「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 .... 152 153 次へ＞
  • To enable a radio terminal, constituting a tree structure network on which a radio terminal communicating directly with a radio base station is in the highest position, to communicate with a radio base station if the radio terminal in the highest position becomes unable to continue to communicate directly with the radio base station.
    無線基地局と直接通信する無線端末を最上位とした木構造ネットワークにおいて、最上位の無線端末が無線基地局との直接通信を継続できなくなった場合に、木構造ネットワークを構成する無線端末が無線基地局と通信可能とする。 - 特許庁
  • Then, a holding step is carried out to continue the heating by the heater 16 at a heating value allowing the testing object 12 to be temperature-lowered by the water cooling, for a prescribed holding time, and a cooling step is executed thereafter to cool the temperature to a lower limit temperature by stopping the heating by the heater 16.
    次に、試験体１２が水冷により温度低下するのを許容する熱量での加熱装置１６による加熱を所定の保持時間だけ継続する保持工程を行なった後、加熱装置１６による加熱を停止して下限温度まで冷却する冷却工程を行なう。 - 特許庁
  • To solve the problems that: in such a practice as to nip and draw pin bones using tweezers or a nipping tool, considerably high operating force is required, thus the operation is difficult to continue over a long period of time, when such drawing operation is forcibly conducted, fish flesh meat parts may be broken, tending to decline in the commodity value.
    前記ピンセットや、挟持項狂いを用いてピンボーンを挟持して引き抜く形態では、相当に強い操作力を要し、長時間にわたる作業を継続し難く、無理に引き抜き操作するときは、魚身肉部分を壊して商品価値を減退し易くなる。 - 特許庁
  • To provide a game machine which enhances game property by obtaining connection between a change display in a normal pattern display device and a display game in a variable display device so as to increase amusement in display, and allows a player to continue to have expectations and excitement for a long time by the appearance of a ready-for-winning state.
    普通図柄表示装置の変動表示と可変表示装置の表示遊技とに関連性を持たせて、表示上の面白みを増して遊技性を高めると共に、リーチ態様の出現による遊技者の期待と興奮を長期にわたり持続できる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • If a license agreement is terminated, the user has to stop using the information property because he no longer has the right to use it. However, if the user retains the information property after the license agreement is terminated, there exists the possibility that he might continue to use it even though he has no right to do so.
    ライセンス契約解除の場合、ユーザーは情報財を使用する権原がないので情報財の使用を停止しなければならないが、ユーザーの手元に情報財が残ったままであれば、ユーザーは契約解除後も正当な権原なく引き続き情報財を使用する可能性がある。 - 経済産業省
  • In order to help SMEs to create new business with the potential to generate innovations, active support will continue to be provided for initiatives undertaken by SMEs such as the development of inventive new products and services using frameworks such as agricultural-commercial-industrial collaborations.
    また、今後も新たなイノベーションを生み出し得る中小企業の新たな事業創出を図っていくため、農商工連携等の枠組みを活用して、中小企業による創意工夫を凝らした新商品・新サービスの開発等の取組を積極的に支援していく。 - 経済産業省
  • When employees enter business, it is rare for them to quit their place of work and only then to begin making preparations for entry. In practice, it is more common for them to continue in employment while making preparations without telling their employers, and to leave their place of work once preparations are well underway.
    被雇用者が自ら開業する場合、何の開業準備もせずに勤め先を辞め、それから準備をすることは希であり、実際は勤務を続けながら勤務先には内密に開業準備を進め、目途が立った時点で勤務先を退職するのが普通であると考えられる。 - 経済産業省
  • We reaffirmed our commitment to achieving our aspirational goal of a 25 percent improvement in EoDB by 2015, and instructed officials to continue to carry out capacity building to assist economies in meeting this target.
    我々は，２０１５年までにＥｏＤＢにおける２５パーセントの改善という我々の野心的な目標を達成することへのコミットメントを再確認し，また，実務者に対し，エコノミーがこの目標を達成することを支援するために能力構築を引き続き実施することを指示した。 - 経済産業省
  • Because of the large number of enterprises that have not found a succession candidate that have more debts than assets, however, the question of whether an enterprise can actually continue in business (i.e., whether or not anyone actually wants to succeed to the business regardless of what the proprietor thinks) does seem to be related to financial status.
    ただし、後継者の候補者すら見つけられない企業は債務超過企業に多いことから、事業そのものを継続していけるかどうか（経営者の思いとは別途、後継者になりたがる人がいるかどうか）という問題については、財務状況が関係すると考えられる。 - 経済産業省
  • In other words, the argument that more women at SMEs work because they have to although really they would like to quit does not stand up to scrutiny, and a majority of women at both large enterprises and SMEs want to continue working for the rest of their lives.
    すなわち、「本当は仕事を辞めたいのだが働かざるを得ないので働いている」という女性は中小企業ほど多い、という説は成り立っておらず、大企業にせよ中小企業にせよ、過半数の女性は一生仕事を続けていきたいと望んで働いているのである。 - 経済産業省
  • Furthermore, as the economic relations between Japan and East Asia become more mutually dependent while the region's superior researchers and engineers continue to flow out to European countries, the U.S., and various other countries, it is necessary to ensure that these human resources are secured in East Asia and channeled back to the region.
    さらに、東アジアとの経済的相互依存関係が一層強まりつつある一方で、依然として域内の優秀な研究者、技術者が欧米等に流出している現状に対して、これらの人材を東アジアで獲得し、還流するようにすることも必要である。 - 経済産業省
  • These are compared (S8), and when the turbines torque tTt1' at lock-up time becomes smaller than the turbines torque tTt2' at non-lock-up time, engine torque is compensated to increase side (S12, S16), and lock-up of a torque converter is made to continue (S17).
    これらを比較し（Ｓ８）、ロックアップ時タービントルクｔＴｔ１’が非ロックアップ時タービントルクｔＴｔ２’より小さくなる場合に、エンジントルクを増大側に補正して（Ｓ１２、Ｓ１６）、トルクコンバータのロックアップを継続させる（Ｓ１７）。 - 特許庁
  • To continue to continuously feed paper sheets, irrespective of paper sheet jamming, in the case of continuously feeding certain-sized paper, in a paper sheet carrying device with plural paper feed trays and an image forming device using the paper sheet carrying device.
    複数の給紙トレイを備える用紙搬送装置及びこの用紙搬送装置が用いられる画像形成装置で、或るサイズの用紙の連続給紙にあたって、紙詰まり等が発生しても連続給紙の続行を可能にする。 - 特許庁
  • Each of a plurality of reference values is determined so as to match the number of sub-channels which constitute one major group or the number of sub-channels which constitute a plurality of major groups where numbers continue, and so as to become a value different from one another.
    複数の参照値は、それぞれが、一つのメジャーグループを構成するサブチャネルあるいは番号が連続する複数のメジャーグループを構成するサブチャネルの数と一致し、さらに互いに異なった値となるように定められている。 - 特許庁
  • Likewise, a third flow-through hole 102 is installed on an incline 54a of a discharge retainer 54 regulating the maximum opening of the discharge valve 53 so as to make it continue to the second flow-through hole 101 in a contacted state with the discharge valve 53.
    吐出弁５３の最大開度を規制する吐出弁リテーナ５４の傾斜面５４ａ上に、前記吐出弁５３との当接状態で前記第２流通孔１０１に連続するように第３流通孔１０２を穿設する。 - 特許庁
  • When the recording power is not smaller than the second threshold power Pth2, the optical disk device repeats the tilt correction for a prescribed number of times, and when the recording power is not reduced in spite of this, the recording power is fixed to the vicinity of the upper limit value to continue data recording.
    記録パワーが第２しきいパワーＰｔｈ２以上である場合に所定回数だけ繰り返しチルト補正し、それでも記録パワーが減少しない場合に上限値近傍に固定してデータ記録を続行する。 - 特許庁
  • The metal plates 10 are provided with mounting parts 12 that are overlapped with each other to be attached to the indicator 4, and heat radiator parts 13 that continue into the mounting parts 12 and leave spacing between the mounting parts 12 when the mounting parts 12 are overlapped with each other.
    金属板１０は互いに重ねられて表示器４に取り付けられる取付部１２と取付部１２に連なりかつ取付部１２同士が重ねられた際に互いに間隔をあける放熱部１３とを備えている。 - 特許庁
  • To solve the problem that a tool continues to act when operating a plurality of tools by one pump in rescue working etc., especially, when an operator can not continue operation because a switching valve which is capable of manually operating by using a lever continues action until the operator puts back the switching valve in a passive position, and that the result shows the probability of incurring dangerous situation.
    救出作業などで、複数のツールを一つのポンプで操作する場合、特にレバーを用いて手動で操作可能な切換え弁は、操作者が切換え弁を受動的な位置に戻すまで動作を続ける。 - 特許庁
  • To continue communication with a receiving device while reducing consumption of radio resources and retransmission delay, when a response message from the receiving device is not received normally, in a radio communication system to which HARQ is applied.
    ＨＡＲＱが適用される無線通信システムにおいて、受信装置からの応答メッセージが正常に受信されない場合に、無線資源の消費量と、再送遅延とを低減しつつ、受信装置との通信を継続可能とする。 - 特許庁
  • Strengthening the competitiveness of the financial and capital markets is a very important task for Japan, and the FSA will continue to do its utmost to establish an attractive market that will draw funds, information and human resources from around the world.
    金融・資本市場の競争力強化は我が国にとって大変重要な課題であり、金融庁は世界中から資金・情報・人材が集まる魅力ある市場の構築に向け、引き続き全力で取り組んでまいります。 - 金融庁
  • I would like to refrain from commenting on a specific investment decision. In any case, since Japan is an open country and welcomes investments by domestic and foreign investors equally, it is important that the government continue to perform its accountability obligation properly
    日本という国は開かれた国であります。開かれたマーケットで内外無差別の投資を歓迎している国でありますから、そういう観点から引き続き説明責任を果たしていくことが大事なことであろうと思います - 金融庁
  • This five-point plan and initiatives toward realizing a society that enables elderly people to maintain good health and continue working are emergency measures, so we will draw up a timetable with a view to implementing them within one or two years.
    今回取りまとめられた５つの安心プラン、そして健康現役社会の実現に向けた取組みはいずれも国民の安心にかかわる緊急対策であり、工程表を作成し、1、2年の間に着実に実現を図っていく。 - 金融庁
  • Although I cannot say anything definite about the outlook on future reimbursement of overpayment, we will continue to carefully monitor the trend in order to keep track of the business environment for the money lending business.
    過払金返還負担の今後の見通しについて確たることを申し上げることはできませんが、引き続き貸金業の経営環境を把握する観点から、その動向についてはしっかり注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • Furthermore, the FSA will continue to promote dialogues with the financial authorities of Asian countries utilizing international conferences/symposiums in order to enhance strategic co-operation with Asian countries in areas including international discussions on financial regulatory reforms (related budget is being requested).
    また、国際的な金融規制改革の議論等に関するアジア諸国との戦略的連携を図るため、国際会議・シンポジウム等を通じて、アジア諸国の金融当局との対話を一層強化する（関連予算要望中）。 - 金融庁
  • I understand that as Nomura Securities issued a statement to the effect that the company will thoroughly implement the prevention measures that it adopted last year, the FSA will continue to closely watch how the company will implement them.
    野村證券の側では、今回の事案を受けて、昨年策定した防止策を徹底する旨コメントしているものと承知しておりますので、引き続きその対応状況をよく注視していきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • For its part, the FSA (Financial Services Agency) will continue to cooperate with relevant authorities in Japan and other countries and actively participate in international debates on ways to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system
    金融庁としては、今後とも、各国当局や国内の関係当局等と連携・協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております - 金融庁
  • To provide an exercise support apparatus and an exercise support method that encourages a user to continue exercise by prescribing exercise menus suitable for the user in consideration of the environment where the user exercises and the level of exercise continuation.
    ユーザが運動を実施する環境及び運動の継続レベルを考慮してユーザに適切な運動メニューを処方し、ユーザに運動を継続して行わせることができる運動支援装置及び運動支援方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a vein reflux limiting cuff in which it is possible to continue exercise without being accompanied by a pain based on the suppressing of a nerve even if the exercise, which reinforces the muscle of the limbs, is performed while limiting vein reflux.
    静脈還流を制限しながら、四肢の筋肉を増強する運動を行っても、神経を圧迫することに基づく痛みを伴うことなく運動を続けることができる静脈還流制限カフを提供する。 - 特許庁
  • To provide an information service provision method and an information service provision system that can dispense with centralized management of information services, cope with status and other changes and continue to provide an information service even when the system is down.
    情報・サービスの集中管理をせず、状況などの変化に対応でき、ダウンした場合でも情報・サービスの提供を継続して行うことができる情報サービス提供方法及び情報サービス提供システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can enhance the operation of the game machine by making a player continue a will for a game by effectively agitating the expectation of the player with respect to an effect that a game is controlled into a special game state.
    特別遊技状態に制御されていることに対する遊技者の期待感を効果的に煽ることによって遊技者の遊技意欲を持続させて遊技機の稼動を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • (c) state whether the prospective assignee proposes to continue after assignment to apply the same rules governing use of the registered certification trade mark that the registered owner of the trade mark applies; and
    (c) 譲受予定人が、登録証明商標の使用を規制する規約として、その商標の登録所有者が適用している規約と同じ規約を譲受後に引き続き適用する予定であるか否かを表明すること、及び - 特許庁
  • Also, the printing job processing section forms an unexecuted printing job when the first dispersion site printing device cannot continue the printing conforming to the dispersed printing job, and feeds the unexecuted printing job to the second dispersion site printing device.
    また、印刷ジョブ処理部は、第１の分散先印刷装置が分散済み印刷ジョブに従った印刷を続行できない場合に、未実行印刷ジョブを生成し、未実行印刷ジョブを第２の分散先印刷装置に供給する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of allowing validity as a gift item to further continue in a prepaid card used as the gift item concerning a game machine for lending game media, based on value information recorded in the prepaid card.
    プリペイドカードに記録された価値情報により遊技媒体を貸し出す遊技機において、贈答品として利用されたプリペイドカードの、贈答品としての有効性をより持続させることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • To enhance the safety of work after releasing an interlock function while keeping satisfactory workability to continue operation of a boom even when several of jacks separate from the ground surface during work.
    作業中にジャッキの幾つかが地面から離間したような場合であってもブームの作動を継続することができる良好な作業性を有しつつ、インターロック機能の解除後における作業の安全性を高めることができるようにする。 - 特許庁
  • Thus, if the IP network configuration does not change, the user terminal will continue to receive the same allocated IP address due to the DHCP server's perception of an indefinite lease.
    つまり、前記ＩＰ通信網コンフィギュレーションに変更がない場合には、ＤＨＣＰサーバが使用制限のないリースであると認識することに起因して、利用者端末は、同一の割り付けＩＰアドレスを受信しつづけることになる。 - 特許庁
  • The book stand 10 includes: a substantially rectangular shape bottom plate 21; and a pair of side plates 31a, 31b which continue to the two opposite end edges of the bottom plate 21 and are substantially perpendicular to the bottom plate 21.
    ブックスタンド１０は、略長方形状の底板部２１と、その底板部２１の相対する二つの端縁に連なると共に底板部２１に対して略垂直に形成された一対の側板部３１ａ，３１ｂとを備える。 - 特許庁
  • To provide a motor drive device which performs AC/DC conversion so that input harmonic components are suppressed in a normal operation and on the other hand, stop of a system is avoided to continue an operation in an overload operation.
    通常運転時にあっては入力高調波成分を抑制する一方、過負荷運転時にあってはシステムの停止を回避して運転の継続を可能とするようにＡＣ／ＤＣ変換を行うモータ駆動装置を提供する。 - 特許庁
  • When it is possible for the positioning computation section 105 to acquire the navigation data, a navigation data acquisition determining section 107 is made to continue reception of the SPS signal in the SPS receiver 150, until the acquisition of the navigation data is completed.
    航法データ取得判定部１０７は、測位演算部１０５において航法データの取得が可能である場合に、航法データの取得が完了するまでＳＰＳ受信部１５０におけるＳＰＳ信号の受信を継続させる。 - 特許庁
  • The insert is fixed on the end face 8 which is on the opposite side of the hole drilling direction of the insert 3 made of the hard material or extends in the direction intersecting at right angles in the hole drilling direction and the guide end edge 6 is smoothly made to continue to the spiral rail 2.
    硬質材料のインサート３の削孔方向とは反対側の、又は削孔方向に直交する方向に延在する端面８でインサートを固定し、案内端縁６を螺旋軌条２に滑らかに連続させる。 - 特許庁
  • To continue an information service one-dimensionally by connecting all clients to the same server even if a time lag occurs in an update of a change registration of an IP address upon changing a host of the information service, without interruption and generating dual way.
    情報サービスのホスト変更の際、ＩＰアドレスの変更登録の更新にタイムラグが生じても、すべてのクライアントを常に同一のサーバに接続させ、中断も２元化も生じさせることなく情報サービスを１元的に継続する。 - 特許庁
  • To continue to detect even an object moving across detectable ranges of a plurality of kinds of sensors, as the same object by an object detector wherein the sensors are combined and detect the same object respectively.
    複数種類のセンサを組み合わせてそれぞれ同じ物体を検出する物体検出装置において、物体がそれらセンサの検出可能範囲をまたがって移動した場合であっても同一物体として検出し続けること。 - 特許庁
  • When detecting that the total number N of discharge times exceeds a threshold A recorded in an EEPROM 32a, the CPU 31 urges a user via an operation screen 24 of an operation panel 23 to select whether or not to continue printing.
    ＣＰＵ３１は、この総吐出回数ＮがＥＥＰＲＯＭ３２ａに記録されている閾値Ａを超えていると判別すると、操作パネル部２３の操作画面２４を介してユーザーに印刷の継続を希望するか否かの選択を促す。 - 特許庁
  • This leaching method comprises causing a leaching reaction in a slurry consisting of a zinc concentrate, sulfuric acid and iron ions under an oxygen atmosphere pressurized in an autoclave, and repeatedly supplying one part of the oxygen to a leaching solution in the autoclave to continue the leaching reaction.
    オートクレーブ中で亜鉛精鉱と硫酸と鉄イオンからなるスラリーを酸素加圧雰囲気下で浸出反応させると共に前記酸素の一部を繰り返しオートクレーブ内の浸出液に供給して浸出反応を継続させる。 - 特許庁
  • Harumichi was asked to continue the study of Atsutane's "Koshi" by his friend Tadayuki TSUNODA and students including Katsutaka KINOTO, however, he rejected it and went back to his hometown, Ozu, then soon in the next year, on 19th May, he died.
    以後も古史成文の学習を続けて頂く様に、畏友角田忠行や門弟の木野戸勝隆を始めとして弟子達がお願いしたが、聞き入れず、郷里の大洲の地に帰郷し、翌年の五月十九日に逝去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the characters continue to vary from a state where a part of game information attached to each character is non-identifiable for the player, the part of the game information gradually becomes identifiable for the player.
    次に、その時点では各々のキャラクタに付随している遊技情報の一部が遊技者に識別不可能な状態から、前記キャラクタが変動を継続するにつれて、漸次前記遊技情報の一部が遊技者に識別可能な状態になる。 - 特許庁
  • To solve the problems that custom-made merchandise is far more expensive than ready-made merchandise and also that it is very difficult for a merchandise seller side to continue a merchandise configuration that has such diversity as can be seen in the custom-made merchandise.
    カスタムメイドされた商品のコストは，レディーメイドの商品よりもかなり高く，またカスタムメイドされた商品に見られるような多様性のある商品構成を商品販売者側が行い続けることは非常に難しい。 - 特許庁
  • To provide a method for producing hydrogen peroxide by which a solvent in a working solution is purified to stably continue the operation of a plant without decreasing production efficiency and the hydrogen peroxide with decreased organic matter concentration is produced.
    作動溶液中の溶剤を精製することにより、生産効率を低下させることなく安定に運転を継続することが可能であり、かつ有機物濃度の低減された過酸化水素を製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • Ieyasu, for whom it became impossible to continue catering to the Toyotomi family formally the master, parted his ways with Hideyori triggered by an incident concerning an inscription on the bell for Hoko-ji Temple in 1614 and then Osaka Fuyu no Jin occurred.
    形式的には主筋である豊臣家をこれ以上別格扱いすることを許容出来なくなった徳川家康は、慶長19年（1614年）に起こった方広寺鐘銘事件をきっかけに秀頼と決裂し、大坂の役が勃発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Makishi Incident, she told Masako that 'something strange is going on, I am afraid that something may happen to Sanetomo if he continue to stay in Tokimasa's resident' and took initiative, seeking safety in flight of Sanetomo, and informed Yoshitoki on rebellion of Maki no kata (Lady Maki).
    牧氏事件においては「どうも様子がおかしく、時政の屋敷においていたのでは実朝の身に変事が起こりそうだ」と政子に伝え、先手を打って実朝を避難させ、牧の方の謀反を義時に密告したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I hope that securities companies will continue efforts to establish proper internal control systems so as to prevent incidents like this, as they play the role of mediator in the market, which is of a public nature.
    市場仲介者として公共的な役割を担う証券会社においては、今般のような事例が再発することのないよう、引き続き適切な内部管理態勢の構築に努力をしていただきたいと考えております。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について