apparatus as an alternative apparatus and transfers a print request to continue printing.
    画像形成部７０が画像データを印刷中に利用不能になった場合、別の画像処理装置を代行装置として、印刷要求を転送し、印刷を継続させるための代行印刷手段と、を有する。 - 特許庁
  • To continue transmission of video data without interruption even if a transmission rate changes in accordance with a propagation situation of a radio transmission path, simultaneous transmission occurs in the same transmission path and the transmission rate drops.
    無線伝送路の伝搬状況に応じて伝送レートが変化したり、同一伝送路にて同時送信が発生し伝送レートが低下したりした場合であっても、映像データの伝送を無瞬断で継続させる。 - 特許庁
  • When the battery residual amount reaches the amount, such as not being able to continue the measurement of one more night based on a standard sleeping time or when the memory vacant area becomes insufficient, this apparatus warns a user.
    そしてバッテリー残量が標準的な睡眠時間を基準にあと１晩分の計測が継続できない量になったり、メモリ空き領域が不足するようになれば、警告報知してユーザに知らせるようにした。 - 特許庁
  • To continue control while avoiding the replacement of a control means as far as possible even if abnormality occurs, in a controller for a motor which is equipped with first and second control means that back up each other.
    一方が他方をバックアップする第１、第２制御手段を備えたモータの制御装置において、異常が発生しても制御手段の交代をできるだけ回避しながら制御を継続できるようにする。 - 特許庁
  • In addition, when a residual photographing time of the recording medium becomes smaller than one minute, the system control part makes an external liquid crystal display 17 perform display (flickering of residual photographing time) showing such a state that it is impossible to continue moving picture photographing.
    システム制御部はさらに、記録媒体の撮影残時間が１分より少なくなった場合、外部液晶１７に動画撮影の続行が不可能な状態を示す表示（撮影残時間の点滅）を行わせる。 - 特許庁
  • To continue debugging even when the power sources of processor cores are individually interrupted in a semi-conductor device which includes the plurality of processor cores for controlling by serial communication a circuit for debugging software, and where the debugging circuits are connected in chain.
    ソフトウェアをデバッグするための回路をシリアル通信で制御するプロセッサコアを複数備え、各デバッグ回路がチェーン接続された半導体装置において、プロセッサコアの電源を個別に遮断されてもデバッグを継続する。 - 特許庁
  • A conductive primary face 22P on one side of a plane of a precursor 10G of the electrode layer and a conductive connection face 24P on a side face of the precursor 10G are formed so as to continue the primary face 22P and the connection face 24P without a joint.
    電極層の前駆体10Gの片方の平面上に導電性の主面22Pを、前駆体10Gの側面上に導電性の接続面24Pを、これら主面22Pと接続面24Pとが継ぎ目なく連続するように形成する。 - 特許庁
  • When the winning of start prizes as conditions for starting the special pattern game is already stored for reservation, following the reception of the defining command, the subsequent special pattern game command is received to make the special pattern game continue.
    特図ゲームを開始させる条件である始動入賞が保留記憶されていた場合には、確定コマンドの受信に連続して、次の特図ゲームコマンドを受信することとなり、特図ゲームを連続して行うものとなる。 - 特許庁
  • When power is supplied, a cooling fan 60 is driven after the completion of temperature control of an AOM driver 36 to continue the temperature control, so that the completion of temperature control is not delayed even in a cold district or the like.
    電源が投入されると、ＡＯＭドライバー３６の温調が完了した後に冷却ファン６０を駆動して温調を継続するので、寒冷地等の場合において、温調完了時間が遅れることがない。 - 特許庁
  • A first plate-like member 25 and a second plate-like member 26 are arranged in parallel in an intake passage 13, and continue with the other end side 23b of the valve element 23 in response to a predetermined rotational position of the intake control valve 20 (the valve stem 22).
    第１板状部材２５と第２板状部材２６とは、吸気通路１３に平行に配置され、吸気制御弁２０（弁軸２２）の所定回転位置に応じて、弁体２３の他端側２３ｂと連続する。 - 特許庁
  • This elastic molding tool 10 for manufacturing the three-dimensionally shaped molding, which is composed of an extendable elastic material, is equipped with at least one filling part 1 and the fixing part 2 which is formed in such a manner as to continue into the filling part 1.
    伸縮可能な弾性材料からなり、１個または複数個の充填部１と、充填部に連続して形成された固定部２とを備える立体造形成形品製造用弾性成形型１０である。 - 特許庁
  • To continue assist of an electric power steering device regardless of the position of a rotational angle even if a RDC circuit for detecting a rotational angle of a motor in the electric power steering device has any failure.
    電動パワーステアリング装置のモータの回転角度を検出するためのＲＤＣ回路が異常になった場合でも、異常時の回転角度の位置に拘わらず電動パワーステアリング装置のアシストを継続できるようにする。 - 特許庁
  • Thus, even at the arrival of an incoming call while the petty cash book function is started, the terminal can receive the arrival of the call and can continue the petty cash book function without the need for returning to an initial menu furthermore after the end of the speech.
    これにより、小遣い帳機能起動中に着信があっても、この着信を受けることができると共に、通話終了後あらためて初期画面に戻ることなく小遣い帳機能を継続できる。 - 特許庁
  • We consider the Early Transition Country Initiative effective, and will continue to provide our support.
    現在 EBRDが取り組んでいる ETCイニシアティブは、これらの国々を支援する上で効果的な枠組みであり、わが国としても引き続き支持してまいります。新総裁には、特に中央アジア及びモンゴルに業務をフォーカスすることを強く期待します。 - 財務省
  • Japan hopes that the EBRD will also continue providing support to prevent the economic and financial situation of the Bank's region falling into another crisis, while enhancing policy dialogue with relevant European institutions and EBRD member countries.
    我が国は、このグローバルな仕組みと連携しつつ、EBRDがこの地域の経済・金融が再び不安定化しないよう、欧州の関係機関や加盟各国との政策対話を強化しながら支援を行うことを望みます。 - 財務省
  • The FATF encourages Tanzania to address its remaining deficiencies, including ratifying the Terrorist Financing Convention, and continue the process of implementing its action plan.
    FATFは同国が、テロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約の締結を含む、残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省
  • We welcome the progress made by the Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) on implementing the five recommendations set out in its 2011 report and call on the GPFI to continue working towards their full implementation.
    我々は，金融包摂に関するグローバル・パートナーシップ（GPFI）の2011年の報告書で示された5つの提言の実施に関する進ちょくを歓迎し，GPFIに対し，彼らの提言の完全な実施に向けた作業を継続するよう求める。 - 財務省
  • We encourage MDBs to continue progress under the Action Plan, and welcome the report on addressing Misperception of Risk and Return in Low Income Countries.
    我々は，国際開発金融機関に対し，引き続き行動計画の下で進ちょくを図るよう奨励し，低所得国におけるリスク及び収益に関する誤った認識への対処に関する報告書を歓迎する。 - 財務省
  • While these efforts will not require a permanent increase in government expenditures, the necessary amount of funds will not be small.Notwithstanding, achieving fiscal consolidation in the medium term will continue to be one of Japan’s most critical tasks.
    こうした取組みは恒常的な歳出増要因ではないものの、必要額は小さくないと見込まれますが、中期的な財政健全化が我が国にとっての最重要課題であることに変わりありません。 - 財務省
  • I also hope that the IDB will continue to play a major role in the economic and social development of the LAC region and strengthen its role as a bridge between the LAC region and Asia, including Japan, by using its Asian office in Tokyo.
    IDBにおかれても、引き続きLAC地域の経済社会開発において大きな役割を果たすと共に、アジア事務所も活用のうえ、我が国を含むアジアとLAC地域との橋渡しの役割を強化することを期待します。 - 財務省
  • As for exchange rates, it is important that they remain stable, reflecting economic fundamentals. We will continue to closely monitor the developments of exchange rates and take appropriate measures as necessary.
    為替相場につきましては、経済の基礎的条件を反映して安定的に推移することが重要であり、今後とも、為替相場の動向を注視し、必要に応じて適切に対処してまいる所存であります。 - 財務省
  • We are content with the fruitful outcomes of this meeting, and had a concurrent view that the Trilateral Finance Ministerial Process will continue to act as an effective platform for enhanced policy dialogue and cooperation into the future.
    我々は、本会合における実り多い成果を多とし、日中韓財務大臣プロセスが、引続き、政策対話と協調のための効果的な枠組みとしての役割を引き続き果たしていくとの見方で一致。 - 財務省
  • A patent shall take effect on the date on which notice of its grant is published in the Journal and, subject to subsection (2), shall continue in force until the end of the period of twenty years beginning with the date of filing of the patent application.
    特許はその付与の告示が公報に公告された日に効力を生じるものとし，(2)に従うことを条件として特許出願日に始まり20年の期間の終了まで効力を継続する。 - 特許庁
  • If the Norwegian Industrial Property Office finds that the decision of the receiving Office or of the International Bureau was not justified, the Norwegian Industrial Property Office shall continue the processing of the application according to Chapter 2.
    ノルウェー工業所有権庁が受理官庁又は国際事務局の決定は正当でなかったと判断する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，第2章による当該出願の処理を続行する。 - 特許庁
  • The respective divided plate bodies 4 to 6 have frame-like walls 8 for housing the connecting members 2, and support wall parts 10 being the flexible parts extending from the frame-like walls, and the respective support wall parts continue by crossing a common connecting wall 7.
    各分割プレート本体４〜６が、接続部材２を収容する枠状壁８と、枠状壁から延びた可撓部である支持壁部１０とを有し、各支持壁部が共通連結壁７に交差して続いている。 - 特許庁
  • To continue ticket issuing operation by storing issue information in the storage part of another commutation ticket issuing machine without providing equipment for backup even when a fault occurs in the storage part of a commutation ticket issuing machine.
    この発明は、バックアップ用の機器を設けることなく、定期券発行機の記憶部に障害が発生した場合にも、他の定期券発行機の記憶部に発行情報を記憶させることができ、発券動作を継続できる。 - 特許庁
  • To prevent deterioration in the quality of a moving image, where a plurality of identical images such as 2-3 and 2-2 pull-down images may continue, caused by motion compensation type frame rate conversion (FRC) processing.
    動き補償型のフレームレート変換（ＦＲＣ）処理に起因する、２−３プルダウン映像や２−２プルダウン映像などのような複数枚の同一画像が連続する可能性がある動画像の画質劣化を防止する。 - 特許庁
  • To continue operation and stoppage of an internal combustion engine by a normal signal line even when there is an anomaly in a signal line by using a plurality of signal lines transmitting signals based upon an operation of an ignition switch.
    イグニッションスイッチの操作に基づく信号を伝達する複数の信号線を用い、何れかの信号線に異常が生じても正常な信号線によって内燃機関の運転／停止を続行すること。 - 特許庁
  • To provide video server equipment which can continue real-time streaming without a break without putting a great burden on the receiving device side even if a transmission available band of the network is below the bit rate of an original video stream.
    受信装置側の負担を強いることなく、ネットワークの伝送可能帯域が元の映像ストリームのビットレートを下回る場合においても、連続的に実時間ストリーミングを継続することの出来る映像サーバ装置を得る。 - 特許庁
  • To continue the operation of a computer system which degenerating without stopping the computer system when any abnormality occurs in the environmental condition of the computer system concerning the computer system having plural processors.
    複数のプロセッサを有する計算機システムにおいて、計算機システムの環境条件の異常が発生した場合、計算機システムを停止させることなく、計算機システムを縮退させて運転を続行することができる。 - 特許庁
  • When nondischarge is currently in progress, the switches of the discharge pulse portion and the nondischarge pulse portion during a printing period which show the waveform selective condition continue to be turned off, and no driving waveform is applied even in the discharge pulse portion and the nondischarge pulse portion.
    現在が非吐出の場合、波形選択状態を示す印字周期中の吐出パルス部及び非吐出パルス部のスイッチはＯＦＦし続け、吐出パルス部及び非吐出パルス部でも駆動波形は印加されない。 - 特許庁
  • To provide a video editing device that can perform digest reproduction in which comparatively important scenes are collected, and scenes having same feature with little deviation as a scene do not continue.
    比較的重要な場面を集めたものであって、かつ場面として偏りの少なく同じ特徴を持ったシーンが連続しないダイジェスト再生を行うことができる映像編集装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus which prevents image formation from being erroneously executed on an image formation condition set by a previous user and can easily continue image formation on the same image formation condition.
    前のユーザーが設定した画像形成条件で誤って画像形成が実行されることを防止すると共に、同じ画像形成条件の画像形成を容易に続けることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • Since the amount of the oxidation gas enough to continue reaction with the remaining fuel gas even after power generation stops is kept, the electrolyte membrane is protected from damage caused by oxygen deficiency.
    発電自体が停止していても残留している燃料ガスとの反応を継続するに足りるだけの酸化ガス量が維持されるので、酸欠が原因で生じる損傷から電解質膜を保護することが可能である。 - 特許庁
  • On the other hand, the Development Research Center of the State Council of the People’s Republic of China expressed its view that the passenger car market will continue to face oversupply if the remaining inventory from the previous year is taken into account, given that the number of units produced will rise at a steady pace.
    その一方、生産台数も一定の速度で成長するため、昨年積み残した在庫分も考慮すると、乗用車市場は引き続き供給過多の状態が続くとの見解を示している。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 113 114 115 116 117 118 119 120 121 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について