「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 .... 152 153 次へ＞
  • The system has a configuration in which, upon receiving notification of the failure of a primary power supply from a power supplying section 7, a control section 6 instructs the section 7 to continue the power supply and to stop the power supply after a prescribed time lapse.
    制御部６が電源供給部７から一次電源の停電を通知された時、電源供給部７に対し、電力の供給を継続し、更に所定の時間の経過後に電力が切れるように指示する構成を有したこと。 - 特許庁
  • To carry out encoding with high-speed and high compression rate by forming the units using a plurality of pixels belonging to within one period for digital image data having a periodic property and cutting out the units, so that the same values can continue using the units as units of encoding.
    周期性を有する画像データに対して、１周期内の複数画素を用いてユニットを構成し、ユニットを符号化の単位として、同値連続になり易いようにユニットを切り出し、高速かつ高圧縮率が得られる符号化を行う。 - 特許庁
  • The cylindrical part 12 is constituted by forming loop-knitted stitches 16 which are arranged to continue in a spiral manner, and the loop-stitches are alternately intertwined with the other knitted stitches, which are adjacent in the direction of a central axis line C, in the radial direction to keep a loop shape.
    筒部１２は、ループ状の編目１６を形成しながら螺旋状に連続して配され、中心軸線Ｃ方向に隣接する別の編目と径方向に交互に絡み合ってループ形状が維持されるように形成されている。 - 特許庁
  • To continue the service as audio communication even if handover of a video bearer and an audio bearer, configuring the path for video communication, from E-UTRAN to UTRAN fails in the vSRVCC system or the vSRVCC improvement system.
    ｖＳＲＶＣＣ方式やｖＳＲＶＣＣ改善方式においてビデオ通信用の経路を構成するビデオベアラ及び音声ベアラのＥ-ＵＴＲＡＮからＵＴＲＡＮへのハンドオーバが失敗した場合であっても、音声通信としてサービスを継続させる。 - 特許庁
  • The control means actuates the lift means to continue the lowering of the article acquisition part even after receiving a detection signal from the detection means, and after the continued lowering movement, controls to stop the lowering movement of the article acquisition part.
    制御手段は、検出手段からの検出信号を受信してからも昇降手段が物品取得部の下降を継続するよう動作させ、その継続した下降移動後に物品取得部の下降移動を停止させる制御を実行する。 - 特許庁
  • To provide a traveling route generation device which can continue an automatic steering control when the state in which the route is missed intermittently continues and ensure enough time for a driver to respond even when the state in which the route is missed continues.
    経路を見失う状態が断続的に継続する場合に自動操舵制御を継続することができ、経路を見失う状態が続く場合でもドライバが対応可能な余裕時間を確保することができる走行経路生成装置を提供する。 - 特許庁
  • To eliminate the need for increasing processing speed of a video signal and to continue video display unless output of all the video signals stops in a video display system for switching a plurality of video signals at high speed in one field.
    複数の映像信号を１フィールド内で高速に切り替える映像表示システムにおいて、映像信号の処理速度の高速化を必要とせず、且つ、全ての映像信号の出力が停止しない限り映像表示を継続可能にする。 - 特許庁
  • To make it possible to continue the business of an office by installing a simple system for preparing a backup database by base data and updating data transferred from a backup computer, and at the time of an emergency state, retrieving and updating the backup database from a personal computer.
    バックアップコンピュータに転送したベースデータ及び更新データによって、バックアップデータベースを作成させる簡易なシステムを設置し、非常事態にバックアップデータベースをパーソナルコンピュータから検索更新して、営業店の業務を続行することを可能にする - 特許庁
  • As for losses related to securitized products, including subprime-related ones, although the amount of losses has declined, losses continue to arise, so I think that tensions in the market remain.
    なお、サブプライム関連を含みます、証券化商品等に関する損失については、損失額自体は減少しているものの、引き続き発生をしておりまして、市場の緊張は続いているのではないのかなと、こんなふうに思っているところであります。 - 金融庁
  • Lastly, in addition to the measures that we are now planning, we will continue to flexibly consider every possible response in a timely and appropriate manner, if there are any further changes in the current circumstances.
    最後に、これらは現時点での考え得ることということでありますけれども、さらに状況の変化があれば適時適切に対応できるように引き続きあらゆる対応策を頭の体操的に検討していきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • In any case, when a problem has arisen in relation to the Certified Public Accountants Act, we have conducted necessary investigation and taken strict actions in accordance with laws and regulations, and we will continue to take appropriate actions in the future.
    いずれも当局といたしましては、これまでも公認会計士法上問題のある事項があれば、必要な調査を行った上で、法令に則り厳正に対応しているところであり、今後も適切に対応していく所存であります。 - 金融庁
  • As I said, I would like to refrain from commenting on the financial results of individual securities companies. However, we will continue to carefully monitor securities companies' financial conditions and risk management status.
    個別の証券会社の決算にコメントすることは差し控えさせて頂きたいということは申し上げましたけれども、やっぱり証券会社の財務状況やリスク管理の状況については、引き続き注視しておきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • In any case, the FSA will continue to cooperate with relevant authorities in Japan and abroad and actively participate in international debates on how to prevent a recurrence of the current financial crisis and strengthen the financial system.
    いずれにいたしましても、金融庁としては、今後とも、各国当局や国内の関係当局等と連携・協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております。 - 金融庁
  • To continue control execution without need for additional adjustment even if a characteristic value such as a load condition to be controlled, by automatically performing identification of an unknown parameter at a high speed and performing parameter identification during actual operation.
    未知パラメータの同定を自動的に且つ高速に行い、また実稼動中にパラメータ同定を行うことにより、制御対象の負荷条件などの特性値が変化した場合でも、再調整を行うことなく制御の実行を継続する。 - 特許庁
  • To provide a logical simulator capable of preventing propagation of an indefinite value to continue the logical simulation, even when the indefinite value is detected at a node constituting a self-loop during logical simulation for a logic circuit that includes the self-loop.
    自己ループを含む論理回路に対する論理シミュレーション中に自己ループを構成するノードに不定値が検出された場合にも、不定値を伝搬させることを防ぎ、論理シミュレーションを継続することが可能な論理シミュレータを提供する。 - 特許庁
  • In a boundary area between a return passage and a ball rolling groove 21, a rising face 27 is formed along a smooth curve recessed from a spiral extension line 21a showing the bottom of the ball rolling groove 21 in such a manner as to smoothly continue to the ball rolling groove 21.
    戻し路とボール転動溝２１との境界部分に、ボール転動溝２１の底を示す螺旋の延長線２１ａより凹んだ滑らかな曲線に沿う立ち上がり面２７を、ボール転動溝２１に滑らかに連続するように形成する。 - 特許庁
  • Then, a cut flow groove 104 is formed on a bottom face 52a of an inlet valve stopper 52 regulating the maximum opening of the inlet valve 51 so as to make it continue to the fourth flow-through hole 103 in a contacted state with the inlet valve 51.
    吸入弁５１の最大開度を規制する吸入弁ストッパ５２の底面５２ａ上に、前記吸入弁５１との当接状態で前記第４流通孔１０３に連続するように切欠状の流通溝１０４を形成する。 - 特許庁
  • When the first display part 103 is changed from the first state to the second state while outputting voice and music from an output part 104, the first control part 105 is allowed to continue output from the output part 104.
    また、第１の制御部１０５は、出力部１０４から音声や音楽が出力されている時に、第１の表示部１０３を第１の状態から第２の状態に変化させた場合、出力部１０４からの出力を継続してもよい。 - 特許庁
  • To provide an MD sound recording device which facilitates recording to one sheet of MD even when an AM-FM radio, CS broadcasting, conferences, etc., continue for a long time of ≥80 minutes, an MD sound recording method and a storage medium.
    本発明の課題は、ＡＭ・ＦＭラジオ、ＣＳ放送、会議等が８０分以上の長時間に渡る場合にもＭＤ１枚に録音することが容易にできるＭＤ録音装置、ＭＤ録音方法、及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁
  • A person who in good faith, prior to the filing or priority date of a patent application, was exploiting the object thereof in this country, shall be assured the right to continue the exploitation, without onus, in the same manner and under the same conditions as before.
    特許出願に係わる出願日又は優先日の前に，ブラジルにおいて出願の対象を善意で実施していた者には，負担を伴うことなく，従前通りの方法及び条件で，その実施を継続する権利が与えられる。 - 特許庁
  • A person who, in good faith, prior to the filing date or priority date of an application for registration was exploiting the object thereof in this country, shall be assured the right to continue the exploitation, without onus, in the same manner and under the same conditions as before.
    登録出願に係る出願日又は優先日前に，ブラジルにおいて登録対象を善意で実施していた者は，負担を負うことなく，従前と同じ方法及び条件で，その実施を継続する権利を有するものとする。 - 特許庁
  • To continue execution of emulation processing without leading to a system down or reboot, in the event of a failure involving an unrestorable data breakage on a platform machine during execution of an emulation, by performing restoration of data on an emulate side.
    エミュレーション実行中にプラットフォームマシン上で復旧不能なデータ破壊を伴う障害が発生した場合に、エミュレート側でデータの復旧を行い、システムダウンやリブートに至らずにエミュレーション処理の実行を継続することができるようにする。 - 特許庁
  • To smoothly continue a sequence of moving images while not generating a sense of incongruity when a first moving image and a second moving image, which are expressed by different data forms such as a sprite moving image and a movie moving image, are switched to be displayed.
    スプライト動画とムービー動画のように異なるデータ形式により表現された第１動画および第２動画を切り換えて表示する場合に、違和感を生じることなく動画シーケンスをスムーズに連続させることができるようにする。 - 特許庁
  • To improve encoding quality when a frame to be encoded by a first encoding system does not continue when each frame is encoded by the first encoding system such as a CELP (Code-Excited Linear Prediction) encoding system or a second encoding system such as a frequency encoding system.
    フレーム毎にCELP符号化方式等の第１符号化方式又は周波数符号化方式等の第２符号化方式で符号化される場合に、第１符号化方式で符号化されるフレームが連続しない場合の符号化品質を向上させる。 - 特許庁
  • To continue power feeding and operation by disconnecting only a short circuit fault point with a simple constitution and preventing protection devices of other sound feeder paths from being operated, when a short circuit fault occurs in an electric propulsion system, to avoid blackout.
    電気推進システムで短絡事故が発生した場合に、簡単な構成で短絡事故点のみを切り離し、健全な他の給電電路の保護装置は動作させないようにして給電および運転を継続可能とし、ブラックアウトを回避する。 - 特許庁
  • By this, it is not necessary to continue power supply to a hybrid ECU 70, an engine ECU 24, a motor ECU 40, and a battery ECU 52 when controlling an electric fan 61, and the high-voltage battery can be cooled while suppressing the power consumption.
    これにより、電動ファン６１を制御する際にハイブリッドＥＣＵ７０やエンジンＥＣＵ２４，モータＥＣＵ４０，バッテリＥＣＵ５２への電力供給を継続する必要がなく、電力消費を抑制しつつ高圧バッテリを冷却することができる。 - 特許庁
  • Then, it is hard for a player to predict the start timing ST1 for operation available period and the start timing ST2 for operation corresponding performance period, so that it provides unexpectedness to the game, can continue player's interest, and can improve the interesting property.
    そして、操作有効期間の開始タイミングＳＴ１や操作対応演出期間の開始タイミングＳＴ２を遊技者が予測し難くなるので、遊技に意外性を持たせて遊技者の興味を持続させることができ、趣向性が向上する。 - 特許庁
  • Originally, an engine stop request may be executed at t6 based on the alarm sound, but execution of the engine stop request is delayed until a predetermined time ΔTOFF when the alarm sound becomes to be heard by turning ON the vehicle exterior speaker elapses t7 to continue the engine operation.
    この警報音により本来ならt6にエンジン停止要求を実行してもよいが、車外スピーカのONにより警報音が聞こえるようになる所定時間ΔTOFFの経過時t7まで、エンジン停止要求の実行を遅延させてエンジン運転を継続させる。 - 特許庁
  • To provide a sustained release carrier for a nucleic acid complex having high safety and high expression of effect in a target tissue or cell, and enabling to continue the expression of the effect of the nucleic acid complex in an affected part for a long period.
    安全性が高く、標的組織・細胞での効果発現の高い核酸複合体徐放担体を提供し、さらに患部での核酸複合体の効果の発現を長期間持続させることができる徐放型核酸複合体移送担体の提供。 - 特許庁
  • To provide a communication system where the same mobile terminal can make communication even when the mobile terminal utilizes networks other than a mobile communication network and can continue communication over networks so as to collectively manage utility charges in each network.
    移動端末によって移動通信網以外の網を利用する場合でも、同じ端末で通信を可能としかつ網をまたがっても通信を継続可能とするとともに、各網の利用料金の一括管理が可能な通信システムを提供する。 - 特許庁
  • The discharge from one or more groups of nozzles 80 can be temporarily suspended to avoid coating a component or a given area on the substrate (120) while adjacent areas continue to receive droplets of the fluid.
    １つ又は２つ以上のノズル群からの放出を一時的に中断させて基板上の部品又は所与の領域の被覆を回避する一方で、これに隣接した領域が引き続き流体の小滴を受け入れることができるようにするのが良い。 - 特許庁
  • To provide an Internet advertisement distribution system which can exactly grasp the attribute of a user and distribute an advertisement and can continue to always display the advertisement matching the user's attribute in a browser of the user in spite of the movement of the user across sites.
    ユーザの属性を正確に把握して広告を配信することができ、しかも、ユーザのサイト間移動に拘わらず、ユーザ属性に合致した広告をユーザのブラウザに常に表示し続けることができるインターネット広告配信システムを提供する。 - 特許庁
  • By the accelerative running, the front wheel is levitated, and when the calculating result of the first torque calculating means has become identical to that of the second torque calculating means, the driving wheel is driven by the torque determined by the second torque calculating means so as to continue the running stably.
    加速走行によって前輪を浮遊させ、その後第１トルク計算手段の計算結果と第２トルク計算手段の計算結果が一致した時に、第２トルク計算手段で計算されたトルクで駆動輪を駆動して安定して走行する。 - 特許庁
  • Reviews confirmed the great popularity of Tojuro: "He was the unrivalled maestro of Keisei-kai in Osaka, the city of great entertainment." "Once he appears on stage, the audience breaks into rapturous applause saying, 'Hey, here comes Mr. Kabuki!' His popularity will continue to grow to future generations."
    当時の評判記には「難波津のさくや此花の都とにて傾城買の名人」「舞台にによつと出給ふより、やあ太夫さまお出じゃったと、見物のぐんじゅどよめく有さま、一世や二世ではござるまい。」とその人気振りが書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding regulatory action in terms of inspection and supervision, we will continue to encourage the implementation of forward-looking measures as much as possible by using the administrative resources available to the FSA as effectively as possible.
    検査・監督上の対応につきましては、金融庁に与えられた行政資源をできるだけ効果的に使っていきながら、できるだけフォワードルッキングな対応を促していく、という取組みを継続していきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • Furthermore, it is also believed necessary for the IASCF to continue to work diligently toward the realization of other governance reforms (such as improvement in the functions of the Standards Advisory Council (SAC) and the ensuring of stable fund-raising).
    さらに、ＩＡＳＣＦが、引き続き、その他のガバナンス改革（基準勧告委員会（ＳＡＣ）の機能向上、安定的な資金調達の確保に向けた取組み等）の実現に向けた着実な努力を行っていくことが必要と考えられる。 - 金融庁
  • The FSA will continue to exchange views with market participants and users on whether overall derivative transactions, including exchange-based transactions, should be made subject to the ban on unsolicited offers. The FSA will move forward with its examination so that a conclusion can be reached in the first half of 2010.
    取引所取引を含むデリバティブ取引一般を不招請勧誘の禁止の対象とすべきかどうかについて、市場関係者や利用者と引き続き意見交換を行い、来年前半を目途に結論を得るよう検討を進める。 - 金融庁
  • To shorten time required for setting a call by using a PPP nonstandard message for reducing procedures and the amount of data, and further to continue call setting procedures by PPP standard procedures, even if a terminal or a PDSN does not deal with the nonstandard message.
    PPP非標準のメッセージを用いて手順やデータ量を削減することにより呼設定に要する時間を短縮し、さらには端末あるいはPDSNが非標準メッセージに未対応であってもPPP標準の手順で呼設定手順を継続可能とする。 - 特許庁
  • To make it possible to continue the operation of a cable MODEM while minimizing the power consumption of a backup power supply when an external power supply is interrupted and prevent the cost of a side supplying power via a CATV network from being increased.
    外部電源が遮断されても、バックアップ電源からの電力消費を最小に抑えながら、ケーブルモデムの運用を継続でき、しかもＣＡＴＶ網を介して電力を供給する側にとってコスト高となるのを防ぐことができるようにする。 - 特許庁
  • A person who, prior to the filing date of the patent application, has used the invention in good faith or has made the necessary preparations for its use may continue to use the invention after such date on condition that the volume remains the same.
    特許出願日前から善意で当該発明を実施している者又はその実施のために必要な準備を行っている者は，規模が変わらないことを条件として，当該日後も引き続き当該発明を実施することができる。 - 特許庁
  • (11) If the Security Office does not consider facts contained in the application confidential pursuant to a special regulation, the Office shall notify this fact to the applicant and shall continue proceedings on the application without applying the confidentiality regime.
    (11) 保安庁が特定の出願に特別規則にいう秘密が含まれていないと判断した場合は，庁は，その事実を出願人に通知し，秘密保全についての取扱いを適用することなく当該出願について手続を進める。 - 特許庁
  • A pair of slits 17 are opened with an interval in between in a substrate part 13 of the engagement piece 11 of the mounting member 5, and a flexible part 15 having flexibility is provided between the both slits 17 so as to continue to the substrate part 13 at upper and lower ends.
    取付部材５の係合片１１の基板部１３に１対のスリット１７を互いに間隔をあけて開口し、両スリット１７間に可撓性を有する可撓部１５を上下端部で基板部１３に連続するように設ける。 - 特許庁
  • To provide a coating agent composition for automotive hard surfaces which efficiently forms a film on an automotive hard surface to impart initial water repellency, can continue the effect over a long period of time, and can suppress adhesion of dirt over time.
    自動車塗装面に対し効率的に膜を形成し、初期撥水性を付与すると同時にその効果を長期にわたって継続することができ、また経時による汚れ付着を抑えることができる自動車塗装面用コーティング剤の提供。 - 特許庁
  • A clock control unit 11 is provided for outputting the control signal according to the count value of the fast slot counter 20 and the slow slot counter 21, while making the fast slot counter 20 and the slow slot counter 21 continue to count.
    高速スロットカウンタ２０のカウント値と低速スロットカウンタ２１のカウント値とにより、前記制御信号を出力すると共に、高速スロットカウンタ２０と低速スロットカウンタ２１との間にてカウント値を継続してカウントさせるクロック制御部１１を設ける。 - 特許庁
  • To present an apparatus in which a user can continue saving without strain since a daily saving amount is not fixed or is 370-yen at most and can multiply enjoying savings by unsealing the total amount of savings to raise the spirit of playing on what an under picture is.
    日々の貯金額も一定でなく最高でも３７０円と無理なく継続出来，貯金高も表から一目瞭然であり，貯金した額のシールを剥がす事により下絵が何かと遊び心が湧き楽しみが倍増する装置を提示する。 - 特許庁
  • Then when the pachinko ball enters the V zone 60 during the period of particular position, it is possible to continue the big hit game (special privilege) more number of round times than that of initial number of times decided and it is possible for a player to get much more prize balls.
    こうして特定姿勢期間内にパチンコ球がＶゾーン６０に入賞すると、決定した初期回数を超えるラウンド回数で大当たり遊技（特典）を継続でき、遊技者はより多くの賞球を獲得することが可能になる。 - 特許庁
  • When the automatic floor-to-floor correcting mechanism 20 does not normally function, the vertical space between upper and lower car chambers 2 and 3 is fixed, and the car frame is raised and lowered while keeping the fixed vertical space between the upper and lower car chambers to tentatively continue the operation of the elevator.
    自動階間補正機構２０が正常に機能しない場合前記上下かご室２、３の上下間隔を固定し、その固定した上下かご室の上下間隔のままかご枠を昇降させて暫定的にエレベータの運行を継続する。 - 特許庁
  • To continue a correction work by selecting a sheet of alternative size automatically even if a sheet of specified size for test printing a test chart in order to grasp the gradation characteristics of a printer is not present when an operator corrects the gradation.
    操作者が階調性を補正する際に、装置の階調特性を知るためのテストチヤートをテストプリントする規定サイズの用紙が無い場合にも、自動的に代替サイズの用紙を選択して継続して補正のための作業を続行可能にすること。 - 特許庁
  • This casting mold 10 helps to continue the flow channel from the cavity 14 to the overflow portion 16 by making a gap G2 of the overflow portion 16 smaller that the gap G1 neighboring cavity 14, and the gap G1 of the overflow portion is set constant.
    この鋳造用金型１０は、オーバーフロー部１６のギャップＧ２を、隣接するキャビティ１４のギャップＧ１よりも小さくすることで、キャビティ１４からオーバーフロー部１６へ流路を連続させ、かつオーバーフロー部１６のギャップＧ１を一定に設定した。 - 特許庁
  • Even when the current flowing in is a small current, the PUT 6 and the PUT 14 continue to be ON, a circuit to the fault point of the communication line is constituted through the PUT 6 and the PUT 14 and the fault is detected by the station side exchange.
    流入する電流が小電流であってもＰＵＴ６、ＰＵＴ１４はＯＮを継続し、ＰＵＴ６、ＰＵＴ１４を通して通信線の障害点までの回路が構成され、局側交換機により障害を検出することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について