「continue to」を含む例文一覧(7642)

＜前へ 1 2 .... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 .... 152 153 次へ＞
  • In addition, we recognize the valuable assistance that the ILO and the OECD provided in the preparation of our meeting and invite them to continue their support for our work.
    さらに，我々は，会議準備におけるILOとOECDの価値ある支援を評価し，両国際機関に対して，我々の作業への支援を継続するよう求める。 - 財務省
  • We welcome the work of the Financial Stability Forum, in particular in areas of audit, financial analysts, credit risk transfers, reinsurance and rating agencies, and encourage it to continue strengthening cooperation in these areas.
    会計監査、金融アナリスト、信用リスク移転、再保険、格付機関といった分野における金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）の活動を歓迎。 - 財務省
  • Third, further study on regional exchange rate regimes. Given the growing interdependence of the regional economies in Asia, it is useful to continue our discussion on the exchange rate regimes for the region.
    第三に、アジア地域内の相互依存関係の高まりに鑑み、地域における為替相場制度に関する議論を行なうことも有益です。 - 財務省
  • 3. We will continue to examine various issues such as taxation in this era of aging population and declining birthrate, the relationship between the central government and local governments and so forth.
    ３今後も、少子・高齢化と税制のあり方、国・地方のあり方と税制等、様々な検討課題について更に議論を進めてまいります。 - 財務省
  • Japanese economic activities on the whole continue to rise modestly. The strength is seen mainly in the corporate sector, where the autonomous nature of the recovery has become increasingly evident.
    我が国経済の現状をみますと、企業部門を中心に自律的回復に向けた動きが継続し、全体としては、緩やかな改善が続いております。 - 財務省
  • We will continue to explore the issue of mutual recognition of comparable securities regimes, and how this can enhance international investment flows.
    我々は引き続き、同等な証券規制枠組の相互承認の問題及びそれがどのように国際的投資フローを強化するかにつき、引き続き検討。 - 財務省
  • In addition, they agreed on the importance of a successful replenishment of the Asian Development Fund of the ADB to continue supporting the poorest population in the region.
    これに加え、双方は、地域の最も貧しい人々を支援し続けるため、ＡＤＢのアジア開発基金の増資成功の重要性に合意した。 - 財務省
  • To continue power generating operation of a fuel cell power generation system while suppressing failure stop of the system without increasing the capacity of a DC voltage converter.
    ＤＣ電圧変換器を大容量化することなく、燃料電池発電システムの故障停止を抑制して発電運転を継続可能とする。 - 特許庁
  • A wax material non-existing part 15 dividing the super abrasive grain layer 5 is formed so as to continue in a direction orthogonal with a rotation axis A on the base metal 3.
    台金３上には、超砥粒層５を分断するろう材不在部１５が、回転軸線Ａに直交する方向に連なるように形成されている。 - 特許庁
  • Die surface layer members 22 and 32 can be detached from the dies 2 and 3, and replaced by separately prepared ones to continue die quenching.
    また、型表層部材２２，３２は金型２，３から取り外すことが出来、別に準備したものと交換するだけでダイクエンチ加工を続けることができる。 - 特許庁
  • The aligned bodies 11 in the optical structure 1 have a flat plate shape and a plurality of double mirrors 11a which continue to each other are formed on the principal plane of the aligned bodies.
    光学構造体１の整列体１１は、平板形状を有しており、その主面には連続した複数の二面鏡１１ａが形成されている。 - 特許庁
  • To efficiently and safely continue operation with smaller manpower by structuring a system which integrates, monitors, and controls each power unit.
    各発電ユニットを統括して監視制御するシステムを構築することにより、操作をより少ない人員体制にて効率良くかつ安全に継続する。 - 特許庁
  • To continue communication at all times even when a channel is not available in an optical wireless LAN or a millimeter wave wireless LAN capable of executing high speed data transfer.
    高速なデータ転送が可能な光無線ＬＡＮ乃至は、ミリ波無線ＬＡＮにおいて、回線が利用不能になった場合でも、常に通信の続行を可能にする。 - 特許庁
  • To continue highly accurate tracking of a target even if the accuracy of estimation of the target position is deteriorated by a change in color of the tracking target.
    追尾対象物の色が変化して追尾対象位置の推定の確度が下がった場合にも、精度の高い目標追尾を継続できるようにする。 - 特許庁
  • To easily continue travelling of a bicycle by returning a chain smoothly even if the chain drops off in a shift control device for a bicycle of an electric front delailleur.
    電動フロントディレーラの自転車変速制御装置において、チェーン落ちが生じてもスムーズにチェーンを戻して自転車を走行し続けやすくする。 - 特許庁
  • (3) When the term of office of the chairperson or a commissioner has expired, said chairperson or commissioner shall continue to perform his/her duty until a successor is appointed.
    ３　会長及び委員の任期が満了したときは、当該会長及び委員は、後任者が任命されるまで引き続きその職務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The fishery right shall continue to exist within the period set forth in the preceding paragraph or till the date when the procedure of the auction is completed within the scope of the purpose of the auction.
    ３　漁業権は、前項の期間内又は競売の手続完結の日まで、競売の目的の範囲内においては、なお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the term of office of the chairperson or members expires, the current chairperson or members shall continue to execute their duties until successors are appointed.
    ３　委員長及び委員の任期が満了したときは、当該委員長及び委員は、後任者が任命されるまで引き続きその職務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To continue a stable power generation of a fuel cell stack by monitoring precisely a status of the fuel cell stack and controlling a deterioration of the fuel cell stack.
    燃料電池スタックの状態を精度よく把握し、燃料電池スタックの劣化を抑えて燃料電池スタックの発電を安定的に継続させる。 - 特許庁
  • To provide an ultrasonic diagnostic apparatus that can continue ultrasonic diagnostics without impairing the operability of an ultrasonic probe over a long period of time.
    超音波プローブの操作性を損なうことなく長期間にわたって超音波診断を続行することができる超音波診断装置を提供する。 - 特許庁
  • To continue a synchronous reproduction without losing media data, even if it changes a regenerating device into the synchronous reproduction using the regenerating device of a distinct time delay.
    遅延時間の異なる再生デバイスを用いて同期再生中に再生デバイスを変更してもメディアデータを失うことなく同期再生を継続すること。 - 特許庁
  • To continue necessary minimum radiowave radiation for carrying out operation, even in a radiowave radiation inhibited area because of a risk of being traced.
    逆探知される危険性があるため電波輻射禁止領域内でも、作戦遂行のため必要最小限の電波輻射については継続して行う。 - 特許庁
  • After the updating of the program is completed, a service providing function is switched from the redundant processor part 7 to continue the service by the line processor parts 5 and 6.
    プログラム更新が完了したのちサービス提供機能を冗長プロセッサ部７から切戻して回線プロセッサ部５，６によるサービスの提供を継続する。 - 特許庁
  • At thermo-off, normal operation is executed with slight wind and an operation frequency of a compressor at normal for detecting a room temperature, and it is determined whether to continue thermo-off.
    サーモオフ時に、室温を検出するために微風、圧縮機の運転周波数を通常とした通常運転を行い、サーモオフを続けるか判定する。 - 特許庁
  • When finding that the channel 5 is in an adverse line state, the master machine assigns a new channel 7 instead of the channel 5 to continue patrolling channels 7, 2 and 9.
    回線状態が悪いチャネル５が見つかったときに、チャネル５に代えて新たなチャネル７を割り当てて、チャネル７とチャネル２，９について巡回を継続する。 - 特許庁
  • With the connection of the clutch unit 5 cut off, a motor 11 of an auxiliary driving unit 9 is energized to continue the rotation of a transmission shaft 7.
    上記クラッチユニット５の接続が断たれた状態で、補助駆動ユニット９の電動モータ１１に通電し、伝達軸７の回転を継続する。 - 特許庁
  • To provide an IP address management method for a communication network system, that can continue remote management, even if an IP address of a management object device is changed.
    管理対象機器のＩＰアドレスが変更されても、遠隔管理を続行可能な通信ネットワークシステムのＩＰアドレス管理方法を提供する。 - 特許庁
  • Even if the user performs the bending/stretching exercises of the knees, this pillow can avoid such inconvenience that the body is deviated in the front/rear direction and becomes hard to continue the exercises.
    従って、膝の屈伸運動を行っても、体が前後方向にずれてしまい運動が行い難くなってしまう不都合を回避することができる。 - 特許庁
  • To provide a control method for a burner which can continue the operation of the above burner in case that the fluctuation of supply pressure of fuel is small.
    燃料の供給圧の変動が小さい場合には、前記燃焼装置の運転を継続することができる燃焼装置の制御方法を提供すること。 - 特許庁
  • When normalcy is judged on the basis of the calculation result (N in a step S12), first and second running bodies are driven to continue picture read operation (step S7).
    計算結果から正常と判断された場合は（ステップＳ１２のＮ）、第１、第２走行体を駆動して画像読取動作が続行される（ステップＳ７）。 - 特許庁
  • When a residual photographing time of a recording medium runs out, the system control part determines that it is impossible to continue moving picture photographing and stops moving picture photographing.
    また、システム制御部は、記録媒体の撮影残時間がなくなった場合、動画撮影の続行が不可能な状態と判定して動画撮影を停止させる。 - 特許庁
  • To provide magnetic nano-particles which can be diffused in water, organic solvent and other organic liquid at nano-level and continue the diffusion at the nano-level for a long time.
    水、有機溶媒、他の有機系液体にナノレベルで分散することができ、かつ長期に渡り、ナノレベルの分散が持続する磁性ナノ粒子を提供する。 - 特許庁
  • The user can receive an environment that makes it possible to continue performing, within the vehicle, operations performed at home or office.
    そして、利用者は、移動体内で、自宅や職場で行っている作業を継続して実行可能にする環境の提供を受けることが可能となる。 - 特許庁
  • The bus arbitration part 50 makes the functional part specified as a fault stop the operation, or perform processing to remove it, and continue a normal operation.
    バス調停部５０は、故障として特定した機能部に対して、その動作を停止させ、又は切り離す処理を行い、正常動作を継続させる。 - 特許庁
  • When a photographic lens 50 is removed from a camera body 10, a system control part determines that it is impossible to continue moving picture photographing and stops moving picture photographing.
    システム制御部は、撮影レンズ５０がカメラボディ１０から外された場合、動画撮影の続行が不可能な状態と判定して動画撮影を停止させる。 - 特許庁
  • Even 400 years after Mototada's death, the Torii clans hold a family meeting called 'Torii-kai', which consists mainly of the former-daimyo Torii family and the head family of the clan, and continue studying historical aspects related to Mototada TORII.
    400年以上過ぎた今でも、元大名の鳥居家や本家を中心とした鳥居家一族の会（鳥居会）を作って時代の検証を続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To continue communication procedures of facsimile communication even if the facsimile machine executes facsimile communication via a gateway apparatus with a PLC function and an IP network.
    ＰＬＣ機能付きゲートウェイ装置及びＩＰ網を介してファクシミリ通信を行う場合であっても、ファクシミリ通信の通信手順を継続することができる。 - 特許庁
  • To stably continue speech communication by VoIP communication using a radio LAN without newly installing a band adjusting device at an access point of the radio LAN.
    無線ＬＡＮのアクセスポイントに新たに帯域調整装置を設置することなく、無線ＬＡＮを利用したＶｏＩＰ通信により、安定して通話を継続できること。 - 特許庁
  • To continue good quality printing by suppressing fixing failure even when paper in any one of a plurality of storage cassettes runs out.
    複数の収納カセットのうち何れかの収納カセット内の用紙が無くなった場合でも、定着不良を抑えて良質な印刷を継続させること。 - 特許庁
  • To continue tests even when an electronic apparatus under test hangs up in the middle of the tests and becomes externally uncontrollable.
    テスト対象の電子機器がテスト途中でハングアップしてしまい、外部から制御不能の状態になった場合でも、テストを継続して行うことができること。 - 特許庁
  • The crease a is made more distinct as a groove where a deeper groove section a_1 and a shallower groove section a_2 alternately continue, thereby intending to improve bendability.
    その罫線ａを深溝部ａ_1 と浅溝部ａ_2 とが交互に連続する溝状として罫線ａの鮮明化を図り、折曲げ性の向上を図る。 - 特許庁
  • However, when requiring to continue inertial travel in a state of an idle switch turned on, when the engine brake is applied in this way, drivability of the vehicle reduces.
    ところが、アイドルスイッチをＯＮさせた状態で惰性走行を続けたい場合は、このようにエンジンブレーキがかかると車両の運転性が低下する。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus which can continue a printing operation by accurately setting a home position even if a linear scale is partially stained.
    部分的にリニアスケールが汚れてしまった場合であっても、正確にホームポジションを設定して印字動作を継続できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to prevent the braking/driving force control from being frequently performed by making a driver continue stepping on an accelerator until the vehicle speed reaches the set speed.
    これにより、車速が設定速度に到るまで運転者がアクセルを踏み続けることにより、頻繁に制駆動力制御が作動することが防止される。 - 特許庁
  • In addition, objecting the introduction of the solar calendar by the western scholars, he proposed to continue the use of the lumar-solar calendar by revising Tenpo reki (Tenpo calendar).
    更に洋学者の間で高まりつつあった太陽暦導入に反対して、天保暦を改暦して太陰太陽暦の継続を図るように提案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the above messages, there will be a small pause before the boot blocks continue loading the boot loader and before any further messages printed to the console.
    このメッセージが表示された後、 ブートブロックがブートローダのロードを再開し、他の全てのメッセージがコンソールに表示されるまで、若干時間がかかります。 - FreeBSD
  • The parent then causes the child to continue, optionally ignoring the delivered signal (or even delivering a different signal instead).
    そして親プロセスは子プロセスの実行を再開させるが、配送されたシグナルを無視することもできる (あるいは代わりに別のシグナルを配送することもできる) 。 - JM
  • These dharma lights were temporarily extinguished when Nobunaga burned the temple, but they were relighted with a flame from Risshaku-ji Temple in Yamagata Prefecture that had been lit from them, and they continue burning to this day.
    この法灯は信長の焼き討ちで一時途絶えたが、山形県の立石寺に分灯されていたものを移して現在に伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimitsu's son, Yoshinori ASHIKAGA, intended to continue Yoshimitsu's policies when he became the 6th Shogun, but he was assassinated by Mitsusuke AKAMATSU during the Kakitsu War.
    6代将軍となった子である足利義教は義満の政策を踏襲した施政をはじめるが、嘉吉の乱で赤松満祐に暗殺されたことで頓挫する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, in Kai Province, which was a tenryo (a shogunal demesne), the Matsumoto family, the Koshu kin-za, was allowed to continue the issue of Koshu kin, lasting till the Gembun era (1736-1740).
    一方、天領であった甲斐国では甲州金座の松木家に甲州金の発行が引き続き認められ、これは元文年間頃まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について