「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 152 153 次へ＞
  • Article 74 (1) If, when a proposal of the director of the probation office is submitted, the Regional Board recognizes, with regard to the parolee from the juvenile training school, that it is no longer necessary to continue the probation (or that, with regard to the parolee from the juvenile training school who is 23 years of age or older, such parolee no longer falls under the circumstance specified in paragraph (5) of Article 11 of the Juvenile Training Schools Act or it is no longer necessary to continue the probation), it shall permit discharge from parole by its decision.
    第七十四条　地方委員会は、少年院仮退院者について、保護観察所の長の申出があった場合において、保護観察を継続する必要がなくなったと認めるとき（二十三歳を超える少年院仮退院者については、少年院法第十一条第五項に規定する事由に該当しなくなったと認めるときその他保護観察を継続する必要がなくなったと認めるとき）は、決定をもって、退院を許さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Meanwhile, prices are falling for downstream finished goods among CPI and PPI amidst excess supply and the fiercely competitive environment within China. It appears that it is difficult for the increasing price of material to be shifted toward finished goods, but since it is expected that the pressure on material and energy demand in China, which continues to experience a high level of growth, will continue for the foreseeable future, it is necessary to continue paying attention to the influence of raw material and energy prices on consumer prices.
    一方で、CPI及びPPIのうち川下の最終財については中国国内での供給過剰及び厳しい競争環境の中で、いずれも価格下落基調が続いており、素材価格等の上昇を最終財に転嫁しにくい状況がうかがえるが、高成長が続く中国の素材・エネルギー需給の逼迫は当面続くものと考えられるため、原材料・エネルギー価格上昇の消費者物価への波及動向には引き続き注視していく必要がある。 - 経済産業省
  • On the other hand, as many as 18.3% of enterprises answered that they had not introduced any post-retirement schemes for older workers (Fig. 3-2-46). Considering that according to Fig. 3-2-45, seen earlier, 24.3% of enterprises say that they would like older workers scheduled for retirement to continue working but consider this unfeasible or do not expect workers to continue working, it would seem that action of one kind or another is in general being taken at enterprises that need to reemploy older workers.
    その一方で、高齢層従業員の定年後対策制度導入について「何もしていない」とする企業も18.3％あるが（第3-2-46図）、先の第3-2-45図によれば、退職予定高齢層の継続勤務について24.3％の企業が「働き続けることを期待するが実現困難」や「働き続けることを期待していない」と回答していることから見て、おおむね、高齢層の再雇用が必要な企業においては、何らかの対応が図られていると思われる。 - 経済産業省
  • When printing is interrupted by image rotation lock and print out from the imaging apparatus 101 is interrupted by image rotation lock, the host computer 100 selects to continue post-processing function printing by altering the sheet setting direction and unlocking image rotation or to continue print out by releasing the post-processing function printing and then designates the imaging apparatus 101.
    画像回転ロックにより印刷が中断した場合は、ホストコンピュータ１００は、画像回転ロックにより画像形成装置１０１における印刷出力が中断している場合に、用紙セット方向の変更および画像回転ロックの解除を実行し、後処理機能印刷を続行させるか、あるいは後処理機能印刷を解除し、印刷出力を続行させるかを選択し、画像形成装置１０１に指示する。 - 特許庁
  • To provide a driving device with a self-protection function which can continue to operate while being protected by adjusting an output of the driving device in accordance with a high value of temperature of the driving device so as to prevent the driving device from being heated furthermore.
    駆動装置の温度の高さに応じて、駆動装置の出力を加減して駆動装置が更に過熱しないようにして駆動装置の保護を図りつつ駆動装置の運転の継続を図ることができる自己保持機能付きの駆動装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a portable power unit which enables the thyristor constituting a cyclone converter to surely continue commutation and keep stable action, even at a low power factor load, by preventing the cyclone converter from becoming control disabled and unable to perform self arc extinction.
    本発明は、サイクロコンバータが自己消弧できずに制御不能になることを防止し、低力率負荷時にもサイクロコンバータを構成するサイリスタが確実に転流動作を継続して安定な動作を維持することができる可搬型電源装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a Pachinko machine capable of giving a prize motivating to continue a game to all players when actuating a probability variation limiter function without violating the purpose of installation of the probability variation limiter function for previously preventing its speculative property from getting excessively high.
    射幸性が過度に高くなることを未然に防止するという確変リミッタ機能搭載の目的に反することなく、確変リミッタ機能作動時には、遊技継続の動機となるような特典を全ての遊技者に対して与えることが出来るパチンコ機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for verifying a semiconductor integrated circuit device to continue function verification without waiting until the failure of a functioning block is finally corrected, and to realize the shortening of the function verification period of the semiconductor integrated circuit device.
    機能ブロックの不具合を最終的に修正するまで待つことなく機能検証を続けることができ、半導体集積回路装置の機能検証期間の短縮化を実現することができる半導体集積回路装置の検証方法を提供する。 - 特許庁
  • Therefore, banks that continue to hold a relatively large amount of shares based on their business judgment need to properly manage share-related risks, including volatility, and it will also be very important for them to hold risk buffers.
    したがって、経営判断として比較的高い水準の株式保有を続けるという銀行におかれては、そのボラティリティーも含めた、そのリスクに対応するきちんとしたリスク管理が必要でしょうし、リスクバッファーを保有するということも大変重要だと思います。 - 金融庁
  • It is extremely regrettable that such an accident has occurred. The Financial Services Agency (FSA) is requesting Japan Post Bank to provide a detailed report on the facts and an analysis of the causes. Based on the findings, we will continue to do our best to prevent the recurrence of such an accident.
    このような事故が発生したことは極めて遺憾でありまして、当庁としても、詳細な事実関係及び原因分析を求めているところであり、その報告を踏まえて、再発防止の観点から適切に対処してまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • I would also like to ask a question concerning IFRS (International Financial Reporting Standards). Last week, an interim report was issued, so I would like you to tell me once again about your thinking. Am I correct in understanding that for the moment, you intend to continue voluntary application?
    もう1点、国際会計基準についてお伺いしたいのですが、先週、中間取りまとめが発表されたかと思うのですけれども、改めて大臣のお考えを伺いたいということで、現時点では任意適用の継続という理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁
  • The FSA will continue to actively participate in international debate and take appropriate actions while watching individual countries' moves related to regulations and will make efforts to establish a regulatory system with balanced emphasis on domestic and foreign considerations
    金融庁といたしましては、国際的な議論に引き続き積極的に参画するとともに、各国における規制の動向等を見極めながら適切に対応し、国内外におけるバランスのとれた規制の構築に努めてまいりたいと考えているところでございます - 金融庁
  • The FSA will continue to act in accordance with the rules concerning the supervision of banks into which public funds have been injected, including the so-called 30% rule, in order to encourage financial institutions to maintain the soundness of their business operations
    金融庁といたしましては、これまでと同様に、いわゆる3割ルールを含めました、公的資本増強行に対するフォローアップルール等に沿いまして、金融機関の経営の健全化を促していく観点から対応していくことになると考えております - 金融庁
  • To provide a drug solution injection tool that is applicable for many hours without using any large-sized battery to continue the stable injection of the drug solution at a predetermined fixed injection speed, irrespective of the kinds and temperatures of the drug solution to be injected.
    大型バッテリーを用いなくとも長時間使用することができ、しかも薬液の種類や温度に影響されず、予め定められた一定の注入速度を維持して薬液を安定して注入することができる薬液注入器具を提供する。 - 特許庁
  • When a few panels 15 have been installed and fixed 16 to the top rails 12, 12A, starting from a sanitation unit S, the support 7 is removed by pivoting its studs 8, 9 of the support about pivots 13 to enable installation of the wall panels 15 to continue.
    少数のパネル（１５）が取り付けられて上部レール（１２、１２Ａ）に固定された（１６）とき、衛生ユニット（Ｓ）から始めて、ピボット（１３）の周りに支持体のスタッド（８、９）を回動させて支持体（７）を取り除き、壁パネル（１５）の取付けを続けることができる。 - 特許庁
  • An overall control part 120 takes an outputting image when coming to rest of the object in the photo-taking range is detected, to output the image, and controls to make the image outputting continue while the object stays in the photo-taking range.
    全体制御部１２０は、撮影範囲内の被写体が静止したことが検出された場合に出力用画像の撮影を行って画像出力を行い、当該被写体が撮影範囲内に留まる間はその画像出力を継続させるように制御する。 - 特許庁
  • An encoding sequence control part 108 monitors generated code quantity, and at the time of judging that it exceeds a target value, the encoding sequence control part 108 makes the encoding part 102 to continue to encode the picture data to be inputted afterwards by setting a higher compressibility.
    符号化シーケンス制御部１０８は、発生した符号量を監視していて、それが目標値を越えたと判断した場合には、それ以降に入力される画像データに対してはより高圧縮率となるよう符号化部１０２に設定して符号化を続行させる。 - 特許庁
  • By forcing the worker to read a solid figure by shifting the focus of eyes to continue performing work or playing games, temperate repose and exercise are given to the muscle of the worker's eyes inevitably, thus preventing the worker's eyesight from weakening.
    作業者が作業あるいはゲームを続けるために目の焦点をずらして立体図形を読み取らなければならない状態にすることで、必然的に作業者の眼の筋肉に適度な休息と運動を与え、作業者の視力の低下を防止することが可能になる。 - 特許庁
  • To provide a system that can implement effective reduction of wasteful power consumption by making a person who is trying to reduce wasteful power consumption strongly achieve the effect of reduction of wasteful power consumption, and thereby making the person have a motivation to continue the reduction of wasteful power consumption.
    無駄な電力消費の削減を実行しようとする者に、その削減効果を強く実感させることができて、やる気と継続性をもたせることができ、無駄な電力消費の効果的な削減を実現することができるシステムを提供する。 - 特許庁
  • This constitution allows an operator to instantaneously obtain the time courses of the injection pressure of the contrast medium and the dying condition of the contrast medium during the contrast radiography to, according to the conditions, stop the contrast radiography or continue the contrast radiography while performing an appropriate procedure.
    造影撮影の間、造影剤の注入圧と造影剤の染まり具合の経時変化を瞬時に把握することができ、これらの状況に応じて造影撮影を中止したり、適切な処置を施しながら造影撮影を続行したりすることができる。 - 特許庁
  • To provide a mobile phone by which a user can confirm characters and symbols on an LCD display to remind of a work before a backlight is put out and continue the work in the dark without the backlight so as to extend the available time of a battery.
    バックライトが消灯する前の作業を思い出すためにＬＣＤ表示の文字及び記号が確認でき、暗い場所での作業にバックライトがなくても、作業を続行でき、バッテリの使用可能時間を延ばすことが可能な携帯電話機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a ceiling backing structure prevented from the deviation of a hanger caused by loosening of mounting nuts even if the mounting nuts continue to receive various vibrations when fixing the hanger for supporting a ceiling joist receiver, using the mounting nuts screwed to a mounting bolt.
    野縁受けを支持するハンガーを、取付けボルトに螺合された取付け用のナットを用いて固定するとき、取付け用のナットが様々な振動を受け続けたとしても緩んでハンガーのずれ動きを起こすことのない天井下地構造体を提供する。 - 特許庁
  • A bead seat part 11 is formed on the end part side which is not on the side continued to the disc part 2 of the annular rim part 1, in a part in its vicinity, a well part 12 having a recessed form in cross section is provided to continue to the bead seat part 11.
    円環状リム部１の上記ディスク部２に連なる側ではない方の端部側に形成されるビードシート部１１の、その近傍部のところに、ビードシート部１１に連続して横断面形状が凹陥状の形態からなるウエル部１２を設ける。 - 特許庁
  • To enable operation to continue for a long time by a single refuel by loading a large amount of fuel; to prevent an operator from being confused by not updating indication of a fuel gauge at the time of working while a vehicle body is inclined.
    従来、左右両側に燃料タンクを配置するものは、特に残量が少なくなってきた時に車体が傾いていると、正確に燃料の残量を表示することができず、不意に燃料切れとなってオペレータに対し混乱を生じることとなる。 - 特許庁
  • The FSA will continue to collect information concerning how individual financial institutions are dealing with the situation and encourage them to take appropriate measures with due consideration of the need to maintain their role in society.
    金融庁としては、引き続き、各金融機関の状況についての情報収集に努めるとともに、金融機関に対しては、金融機関としての社会的役割の維持といった点にも配慮しつつ、適切な取組みを行うよう促していきたいと思っております。 - 金融庁
  • From the viewpoint of protecting customers, the FSA (Financial Services Agency) will continue to keep a close watch on the systems to check, for example, whether the transfer service is provided to users without disruptions and whether procedures for transfers are implemented without disruptions.
    金融庁としては、利用者に混乱なく振込みサービスが提供されているかどうか、あるいは振込みの手続の際に混乱が生じていないかといったようなことを含め、顧客保護の観点から引き続き注意深くフォローしていきたいと思っております。 - 金融庁
  • With this coup, in which the Kanrei, a retainer of the Shogun, deposed the Shogun, Masamoto managed to create a hereditary monopoly over the position of Kanrei for his Keicho branch of the Hosokawa clan, and moreover arrogated to himself the right to depose and appoint the Shogun, but such a state of affairs did not continue for long.
    家臣である管領が将軍を廃したこの事件によって政元は細川京兆家による管領職の世襲化と独占状態を確立し、さらに将軍の廃立権をも手中に収めたのだが、その天下も長くは続かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, a resident can select either to continue telephone conversations through a doorphone slave device 6, or to switch to receive general broadcasting, if general broadcasting is started during telephone conversations through the doorphone slave device 6, by operating the telephone call button on the operation part 19.
    従って、ドアホン子器６との通話中に一斉放送が開始された場合にドアホン子器６との通話を継続するか若しくは一斉放送の受信に切り換えるかを、操作部１９の通話釦の操作／不操作によって居住者が選択できる。 - 特許庁
  • The anchor plate 145 for holding a spare tire is provided with a hole 153 through which a bolt member 144 for applying press force passes; a spherical face part 151 having the hole 153 opened at the top 159; and a flat face part 152 formed to continue to the spherical face part 151 and orthogonal to a bolt.
    スペアタイヤ保持用アンカープレート１４５は、押付け力を付与するボルト部材１４４が通る孔１５３と、孔が頂点１５９に開けられた球面部１５１と、球面部に連ねて形成されてボルトに直交させた平面部１５２と、を備えた。 - 特許庁
  • To provide a bracing strut in a micro wind turbine generator capable of rotating with its revolution speed automatically kept constant to thereby permit electric power generation to continue irrespective of a change in force of wind.
    従来のマイクロ風車発電機は、輸入・国産を問わず、海岸・山頂等強風の場所を対象としたものを主体としている為、内陸地・盆地等では、実用にならないし、折角、建設しても、発電量不足で、放置されてしまっている物が多い。 - 特許庁
  • To provide a pencil which can surely stop in a constant stationary condition even when it rolls on a surface such as a desk by rotational stress even though the axis thereof includes a round cross section and is shaped to easily continue to roll and which also can be easily produced by conventional manufacturing equipment.
    軸断面が円形等、容易に転がり続け易い形状を有する軸でも、机上等の面の上で回転応力を与えて転がした際に、必ず一定の状態に静止し、かつ従来の製造設備でも容易に生産できる鉛筆を提供する。 - 特許庁
  • To provide a chemical substance detection method and a chemical substance detection apparatus where a chemical substance is strongly adsorbed on a sensitive body for losing a function as a sensor and the chemical substance is struck to a sampling system (piping, valves, and the like) in the apparatus and the sensor cannot continue to respond.
    感応体に化学物質が強固に吸着してセンサとしての機能が損なわれたり、装置のサンプリング系（配管、バルブなど）に化学物質が付着してセンサが応答し続けることのない化学物質検出方法および検出装置を提供する - 特許庁
  • To provide a game machine capable of carrying out a series of performances that can continue more longer time by integrating a performance relating to a fluctuation of a plurality of times of demonstration symbols in continuous fluctuation performances with a performance according to preliminary reading a result of the content of information performance.
    連続変動演出における複数回のデモ図柄の変動に亘る演出と、報知演出の内容の先読み結果に応じた演出とを一体化させて、より長い時間継続可能な一連の演出を行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • At S104, it is determined whether SOC of a main battery is left more than 80%, and when the SOC is left more than 80%, the next step to proceed to is S105 where a motor A2 is rotated to continue circulation of the cooling water of the engine 1 and ensure cooling of the engine 1.
    Ｓ１０４では、メインバッテリのＳＯＣが、８０％より多く残存しているか判定し、８０％より多く残存している場合はＳ１０５に進み、モータＡ２を回転させてエンジン１の冷却水の循環を継続してエンジン１の冷却を確保する。 - 特許庁
  • We encourage the Global Forum on Transparency and Exchange of Information to continue to make rapid progress in assessing and monitoring on a continuous basis the implementation of the international standard on information exchange and look forward to the progress report by April 2013.
    我々は透明性及び情報交換に関するグローバル・フォーラムに対し、情報交換についての国際的な基準の実施を継続的に評価し監視することに引き続き素早い進歩をとげることを奨励し、2013年4月までに進捗報告書を期待する。 - 財務省
  • 6. To continue strengthening the global financial system we agreed to work with the FSB to maintain the momentum of our programme of reforms, and ensure their full, timely and consistent implementation and a level playing field, in particular:
    ６．世界的な金融システムを引き続き強化するために、我々は改革プログラムのモメンタムを維持し特に以下の分野における完全で時宜を得た着実な実施及び公平な競争条件を確保するために、金融安定理事会（FSB）と協働することに合意した。 - 財務省
  • 4. Minister Sri Mulyani also reiterated the Indonesian Government’s commitment to maintain prudent economic and fiscal policies and to continue pursuing a strong reform agenda in order to improve investor confidence and strengthen the resilience of the Indonesian economy.
    4. スリ・ムルヤニ大臣はまた、投資家の信認を高めると同時にインドネシア経済の回復力を強化するため、インドネシア政府が堅実な経済・財政政策を維持するとともに、重要な改革課題に引き続き取り組んでいくとのコミットメントを改めて表明した。 - 財務省
  • The robust growth in the United States is likely to continue to provide momentum for the global economy, but US growth is expected to slow and, in any case, is not a sustainable substitute for the resumption of domestically generated growth elsewhere.
    米国における堅固な成長は引き続き世界経済の推進力となるであろうが、米国の成長は減速すると予想され、また、いかなる場合においても、他の地域において内需主導の成長が再開することを持続的に代替するものではない。 - 財務省
  • As to the EBRD's Sakhalin energy development project, there is great concern over its environmental issues. I hope that the EBRD will continue to listen to external stakeholders and promote their broad-based understanding through constant dialogues.
    ＥＢＲＤが取り組んでいるサハリンのエネルギー開発プロジェクトについては環境の問題に大きな関心が寄せられており、今後ともＥＢＲＤが外部の関係者の声に耳を傾け、不断の対話を通じて幅広い理解を得るよう努力することを期待します。 - 財務省
  • We call on credit rating agencies to increase transparency and improve quality and avoid conflicts of interest, and on national supervisors to continue to focus on these issues in conducting their oversight.
    我々は，信用格付会社に対して，透明性を向上し，質を改善し，そして利益相反を避けることを求めるとともに，各国監督当局に対し，信用格付会社に対する監督を実施する際に，引き続きそれらの事項に焦点を当てるよう求める。 - 財務省
  • Both regions have a mass of growing population with middle incomes, and thus the respective markets should certainly become more and more important to each other. I strongly hope that both Asian and LAC countries will continue to achieve sustainable growth, which should contribute to stabilizing and expanding the global economy.
    中間所得層が拡大し続けるアジアとLAC地域は、互いに市場としての重要性を増していくことが確実であり、アジア諸国とLAC地域が共に持続可能な成長を続け、世界経済の安定と拡大に寄与していくことを強く期待します。 - 財務省
  • We call on relevant international and regional institutions to strengthen the coordination of their initiatives fostering the application of existing international standards and best practices in the fiscal area, and agree to continue dialogue on further measures required to strengthen good governance in public finance.
    関係国際機関等に対し、財政分野における既存の基準と最良の慣行の適用を促す。イニシアティブに係る協調の強化を要請し、財政における健全なガバナンスの強化に必要な更なる方策についての対話を継続することに合意。 - 財務省
  • Ensure that our banks and other major financial intermediaries, as needed, can raise capital frompublic as well as private sources, in sufficient amounts to re-establish confidence and permit them to continue lending to households and businesses.
    銀行やその他の主要な金融仲介機関が、信認を再構築し、家計や企業への貸出しを継続することを可能にするに十分な量で、必要に応じ、公的資金、そして民間資金の双方により資本を増強することができるよう確保する。 - 財務省
  • To continue radio communication stably while hopping a communication frequency even if communication cannot be made in the entire band of the communication frequency used for the radio communication, and to decrease the influence of noise and to increase the utilization efficiency of the communication frequency.
    無線通信に用いられる通信周波数の全帯域で通信可能でなくても、通信周波数をホッピングさせながら、無線通信を安定的に継続することができ、またノイズの影響の低減や通信周波数の利用効率の向上も図る。 - 特許庁
  • In the same way, the resident can also select either to continue receiving general broadcasting or to switch to telephone conversation through the doorphone slave device 6, if calling occurs from the doorphone slave device 6 during receiving general broadcasting, by operating the telephone call button on the operation part 19.
    同様に一斉放送の受信中にドアホン子器６からの呼出があった場合に一斉放送の受信を継続するか若しくはドアホン子器６との通話に切り換えるかを、操作部１９の通話釦の操作／不操作によって居住者が選択できる。 - 特許庁
  • To make judgeable and detectable whether an auxiliary communication line can be operated or not in its early stages and to continue a data transfer server by instantaneously switching an active logical communication path to an auxiliary logical communication path when any fault occurs on the active path during the data transfer service.
    予備通信回線の運用可否の早期判断、及び、早期検出を可能とし、データ転送サービス中の現用論理通信パスに障害があった場合に、瞬時に予備論理通信パスに切り替えてデータ転送サービスを継続させることにある。 - 特許庁
  • To let a server to continue the operation of an application program (hereinafter, AP) now in service even during updating of version, and make it possible to automatically start the latest version AP after updating of version when starting the AP after finishing of updating of version.
    サーバにあるアプリケーションプログラム（以下、ＡＰと略す）のバージョンアップ中でも、現在使用中のＡＰの動作を継続させ、かつ、バージョンアップ終了後に該ＡＰを起動した場合、バージョンアップ後の最新版バージョンのＡＰを自動的に起動させることを可能とする。 - 特許庁
  • To provide a protector to be used effectively not only for protecting user's life when a natural disaster such as an earthquake or flood occurs but also for utilizing the irreducible minimum necessary articles for the user to survive and continue living after the user's life is protected.
    地震や洪水などの災害発生時に有効に利用されて生命を守り得るだけでなく、生命が守られたあと生き延び生活を続けてゆくための最低源の必要用品をも利用することができるようにした防護具を提供すること。 - 特許庁
  • An arbitrary page number is inputted to the start number designated area 133 of a start number designated part 132, and a 'continue' button 134 is operated to designate the page number next to added a page number just before, and thus contents of a page number memory 123 are controlled.
    開始番号指定部１３２の開始番号指定領域１３３に任意のページ番号を入力し、また「継続」ボタン１３４を操作して直前に付加されたページ番号のつぎのページ番号を指定し、ページ番号メモリ１２３の内容を制御する。 - 特許庁
  • To provide a parking space guidance navigation device which provides guidance for passing through a target facility on a guide route leading to a parking space relatively close to the target facility and which can subsequently continue the guidance forcibly until arriving at the parking space.
    目的施設に比較的近い駐車場に至る誘導経路において、目的施設を通過する案内行うと共に、その後駐車場に到着するまで強制的に案内を継続することができるようにした「駐車場案内ナビゲーション装置」とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について