「continue to」を含む例文一覧(7642)

＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 152 153 次へ＞
  • To provide a substrate processing method which can continue a processing operation by searching for an alignment mark in the case where the alignment mark cannot be detected due to deformation of a substrate.
    基板の変形によってアライメントマークが検出できない場合に、アライメントマークを探索して加工動作を続行できるようにした基板加工方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a communication method by which a mobile station can easily continue its speech in a wireless base station when roaming without interrupting the call even when the mobile station roames to the outside of the zone of the original wireless base station.
    移動局が無線基地局の圏外に移動しても、通話呼が切断されることなく、容易に移動先の無線基地局で通話を継続することができること。 - 特許庁
  • To provide a game machine that can suppress a decrease in a player's interest in a game and his/her motivation to continue the play, after the termination of a pattern variation game on losing.
    はずれの図柄変動ゲーム終了後、遊技に対する興趣及び遊技を継続する意欲の低下を抑制することのできる遊技機を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of enhancing a player's motivation to continue a play even when a symbol variation game in which a notice performance is executed is turned into a losing.
    予告演出が実行された図柄変動ゲームがはずれてしまっても、遊技を継続しようとする意欲を高めることのできる遊技機を提供することにある。 - 特許庁
  • To continue activity by reducing affects to image data by a failure in a period until a part is replaced even if a trouble occurs on a specified bit by an LSI failure.
    ＬＳＩ故障により特定のビットに不具合が生じても、部品交換までの期間、故障による画像データへの影響を低減し、使用を継続可能とする。 - 特許庁
  • To provide a game machine for enhancing motivation to continue a game by preventing lowering of expectation for a big win when forecast performance is carried out.
    予告演出を実行したときにおける大当りへの期待感を損なうことを防止して、遊技の継続意欲を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • In the case that it corresponds to one of them (YES), it is determined whether measurement parameters can be changed or not (105), and the parameters are changed if possible (107) to continue NMR measurement.
    何れかに該当した場合は（ＹＥＳ）、測定パラメータの変更が可能か判定し（１０５）、可能であればパラメータを変更（１０７）してＮＭＲ測定を継続する。 - 特許庁
  • To solve the problem that a content distribution service is temporarily interrupted during receiving the service, at a session switching time when switching a communication channel to continue the service, or the service cannot be continued, if the transmission speed of the communication channel greatly differs before and after the switching.
    コンテンツ配信サービスを受信中に、通信路を切替えてサービスを継続する場合、セッション切替時に一時的な中断が発生する。 - 特許庁
  • Furthermore, it is possible for the patient to compare his or her health control level with the other's by using the scores, and to continue his or her health control because he or her can measure data pleasantly.
    更にこの得点を用いて他人と健康管理度合いを比較することもでき、楽しみながら測定できるため健康管理を継続することができる。 - 特許庁
  • To continue jointing sheets without stopping run of the sheets for improving production efficiency, while securely jointing the sheets to each other.
    シート体の接合をシート体の走行を中断することなく行うことができるようにして、生産効率の向上を図ると共に、シート体の接合を確実に行う。 - 特許庁
  • To provide an information processor which can continue operation without deteriorating the performance of the entire power supply unit, and to provide a method of controlling a power supply unit.
    本発明は、電源装置全体の性能を低下させることなく運用を継続することが可能な情報処理装置及び電源制御方法を提供する。 - 特許庁
  • The unit maneuvered can continue to be maneuvered, without problems, even if one of the power supplies runs low by switching to the auxiliary power supply, so that it can be safely recovered without causing any accident.
    一方の電源残量が少なくなっても補助電源に切り替えて被操縦体の操縦を問題なく続行し、事故を起こさず安全に回収できる。 - 特許庁
  • To continue photography even if a state unrecordable onto an optical disc occurs due to vibration, impact or temperature rise of a semiconductor laser in an optical disc video camera.
    光ディスクビデオカメラにおいて、振動・衝撃、半導体レーザの温度上昇などで光ディスクへの記録不可能な状態が発生しても、撮影を続行できるようにする。 - 特許庁
  • To make it possible to continue business processing without interrupting it even when backup hardware constitution is not formed by effectively utilizing characteristics originally included in a three-layer client-server system.
    ３層クライアントサーバシステムが本来的に持つ特徴を有効に利用してバックアップ的なハードウェア構成を設けなくても中断させずに業務処理を行う。 - 特許庁
  • An actuator is periodically operated by supplying a fixed period pulse to the actuator by an electronic circuit and produces a resonance phenomenon, making the toy continue to swing.
    電子回路で一定の周期のパルスをアクチュエータに供給してアクチュエータが周期的に動作し、それにより共振現象を起こして揺れ続けるものとした。 - 特許庁
  • A locking mechanism 6 can lock the movement of the control bar 5B with respect to the cam plate 10 so that the selector raising cams 2A and 2B on both sides continue to be retracted.
    ロック機構６で、両側のセレクタレイジングカム２Ａ，２Ｂが没の状態を継続するように制御バー５Ｂのカム板１０に対する移動をロックすることができる。 - 特許庁
  • Even during the virus retrieval processing to the storage system 20, centric computers 40, 42 can continue writing/reading processing to the required main volume.
    ストレージシステム２０に対するウィルス検索処理中であっても、セントリック計算機４０、４２は、要求された正ボリュームに対する書き込み、読み出し処理を継続することができる。 - 特許庁
  • The driver recognizes the timing to stop the vehicle once with the right answer sound, and turns the steering wheel in the reverse direction to continue proper operation for parking in the parking space.
    運転者はこの正解音から車両を一旦停止させるタイミングを認識し、ここでハンドルを逆方向に切り返して駐車スペースへの的確な駐車を続行する。 - 特許庁
  • To provide a device creating information for making a user naturally perform a diet based on easy input of the user to continue the diet.
    ユーザの簡易な入力に基づいて、ダイエットを無理なく行わせるための情報を作成し、その結果、ダイエットを継続させることができる装置を提供すること。 - 特許庁
  • The composite metal porous body can be manufactured by using the metal part as an insert part and injection molding the resin part so as to continue the same to the edge part of the metal part.
    この形成方法は、前記金属部をインサート部品として、該金属部の縁部に連なるように前記樹脂部を射出成形することにより製造することができる。 - 特許庁
  • To efficiently continue the recording of an image by entirely determining a present status of a whole system when the recording of an image is not able to be continued in one image forming apparatus.
    １つの画像形成装置において画像記録の続行が不可能になったとき、システム全体の現状を総合的に判断して、効率よく画像記録を継続させる。 - 特許庁
  • 1876: The Ministry of Home Affairs announced that passing examinations of the six subjects of Western medicine would be necessary to start medical practice (except that Kampo doctors were allowed to continue working in their lifetime without passing the examination).
    1876年：新たに医業を行うには洋方六科試験合格が必要となることを内務省が通達（ただし、漢方医は一代限り既得権を認める）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The problem is, that most of these companies do not really realize how many people would use their product if there were FreeBSD versions too, and most continue to only develop for Linux. So what is a FreeBSD user to do?
    問題は、FreeBSD バージョンも出した場合にどれくらいの数のユーザーが使うのかわからない、ということであり、そのため Linux 版のみを開発しているということなのです。 - FreeBSD
  • This also means, that if you change /etc/resolv for DNS queries, nscd will continue to use the old one if you have configured /etc/nsswitch to use DNS for host lookups.
    例えば、ホスト名の問い合わせに DNS を使うように/etc/nsswitchを設定していた場合、 DNS の問い合わせに使う/etc/resolvを変更しても nscd は以前のものを使い続けるということである。 - JM
  • While Shuku REIZEI did not have the opportunity to head the Shimo Reizei family himself, his son, Tamekage REIZEI, was adopted by Tememasa and went on to head the Reizei family and continue the bloodline.
    彼自身は下冷泉家の当主になる機会はなかったが、息子の冷泉為景が為将の養子として当主になり、その血統が子孫に続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a resource reservation system in a communication network whereby a mobile terminal can continue communication without interruption by surely making handover to a mobile destination area.
    移動端末機が移動先のエリアに確実にハンドオーバーを行って途切れることなく通信を継続することができる通信網におけるリソース予約システムを提供する。 - 特許庁
  • To continue steering assist control by estimating the phase current corresponding to a current detection circuit with an abnormality occurred therein by using the phase current of a normal current detection circuit.
    正常な電流検出回路の相電流を用いて、異常が生じた電流検出回路に対応する相電流を推定し、操舵補助制御の継続を図る。 - 特許庁
  • When the reception level of the antenna element 11 drops below a prescribed value, the decision part/control part 6 switches the antenna element 11 to another antenna element 12 to continue the communication.
    アンテナ素子１１の受信レベルが規定値以下に低下した場合判定部／制御部６では、アンテナ素子１１を別のアンテナ素子１２に切り替えて通信を続ける。 - 特許庁
  • To provide a water supply equipment that can retain its initial water- supplying characteristics, can continue water supply as it corresponds to changes in the cultivation conditions of potted plants in no need of electric power.
    初期の給水特性を維持でき、鉢植えの植物の栽培条件の変化に対応した給水を行うことのできる電源を必要としない給水装置を得る。 - 特許庁
  • When the revolution speed of the fan 60 becomes equal to or lower than a fixed value during the lighting of a xenon lamp 54, a CPU 53 makes the xenon lamp 54 continue to light for a fixed period and subsequently turns it off.
    キセノンランプ５４の点灯中、ファン６０の回転数が一定以下になると、ＣＰＵ５３はキセノンランプ５４を一定時間は点灯させ続け、その後消灯させる。 - 特許庁
  • To continue brake control by identifying and using one normal brake line system without immediate shift to manual brake mode in case of trouble in the other brake line system.
    ブレーキライン系が故障した場合、直ちに人力ブレーキモードへ移行することなく、正常なブレーキライン系を特定し、片系統のブレーキライン系でブレーキ制御を継続する。 - 特許庁
  • To stably continue combustion without stopping supply of gas to a burner even when pressure in a combustion chamber is increased momentarily at the time of igniting the burner.
    バーナ点火時に、瞬間的に燃焼室内の圧力が大きくなっても、バーナへのガス供給が止まることなく、安定して燃焼が継続されるようにする。 - 特許庁
  • Regarding the economic stimulus measures they agreed to, “continue maintaining support measures until the recovery is certain,” expressing again that it was too early to implement an exit strategy.
    また、景気刺激策について「回復が確実となるまで、回復のための支援を維持する」ことで合意し、「出口戦略」の実施には時期尚早との認識を改めて示した。 - 経済産業省
  • Stringent supply and demand of grains is expected to continue due to the increase in demand of agricultural products from increased populations, improvements in incomes and growth in bio fuels, among other factors.
    人口の増加、所得の向上、バイオ燃料の拡大などによって農産物の需要が増大し、穀物等の需給がひっ迫した状態が継続する見込みである。 - 経済産業省
  • Looking at the IS balance of oil-producing countries, investment continues to be sluggish and savings continue to increase, so there is a state of excess savings (Figure 1-2-19).
    産油諸国の貯蓄・投資バランスを見ると、投資が低迷を続ける中、貯蓄の増加が続いていることから、貯蓄超過の状態となっている（第1-2-19図）。 - 経済産業省
  • The United States economy has developed and activated innovation by bringing in people and money from around the world, because its economy is lead by domestic demand and personal consumption. This is supported in order to continue to grow the U.S. Population.
    『現在も増加し続ける人口に下支えされた個人消費による内需が主導する経済で、ヒト・カネを世界から集めてイノベーションを活性化させ、成長』 - 経済産業省
  • n my first presentation, I said that companies should continue their business so that they contribute to the creation of social wealth and to the provision of jobs.
    私の初めのプレゼンテーションで、企業が社会の富の創出に貢献し、また、雇用を提供35することができるために、企業が存続し続けることが大事だと申しました。 - 厚生労働省
  • After World War II, the Japanese social security system was expanded on the assumption that the increase in the labour force population and the dramatic economic growth would continue. After the first oil crisis, the government revised the system to adapt to social and economic changes.
    我が国の社会保障制度は、第二次世界大戦後、労働力人口の増大と経済の飛躍的な拡大を前提に充実が図られてきた - 厚生労働省
  • With the MDGs deadline fast approaching in 2015, progress toward the achievement of MDGs is not necessarily steady, and there are still many goals which are likely not to be achieved if situations continue to persist.
    MDGsの達成期限である2015年が間近に迫る中で、MDGs達成に向けた進捗状況は必ずしも十分ではなく、このままでは達成が危惧される目標も多い。 - 厚生労働省
  • For a visit to the Ise-jingu Shrine, there was also a custom called "nukemairi" in which people were able to continue their trip with the help of roadside residents even after spending all their money on the way there.
    また、伊勢神宮への参詣では、道中で無一文になっても沿道の人々の援助によって旅が続けられるという「抜け参り」という風習もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Problems regarding the Clonorchis sinensis liver fluke and Gnathostoma spinigerum nematode have made it necessary for the health authority to advise people against consuming this dish, but many locals continue to do so.
    肝吸虫、有棘顎口虫などの寄生虫の問題があるため、衛生当局は生で食べないように呼びかけているが、相変わらず食べる地元民は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he asked his fellow street stall ramen sellers about different recipes for the soup and by pawning his belongings one after another, he managed to raise enough money to continue experimenting, finally inventing a totally new kind of soup.
    しかし、彼は屋台仲間からスープを教わったり、自らの家財を次々と質に入れ費用を捻出して研究を重ね、それまでに無いスープを作り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It does remain a convenient way to decomposeother tuples, however, and may continue to be used for that purpose.
    この関数を残しているのは、この関数が依然として引数以外のタプルを分析する上で便利だからですが、この目的においては将来も使われつづけるかもしれません。 - Python
  • Xfwp client listeners are set up by a call to xfindproxy and continue to listen for X client connection requests for a default duration of 86,400 seconds (24 hours)from the point of last activity.
    xfwp クライアントリスナは、xfindproxy を呼び出して設定することができる。 最後のデータが流れた時点から86,400秒(24時間) の有効期間の間は、X クライアントの接続リクエストを待ち続ける。 - XFree86
  • To continue to control a vehicle using environmental information at high control accuracy even when environmental information stored in a memory has been cleared.
    メモリに記憶している環境情報がクリアされてしまった場合でも、環境情報を用いた車両の制御を高い制御精度で継続して行えるようにする。 - 特許庁
  • In this case, the contact hole 44 is formed so as to continue to the interlayer film 29 and the gate insulating film 22, whereby the contact hole forming step can be reduced once.
    この場合、層間絶縁膜２９およびゲート絶縁膜２２に連続してコンタクトホール４４を形成することにより、コンタクトホール形成工程を１回減らすことができる。 - 特許庁
  • The air intake valve and the air exhaust valve are operated in accordance with a first rule corresponding to a demand to continue stable driving during the operation of the internal combustion engine (fine line profile).
    内燃機関の運転中は、安定運転を継続するための要求に応じた第１の規則に従って吸気弁および排気弁を駆動する（細線プロファイル）。 - 特許庁
  • To provide a compact ball bearing which is excellent in impact resistance, load resistance, and assembling characteristics and which can safely continue a ball to roll between raceway grooves of an inner race and an outer race.
    玉を内外輪の軌道溝間に安定して転動させ続けることが可能な耐衝撃性、耐荷重性及び組立性に優れたコンパクトな玉軸受を提供する。 - 特許庁
  • To suitably keep a motivation to continue a game even after the end of a special mode in a game machine provided with the special mode for suggesting the possibility of being a probability variable state.
    確変状態である可能性を示唆する特別モードを備えた遊技機において、該特別モードの終了後であっても遊技の継続意欲を好適に持続させる。 - 特許庁
  • To continue automatic steering traveling without recklessly stopping a vehicle when any obstacle through which the vehicle is able to pass is present on a vehicle traveling path.
    車両走行経路上にすり抜け可能な障害物があった場合に、車両を無闇に停止させることなく自動操舵走行を継続できるようにすること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について