「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 152 153 次へ＞
  • To prevent deterioration in the quality of a moving image, where a plurality of identical images such as a movie image and a game (CG) image may continue, caused by motion compensation type frame rate conversion (FRC) processing.
    動き補償型のフレームレート変換（ＦＲＣ）処理に起因する、映画映像やゲーム（ＣＧ）映像などのような複数枚の同一画像が連続する可能性がある動画像の画質劣化を防止する。 - 特許庁
  • The injection control means controls such that the number of fuel injection during one cycle of cylinders to continue fuel injection after the cylinder-decrease process is the same as or more than those before the cylinder-decrease process.
    噴射制御手段は、減筒処理後に燃料噴射を継続する気筒の１サイクル中の燃料噴射回数が、当該減筒処理前と同じか、それ以上になるように制御する。 - 特許庁
  • When the battery 10 of a certain unmanned plane 9 is charged, that unmanned plane 9 leaves the sheet 8 and descends in order to replace the battery 10, and the remaining planes 9 continue formation flying.
    ある無人プレーン９のバッテリー１０が充電されると、その無人プレーン９はシート８から離れ降下してバッテリー１０を交換しに向かい、残りの無人プレーン９は編隊飛行を継続する。 - 特許庁
  • To provide a skin emulsified cosmetic which stably includes a liposome containing a ceramide without causing micellisation and deposition in the emulsifier type and can continue maintaining the form of the liposome.
    乳化剤型において、セラミド類を内包してなるリポソームをミセル化や析出を起さずに安定配合できるとともに、該リポソームの形態を維持し続けることができる皮膚用乳化化粧料の提供。 - 特許庁
  • To provide a sludge scraping machine which can prevent a flight plate from derailing from a guide rail and a chain from running off a sprocket wheel even if a great earthquake occurs and therefore can continue a stable operation.
    大きな地震が発生しても、フライト板のガイドレールからの脱線やチェーンのスプロケットホイールからの脱輪を防止することができ、安定した運転を継続できる汚泥掻寄せ機を提供する。 - 特許庁
  • To provide an immersed membrane filtration device and method which can stably continue the operation without making air remain in treated water piping regardless of treatment flow rate.
    処理流量の大小に関わらず処理水配管の内部に空気を残留させることなく安定的に運転を継続することができる浸漬型膜ろ過装置およびろ過方法を提供する。 - 特許庁
  • As input-related terminals experience switching related voltages, the bias selectors select alternate terminals to continue selection of the highest voltage available and provide correct reverse biasing conditions.
    入力に関連する端子が関連する電圧を切り換えられると、バイアスセレクタは、別の端子を選択し、引き続き利用可能な最高電圧を選択して正しい逆バイアス条件を提供する。 - 特許庁
  • To continue a game with remaining terminal apparatuses when communication is interrupted in a part of the terminal apparatuses without preparing extra terminal apparatuses concerning a communication game system including not less than three terminal apparatuses.
    ３以上の端末装置で構成される通信ゲームシステムにおいて、余分な端末装置を用意することなく、一部の端末装置の通信が切断された場合に残りの端末装置でゲームを続行する。 - 特許庁
  • The Emperor worked hard to continue his own Imperial line (the Daikaku-ji Imperial line) apart from Emperor Gofukakusa's (the Jimyo-in Imperial line), this was the beginning of the separation of the Imperial lineage and sharing of Imperial succession for both parties.
    また、後深草天皇の血統（持明院統）とは別に、自らの血統（大覚寺統）の繁栄に力を注ぎ、皇統が分裂して交互に皇位継承を行う両統迭立の端緒となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The deficiency of the system is seriously affecting the appropriateness and soundness of the financial institution's business operations and may threaten, or is threatening, the ability of the financial institution to continue operating as such.
    その結果、金融機関としての業務の適切性や健全性等に重大な影響が及んでおり、金融機関としての存続が脅かされる懸念がある、または、そのような状況にある。 - 金融庁
  • Internal control over compliance with laws and regulations means designing and operating a system to conduct business activities in compliance with applicable laws and regulations. An organization can continue operating and expanding through these efforts.
    法令等の遵守に係る内部統制は、法令等を遵守して事業活動を営むための体制を整備し、運用することであり、これらを通じ、組織の存続及び発展が図られる。 - 金融庁
  • Even in the modern era, large scale farmland consolidation and concrete irrigation canals were not implemented, and efforts to maintain and preserve the landscape of Tashibu Manor continue.
    現代に入っても、大規模な圃場整備やコンクリートの用水路などを選ばず、親水性の小川や遊歩道的な農道を設けることにより、田染荘の景観を維持・保存する努力が続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It would be expected that prevalence and severity will decrease when one considers the projected number of Japanese cedar trees that will be felled by the forestry industry and meteorological effects such as global warming, but it is believed that the airborne pollen levels will actually continue to rise.
    林業におけるスギ伐採量の見通しや地球温暖化など気象の影響を考慮すると、ゆるやかではあるが今後も花粉の飛散量は増え続けると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) The period of confinement in a protection room shall be seventy-two hours or less. However, the warden of the penal institution may, if there is a special necessity to continue the confinement, renew the period upon expiration thereof, and every forty-eight hours thereafter.
    ３　保護室への収容の期間は、七十二時間以内とする。ただし、特に継続の必要がある場合には、刑事施設の長は、四十八時間ごとにこれを更新することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a child guidance center's director or a prefectural governor may, when he/she finds necessary, continue the temporary custody pursuant to the provision of paragraph (1) or (2).
    ４　前項の規定にかかわらず、児童相談所長又は都道府県知事は、必要があると認めるときは、引き続き第一項又は第二項の規定による一時保護を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, the system performs the sending and receiving of various kinds of information between the system and the mobile telephone and monitors/manages/controls the injection molding machine 101 based on instructions via the mobile telephone to continue the working and operation of the injection molding machine 101.
    携帯電話との間で各種情報の送受を行い、携帯電話による指示に基づいて射出成形機の監視・管理・制御を行い、射出成形機の稼動・運転を継続する。 - 特許庁
  • A signal connecting rectangular waves of different amplitude, is input to the LPF 22, the LPF 22 smoothes the signal, generates the ASK modulated signal in which sinusoidal waves continue, and outputs it.
    ＬＰＦ２２には、異なる振幅の矩形波がつなぎ合わされた信号が入力され、ＬＰＦ２２はこれを平滑化して正弦波的波形が連続するＡＳＫ変調信号を生成し出力する。 - 特許庁
  • To provide a DVD multi-story reproducing method that can continue reproduction without interrupting the reproduction when a story selection menu is displayed while reproducing a digital video disk(DVD) for recording information of multi-story.
    マルチストーリの情報が記録されたＤＶＤディスクを再生中、ストーリの選択画面が表示されたときにも再生を中断せずに継続するＤＶＤマルチストーリの再生方法を提供する。 - 特許庁
  • The said term concluding, there shall be no new notification regarding defects in the documentation continuing to be present and processing shall continue as indicated in the following paragraph.
    その期間が満了になった場合，その書類の中に欠陥が存在し続けていることについて何ら新しい通知は出さないものとし，次項に記載の手順に従って処理が進められるものとする。 - 特許庁
  • Where the applicant replies to the invitation, the Hungarian Patent Office shall continue the substantive examination, shall decide on the registration of the trademark on the basis thereof and shall notify the International Bureau accordingly.
    出願人が求めに応答した場合は，ハンガリー特許庁は，実体審査を継続し，これに基づいて当該商標の登録に関して決定し，かつ，その旨を国際事務局に通知する。 - 特許庁
  • Article 9 of Royal Decree 20/27.12.1939 (Government Gazette 553A) implementing the Trademark Law 1998/1939, as amended by Article 4 of the Royal Decree of 26 September/6 October 1955 shall continue to apply.
    1939年商標法第1998号の施行に関する1939年12月27日の勅令第20号(官報553A)の第9条(1955年9月26日及び10月6日の勅令第4条による修正を含む。)は引き続き適用されるものとする。 - 特許庁
  • a registered trade mark of which the distinctive elements are the same or substantially the same as those of an existing registered trade mark and which is registered for the same goods or services, to continue on or after the commencement of the new law any use that did not, under the old law, constitute an infringement of the existing registered trade mark.
    識別要素が現存登録商標の識別要素と同一又は実質的に同一であり，同一の商品又はサービスに対し登録されている登録商標 - 特許庁
  • When no read processing is executed during print processing, a display section 7 displays a print setting number, a print executing number, a print page number, and a total page number to continue one page print (ST11-ST13).
    プリント処理中に読み取り処理がなされていない場合は、表示部７にプリント設定部数、実行中部数、プリント頁番号、トータル頁数を表示し、１頁プリントを継続する（ＳＴ１１〜ＳＴ１３）。 - 特許庁
  • The emergency cartridge 30 is loaded to the ink jet recorder as a substitute for an ink cartridge in the plurality of ink cartridges in which the ink is in the out-of-ink condition, and then the ink jet recorder can continue the recording operation.
    複数のインクカートリッジのうちのインクエンドとなったインクカートリッジの代替としてインクジェット式記録装置に装着することにより、インクジェット式記録装置の記録動作を続行可能とする。 - 特許庁
  • To continue processing without making a user conscious of a failure of an AP(application) server computer.
    本発明の課題は、利用者に対してＡＰサーバ計算機障害を意識させることなく、処理を継続できるサーバ・ベースド・コンピューティングモデルにおけるアプリケーションサーバ計算機障害自動復旧装置を提供することにある。 - 特許庁
  • A matching determining part 7 determines that switching of the pattern data of the pattern memory groups 3 has been completed, and confirms that switching of the pattern data of the pattern memory groups 3 has been completed to continue accelerating operation.
    整合判定部７は、パターンメモリ群３のパターンデータの切り替えが完了したことを判定し、パターンメモリ群３のパターンデータの切り替えが完了したことを確認して加速運転を継続する。 - 特許庁
  • Consequently, a winning of a ball in a ball sorting device 8 facilitates a winning of a ball in the big win opening 8c, making it easy for the player to continue the game.
    従って、球が球振分装置８内に入賞すればするほど大当たり入賞口８ｃに球が入賞し易くすることができるので、遊技者に遊技を継続させ易くすることができる。 - 特許庁
  • The members 311 or the like tilt against a fore-and-aft spring and include mount members 341-345 in the center row which continue to support the object even when the right and left folding plates enter.
    載置部材３１１等は、前後バネに抗して傾倒するものであって、左右折込板が入り込んだときにも被包装物を支え続ける中央列の載置部材３４１〜３４５を有している。 - 特許庁
  • The respective vanes have a base part extending in the almost radial direction from the impeller body and a bow-shaped tip part extending from the base part, and the tip part is oriented so as to continue with the base part in the rotational direction of the impeller.
    各該ベーンは該インペラボディから略径方向に延びる基部と該基部から延びる弓形先端部とを有し、該先端部は該インペラの回転方向に該基部につながるように方向づけられている。 - 特許庁
  • When Ta is higher than Tc and Pa is higher than Pc, which means both the temperature and the pressure are over the critical values, operation of a compressor 4c is started so as to operate an auxiliary coolant circuit (or continue the operation if the circuit is already operating) (S203).
    Ｔａ＞Ｔｃ、かつＰａ＞Ｐｃ、すなわちいずれも限界値を超えたときは、圧縮機４ｃの運転を開始して補助冷媒回路を稼動（既に稼動しているときは継続）させる（Ｓ２０３）。 - 特許庁
  • To provide an image recorder, an image recorder control method and a program which can continue image recording by an output of a small number of surplus sheets of paper even if a situation that an image recording timing is delayed occurs.
    画像記録タイミングの遅延する状況が発生しても、わずかな余剰紙の出力で画像記録を継続できる画像記録装置、画像記録装置の制御方法、及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁
  • Step-Dwell machining for repeating a step for inserting a drill to continue boring after the standby of a predetermined time at the time of drawing the drill is used for a conventional step machining.
    従来のステップ加工に対して、ドリルを抜き出した時に所定時間待った後に再度ドリルを挿入して穴明けを続行するというステップを繰り返すステップＤｗｅｌｌ加工を用いる。 - 特許庁
  • The IMF and FSB will continue to assist us in reviewing strategies and implementation, identifying areas where coordination is particularly important and providing assessments of their collective impact on the global economy and the financial system.
    IMF と FSB は、戦略と実施の検討、調和がとりわけ重要な分野の特定、及び世界経済と金融システムへの集合的な影響の評価の提供において、引き続き我々を支援する。 - 財務省
  • We will continue to implement decisively our necessary financial support measures and expansionary monetary and fiscal policies, consistent with price stability and long-term fiscal sustainability, until recovery is secured.
    我々は、景気回復が確実になるまで、物価の安定と長期的な財政の持続可能性と整合的に、必要な金融支援措置及び拡張的金融・財政政策の断固たる実施を継続する。 - 財務省
  • While maintaining the sense of emergency that existed at the outset of the current administration, the Bank should continue its reform efforts and try even harder to accomplish the mission of the African Development Bank Group.
    ＡｆＤＢの現体制が発足時に有していた危機感をもって、引き続き、銀行改革に努力し、ＡｆＤＢグループの使命をよりよく実現するよう期待して、私の演説を終わります。 - 財務省
  • It is anticipated that Africa will continue to grow by overcoming its numerous difficulties, which include achieving the MDGs and combating poverty, through the strengthening of its self-help efforts and increased ADB support.
    アフリカ各国自の努力及びアフリカ開発銀行の更なる支援の強化を通じて、貧困を含む数多くの困を克服していくことにより、アフリカがますます発展することを期待します。 - 財務省
  • Japan will continue to support governance and capacity building efforts through the Japan Europe Cooperation Fund and the ETC Multi-Donor Fund. Our support for judicial capacity building in the Kyrgyz Republic is a recent example.
    我が国としても、キルギスの司法分野の能力構築を支援したように、日本欧州協力基金とETC信託基金を通じてETCのガバナンス強化や能力構築を支援してまいります。 - 財務省
  • The FATF encourages Kenya to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by implementing the AML legislation and setting up its FIU.
    FATFは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、資金洗浄対策法制の履行と金融情報機関の構築を含めた、アクションプランの履行過程の継続を慫慂する。 - 財務省
  • The FATF encourages Ecuador to address its remaining deficiencies, including by enacting CFT legislation, and continue the process of implementing its action plan.
    FATFは、同国が、テロ資金供与対策関連法の成立を含む、残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応すること及びアクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省
  • The FATF encourages Indonesia to address its remaining deficiencies, particularly by passing adequate CFT legislation, and continue the process of implementing its action plan.
    FATFは、同国が、特に適切なテロ資金供与対策の法律を成立させることにより、残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省
  • We shall continue to engage the IMF in the areas of surveillance, financial safety net and capability development.
    我々は、財務大臣・中央銀行総裁代理に対し、今回の合意を反映するため、現行の CMIM 契約及び実務ガイドラインの必要な改正の作成作業を、次回 11 月の代理会議までに行うことを要請。 - 財務省
  • We are currently discussing with the Bank the joint creation of a natural disaster insurance mechanism for the Pacific Island nations, and will continue working closely with the Bank to launch this insurance scheme as early as possible.
    現在も、世銀と共同で太平洋の島嶼国に対する自然災害保険メカニズムの創設を検討しているところであり、早期の実現を目指し引き続き世銀と密接に連携していきます。 - 財務省
  • We will continue to work towards concluding the Doha Round negotiations, including outcomes in specific areas where progress is possible, such as trade facilitation, and other issues of concern for least developed countries.
    我々は，貿易円滑化及びその他の後発開発途上国にとっての関心事項といった，進展が可能な特定の分野における成果も含めて，ドーハ・ラウンド交渉の妥結に向け作業を継続する。 - 財務省
  • Without sustained action, unemployment is likely to continue rising in many of our countries even after economies stabilize, with a disproportionate impact on the most vulnerable segments of our population.
    力強い行動なしには、経済が安定化した後でさえ、我々の多くの国においては、国民の中で最も脆弱な層に対して過度な影響を与えながら、失業は増加し続けそうである。 - 財務省
  • The stability of the international financial market has recently led to a reduction in IMF lending as well as an increase in the early repayment of loans from members. With this background, the IMF has been experiencing a rapid drop in its credit outstanding and this trend will likely continue over the medium-term.
    ここ数年の国際金融市場の安定と借入国の減少、早期返済を背景として、IMFの融資残高は減少し、かつ、この傾向は中期的にも継続が見込まれます。 - 財務省
  • In fact I raised this issue at the recent meeting of the G7 Ministers and Governors in Bonn, and Japan will continue to participate in constructive discussions on this issue.
    事実、私は先日ボンで開かれたG7蔵相・中央銀行総裁会合においてこの問題を提起致しました。日本は引き続きこの問題に関する建設的な議論に参加してまいります。 - 財務省
  • As for exchange rates, it is important that they remain stable, reflecting economic fundamentals. We will continue to closely monitor the developments of exchange rates and take appropriate measures as necessary.
    為替相場につきましては、ファンダメンタルズを反映して安定的に推移することが重要であり、今後とも、為替相場の動向を注視し、必要に応じて適切に対処してまいる所存であります。 - 財務省
  • We commend the Brazilian authorities for their able economic stewardship and successful cooperation with the IMF, and we welcome their recent decision to continue these strong policies without an additional IMF program.
    我々は、経済運営能力及びIMFとの協力の成功につきブラジル当局を賞賛し、追加的なIMFプログラムを求めることなく、力強い政策を継続するとの最近の当局の決定を歓迎。 - 財務省
  • However, the owner shall continue to have the faculty of opposing any further act of marketing if he can show legitimate reasons, especially where the condition of the goods has been subsequently changed or impaired.
    ただし，所有者は，その後に製品の状態が変化している又は損われている等正当な理由を示すことができる場合は，更なる販売行為に反対する権能を引き続き有するものとする。 - 特許庁
  • The brightness information written in each of the pixels is held by each pixel also after the scanning line X is placed into a non-selected state so that the light emitting element of each pixel can continue lighting with brightness corresponding to the held brightness information.
    各画素に書き込まれた輝度情報は走査線Ｘが非選択となった後も各画素に保持され、各画素の発光素子は保持された輝度情報に応じた輝度で点灯を維持可能である。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について