「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 .... 152 153 次へ＞
  • To continue responding with technology to the high-level demands of customers in each country and reduce the burden on elderly craftsmen as much as possible, we will advance capital investments in the company and production areas so they can manifest their refined skills.”
    各国顧客の高い要求水準に技術で応え続けるために、高齢の職人への体力的な負担をできるだけ軽減し、彼らの高い技術を発揮できるよう、自社・産地への設備投資も進めていく。」と力を込める。 - 経済産業省
  • Support to combat the overlapping debt problem will continue to be provided by the “Industrial Recovery Consultation Centers” set up in the devastated prefectures and by the “Industry Reconstruction Corporations” and the incorporated Organization for Supporting the Turnaround of Businesses Damaged by the Great East Japan Earthquake.
    二重債務問題については、被災各県に設立した「産業復興相談センター」及び「産業復興機構」や「株式会社東日本大震災事業者再生支援機構」による支援を引き続き講じていく。 - 経済産業省
  • Among the companies that turned to foreign suppliers, about 26% answered that they would continue procurement from the substitute suppliers and the figure is larger than that of the companies which turned to Japanese substitute suppliers (17%).
    外資系企業から代替調達した企業では、今後も代替先からの調達を継続すると回答した割合が約26%となっており、これは日系他社から調達した企業の同割合（約17%）よりも高水準となっている。 - 経済産業省
  • According to Tanaka et al. (2007), in the euro zone countries of which inflation rate is stabilized at a lower level like Germany, the real rate of policy interest rates were relatively high even during the sluggish economy and the stability of prices tended to continue.
    また、田中（2007）等によれば、ユーロ圏内でもドイツのように物価上昇率が低位に安定している域内国では、不況期でも政策金利の実質金利が相対的に高く、物価の安定が持続することになる。 - 経済産業省
  • While the trade balance remains in deficit, surpluses continue to grow in the current balance of services. This means that the service industry contributes to India’s economy as a valuable method of acquiring foreign exchange, which compensates for the trade balance deficit (Figure 1-4-4).
    貿易収支では赤字が継続している一方、サービス収支の黒字幅は拡大しており、サービス産業は貿易収支の赤字を補う貴重な外貨獲得手段としてもインド経済に寄与している（第1-4-4 図）。 - 経済産業省
  • “Top sales” and other public/private cooperation is common in Europe and the U.S. To increase the level of interest of other countries towards Japan, Japan should also continue to seek effective methods of public/private cooperation.
    欧米ではトップセールスを始めとする官民連携の取組が盛んであるとされ、我が国としても、我が国に対する諸外国の関心を高めていく上で、効果的な官民連携の在り方を今後も探っていくべきである。 - 経済産業省
  • To find an answer to this question, we will look into what kind of factors these companies are considering importantly in choosing such locations. As shown in Figure 2.2.42, Japan's manufacturing industry has seen cheap labor costs most importantly. The figure shows that the importance of the factor will continue in the future.
    この問題を考えるために、どのような立地要因を企業が重視しているかを見ると、製造業全体では、安価な人件費が最重要とされており、今後も重要性が高まっている（第2-2-42図）。 - 経済産業省
  • As negotiations to create global rules continue, active efforts are also being made to strengthen bilateral or regional economic partnerships, including those between Japan and other countries mainly in East Asia.
    グローバルなルール作りのための交渉が続けられている一方、二国間あるいは地域間での経済連携の強化に向けた取組が、我が国と東アジアを中心とした諸国等との間においても積極的に進められている。 - 経済産業省
  • In addition, the Tribunal indicated that the state government acted inconsistently by denying a renewal of the permit while having guaranteed to Tecmed that it would be able to continue business by relocating its site, and thus found a breach of fair and equitable treatment.
    さらに、州政府が、Tecmedに対して移転して事業を継続することができると保証したにもかかわらず許可更新を拒否するなど矛盾した対応をしたことなど指摘して公正待遇義務違反を認めた。 - 経済産業省
  • In other words, a situation prevails whereby although Japanese companies are expanding their efforts towards gaining a share of demand in the Chinese market, which is forecast to be an East Asian market that will continue to expand, this has not yet been adequately translated into the acquisition of substantial profits.
    つまり、日本企業は、東アジアの中で今後も拡大が見込まれる中国市場において、その需要の獲得に向けた取組みを拡大させているものの、いまだ十分な収益を獲得できていない状況にある。 - 経済産業省
  • Community businesses are wide-ranging, including health, medical and nursing care, child rearing, environmental conservation and recycling, life long learning and community development. It is necessary to continue to provide an environment for encouraging these efforts which are still in the fetal stages.
    コミュニティビジネスは、健康・医療・介護、子育て、環境保全・リサイクル、生涯学習、まちづくり等多岐にわたるが、いまだ胎動期にあるこうした取組みを促進するための環境を整備していくことが必要である。 - 経済産業省
  • Japan will need to continue advancing domestic institutional reforms such asderegulation, elimination of restrictions, and improvement of the tax system, creating aninvestment environment which is attractive to not only foreign but also domestic companies and expanding investment opportunities.
    引き続き規制及び制限の撤廃や税制の整備等といった国内制度改革を推進し、海外企業はもとより国内企業にとっても魅力的な対内投資環境の整備及び投資機会の拡大が望まれる。 - 経済産業省
  • We will focus on Tokyo Shoko Research, Ltd.'s Survey of Small Business Management26 to determine what is necessary in order for small enterprises to continue and develop amidst a harsh business environment.
    厳しい経営環境の中で、小規模企業が存続し、成長していくためには何が必要なのかについて、株式会社東京商工リサーチが行った「中小企業の経営実態調査26」を中心に見ていくことにする。 - 経済産業省
  • These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
    わたしがこれらの事を，神のみ子の名を信じているあなた方に書き送ったのは，自分たちが永遠の命を持っていることをあなた方が知るようにするため，また，神のみ子の名を信じ続けるようにするためです。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 5:13』
  • At the same time, a fuel cell FC and a discharge resister 54 are connected and discharge is conducted to continue power generation, a purge valve 27 is opened at a small opening, and an introduction valve 37 is opened.
    また同時に、燃料電池ＦＣとディスチャージ抵抗５４とを接続して放電させることにより発電を継続するとともに、パージ弁２７を小開度で開き、且つ、導入弁３７を開く。 - 特許庁
  • When the special pattern game is started anew, the display control board works to continue the successive performance by moving the fighter aircraft K from its display position read out of the RAM.
    そして、表示制御基板は、新たに特図ゲームを開始させるときに、ＲＡＭから読み出された戦闘機Ｋの表示位置から戦闘機Ｋを移動させるようにして連続演出を継続させる。 - 特許庁
  • For the purpose, when a decrease in the battery rest capacity which is larger than specified is detected, the speed of the leading vehicle 101 is automatically reduced to continue the longitudinal column travel at a relatively low speed.
    そこで、所定以上のバッテリ残容量の低下を検出したとき、先導車１０１の速度を自動的に低下させるように制御して、比較的低速度での隊列走行を継続させる。 - 特許庁
  • To easily continue viewing of a program during viewing, in spite of the deterioration in receiving state or the like, even when information regarding an alternative service, such as service linking information, is not provided.
    サービス・リンキング情報等の代替サービスに関する情報の提供がなされていない場合でも、視聴中のプログラムの視聴を、受信状態の悪化等にかかわらず、容易に続行できるようにする。 - 特許庁
  • After the performance of the spread face 4a is finished, the foldout and filed page 2 is turned over and the next spread face is formed by the rear side of the foldout and filed page 2 and the filed page 1b, to continue the performance.
    見開き面４ａの演奏が終了したときは、折り綴じページ２をめくり、折り綴じページ２の裏面側と綴じ込みページ１ｂとにより次の見開き面を形成し演奏を行う。 - 特許庁
  • To provide a router relaying a packet between communication terminals that can reduce a transfer quantity of data through an internal bus and continue the data transfering even when its path calculation section enters a functional incompetence.
    通信端末間のパケットの中継を行うルータにおいて、内部バスのデータ転送量を軽減し、経路計算部が機能不全に陥った際にも、データの転送を継続できるルータを提供する。 - 特許庁
  • To stably continue processing over a long period by suppressing the increase of electrical resistance even when CO_2 concentration in feed water is high and the operation current of an electric deionization device is high.
    給水中の炭酸（ＣＯ_２）濃度が高く、また、電気脱イオン装置の運転電流値が高い場合であっても、電気抵抗の上昇を抑制して、長期に亘り安定に処理を継続する。 - 特許庁
  • To provide a communication apparatus, a communication system, and a communication method with which even when a host ends group communication, other participants can continue the group communication and management of participants can be continued.
    主催者がグループ通信を終了しても他の参加者がグループ通信を続けたり、参加者の管理を続けたりすることができる通信装置、通信システム及び通信方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide double pipe-type excavation equipment which can surely continue the reciprocating motion of a piston of a down-the-hole drill even if soft ground is excavated, and a construction method for the double pipe-type excavation equipment.
    軟弱地盤を掘削する場合であっても、ダウンザホールドリルのピストンの往復運動を確実に継続させることができる二重管式掘削装置およびその施工方法を提供する。 - 特許庁
  • Though driving of a veneer lathe is also stopped almost in synchronization with rotation stop of the wound tape, a winding reel comes to continue rotary motion following inertia at a veneer-winding position.
    この巻テープ６の回転停止とほぼ同期してベニヤレースの駆動も停止されるのであるが、ベニヤ単板巻取り位置において巻取りリールは慣性に伴う回転運動が継続することになる。 - 特許庁
  • To provide a signal processor and a signal processing method for properly correcting a video signal without deteriorating the original quality of a video signal even when details continue finely.
    ディテイルが細かく続く部分でも映像信号本来の質感を低下させることなく、映像信号を適正に補正することができる信号処理装置および信号処理方法を提供する。 - 特許庁
  • To continue a communication without generating system down or regulating call origination/termination even if a congested state is generated by generating traffic exceeding the traffic volume processable in a wireless network system.
    無線ネットワークシステムにおいて処理可能なトラフィック量を超えるトラフィックが発生して輻輳状態が生じても、システムダウンの発生や発着信規制をかけることなく通信の継続を可能とする。 - 特許庁
  • This system level user interface interrupts a primary application, for example temporarily stopping it, or enables to continue the primary application, and simultaneously displays the operations of the primary application and the system level user interface.
    システムレベルユーザインターフェースは、１次アプリケーションを中断し、たとえば一時停止し、または１次アプリケーションが継続することを可能にし、１次アプリケーションとシステムレベルユーザインターフェースの操作を同時に表示し得る。 - 特許庁
  • As the FSA recognizes that facilitating financing for SMEs is one of the most important roles of financial institutions, it will continue efforts to ensure that they exercise that function.
    金融庁といたしましては、中小企業に対する金融の円滑化は、金融機関の最も重要な役割の一つであると認識しておりまして、今後ともその実現に向けて努力してまいります。 - 金融庁
  • While we hope that this trend will continue, it will be necessary for us to carefully watch the downward risk that the Japanese economy faces and act quickly.
    是非こういう傾向が続いていくことを私は望んでおりますが、やはり注意深く、日本の経済が当面する下振れリスクについては、迅速に行動するということが必要だと思っております。 - 金融庁
  • The FSA, in cooperation with the Tokyo Stock Exchange and other organizations, will continue efforts to ensure appropriate exercise of governance and information disclosure by each listed company.
    金融庁としては、東京証券取引所等と連携しながら、今後とも、各上場企業等における適切な企業統治の発揮と、情報開示の確保に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • While Japanese financial institutions have no difficulty raising foreign-currency funds, the Financial Services Agency (FSA) will continue to carefully monitor the situation while maintaining cooperation with relevant ministers and the Bank of Japan.
    我が国金融機関の外貨資金繰りについて問題は生じていないが、金融庁としても、関係閣僚や日本銀行と連携しつつ、引き続き状況を注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • The FSA is wasting no time studying effective measures to prevent the recurrence while seriously taking into account the contents of the interim report, and we will continue the study.
    金融庁といたしましては、「中間報告」の内容をしっかりと受け止めつつ、実効性のある再発防止策を早急に、検討中でもございますが、検討してまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • Regarding the EU's sanctions against Iran, it has not been decided whether reinsurance will be completely banned after July 1. However, the government will continue to call for the continuation of exemption.
    EUの対イラン制裁については、7月1日以降に再保険が完全に禁止されるかどうかは結論が出されていないが、政府としては猶予措置の継続に向けて働きかけを続ける予定でございます。 - 金融庁
  • What did you have in mind when deciding the personnel transfers for the new program year? You will continue to serve as FSA Commissioner, so could you tell me about the challenges and plans for the new year?
    今回の人事異動に込めた長官の意図、ねらいについてお聞きしたいと思います。長官も続投されるということで新事務年度の課題や抱負も併せてお聞かせ願えればと思います。 - 金融庁
  • After starting communication by using the CODEC 15, when other function requests the use of the CODEC 15, the communication speed is reduced and the soft CODEC by the main control section 11 is selected to continue communication.
    コーデック１５を用いて通信を開始した後、他の機能によりコーデック１５の使用要求が発生した時、通信速度を低下させて主制御部１１によるソフトコーデックに切り換え、通信を続行する。 - 特許庁
  • To provide a fuel injection control system which can perform failure diagnosis by always monitoring a state of an oxygen sensor and continue satisfactory air-fuel ratio feedback control even during failure diagnosis.
    酸素センサの状態を常に監視して故障診断を実行できると共に、故障診断中も良好な空燃比フィードバック制御の継続を可能とする燃料噴射制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide communication equipment and a communication control method in a steganographic communication system, which can continue encryption communication even when a key consumption speed is larger than a key generation speed.
    鍵生成速度よりも鍵消費速度が大きい場合であっても暗号化通信を継続することができる、秘匿通信システムにおける通信装置およびその通信制御方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an imaging apparatus which can continue display of information necessary for photographing a next image even when manipulation is made on a photographed image reproduced and displayed immediately after it has been photographed.
    撮影直後に再生表示されている撮影画像について操作がなされた場合においても、次の画像の撮影に必要な情報の表示を継続させることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • To shorten time required for reconfiguration and continue an operation of a section except failure sections in a logic integrated circuit which reconfigures a reconfigurable circuit into functions of a fixed circuit when a failure occurs in the fixed circuit.
    固定回路の障害時に、再構成可能な回路を固定回路の機能に再構成する論理集積回路において、再構成時間を短縮し、且つ障害部位以外の動作を継続する。 - 特許庁
  • The current position of the vehicle is thereby detected highly precisely to continue the navigation operation, even when the current position of the vehicle cannot be detected by a position detector 1 using the GPS.
    これにより、ＧＰＳを用いた位置検出器１による車両の現在位置の検出が不可である場合でも、車両の現在位置を高い精度で検出し、ナビゲーション動作を行うことができる。 - 特許庁
  • To obtain a communication unit that can continue excellent data communications by passing through communication units other than those in the midst of communications at present even when the quality of current channel is deteriorated.
    現在の回線品質が劣化した場合においても、現在通信中の通信装置以外の通信装置を経由することで良好なデータ通信を継続可能な通信装置を得ること。 - 特許庁
  • To provide a reconfiguration method for a circuit function and a programmable logic circuit device, that can continue processing for regions other than the reconfigured region, in the case of partially reconfiguring the circuit function in operation.
    動作中に回路機能を部分的に再構成する際に、再構成領域以外では処理を継続することができる回路機能の再構成方法、及びプログラマブル論理回路装置を提供する。 - 特許庁
  • A data receivable range is taken within the M hops around the data receiving terminal, and hence, if this terminal moves, it still locates in the data receivable to continue the data communication.
    データ受信端末の周辺のＭホップ以内をデータ受信可能領域とし、それにより、データ受信端末が移動した場合でもデータ受信可能領域に存在するため、データ通信を継続できる。 - 特許庁
  • Therefore, the non-short-time mode and the low-probability mode (chance zone) continue even if the short-time mode has ended, thereby giving a sense of expectation to enter the short-time mode again.
    このため、時短遊技状態が終了したとしても、非時短遊技状態かつ低確率遊技状態（チャンスゾーン）であるので、再び時短遊技状態への移行に期待を持たせることができる。 - 特許庁
  • To provide a gas-insulated switchgear in which the frictional force and the quantity of abrasion in a sliding part are small and which can continue this state that the frictional force and the quantity of abrasion are small for a long period.
    摺動部における摩擦力および摩耗量が小さく、かつこの摩擦力および摩耗量が小さい状態を長期に亘って持続することができるガス絶縁開閉装置を提供する。 - 特許庁
  • When the insertion timing is in the continued-execution period (S105:YES), the paper inserted into the manual feeding path is fed into a process part 50 and discharged (S121 and S122), to continue the double-side printing operation (S123 and S124).
    続行期間内であれば（Ｓ１０５：ＹＥＳ），手差し経路に挿入された用紙をプロセス部５０に搬入して排紙し（Ｓ１２１，Ｓ１２２），両面印刷動作を継続する（Ｓ１２３，Ｓ１２４）。 - 特許庁
  • The CPU 102 specifies regions in which a plurality of white parts continue, and makes areas in which a number of white pixels in the area exceeds a predetermined threshold value as to be a background area.
    ＣＰＵ１０２は、白ラン部分が複数隣接している領域を特定し、この特定した領域のうち、領域内の白画素の数が予め定められた閾値を超える領域を背景領域とする。 - 特許庁
  • If the downshift control makes the engine speed Ne higher than the F/C recovery engine speed increased by the operation of the compressor, the ECU 100 operates the compressor to continue air conditioning.
    ダウンシフト制御によって、機関回転数Ｎｅが、コンプレッサが作動することによって上昇するＦ／Ｃ復帰回転数より高くなった場合、ＥＣＵ１００は、コンプレッサを作動させ、冷房を継続する。 - 特許庁
  • A vanishing layer vanishes when a prescribed process is performed, and is formed in advance in each sheet so that the vanishing layers may continue and pass through a laminate from the top surface to the bottom surface when the sheets are laminated upon another.
    各シートに所定の処理によって消失する消失層を予め形成しておき、積層時には各シートの消失層が連続化して積層体の上下面に貫通する状態とする。 - 特許庁
  • To provide a network printing system which can continue printing by a printer designated by a user even for a print job which will exceed the limiting number of sheets for printing on the printer.
    ユーザが指定した印刷装置では印刷制限枚数を超えてしまう印刷ジョブであっても、当該ユーザが指定した印刷装置で印刷を継続できるようになしたネットワーク印刷システムを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について