「continue」を含む例文一覧(9174)

＜前へ 1 2 .... 133 134 135 136 137 138 139 140 141 .... 183 184 次へ＞
  • To provide a slot machine which enables a player to positively participate in a game to be carried out as a performance and also estimate conditions relating to the game of the slot machine so as to continue the game.
    演出として行われる遊技に積極的に遊技者を参加させることができるとともに、スロットマシンの遊技に関する条件を推測させて、継続して遊技者に遊技を行わせる可能性のあるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
  • These are compared (S8), and when the turbines torque tTt1' at lock-up time becomes smaller than the turbines torque tTt2' at non-lock-up time, engine torque is compensated to increase side (S12, S16), and lock-up of a torque converter is made to continue (S17).
    これらを比較し（Ｓ８）、ロックアップ時タービントルクｔＴｔ１’が非ロックアップ時タービントルクｔＴｔ２’より小さくなる場合に、エンジントルクを増大側に補正して（Ｓ１２、Ｓ１６）、トルクコンバータのロックアップを継続させる（Ｓ１７）。 - 特許庁
  • When a fuel cell is unable to continue generation of power, supply to the fuel cell of hydrogen gas and air is stopped to stop power generation, and the mobile body is made to run by an EV running with power from a power storage device.
    燃料電池の発電継続が不能となった場合には、燃料電池への水素ガスの供給と空気の供給をそれぞれ停止して発電を停止して、蓄電装置からの電力で移動体をＥＶ走行させる。 - 特許庁
  • (vi) When the operation of aeronautical radio navigation facilities is affected by natural disasters or other accidents, immediate actions shall be taken to restore the operation and appropriate measures shall be taken to continue the operation to the maximum possible extent and to prevent dangers in aviation.
    六　天災その他の事故により、航空保安無線施設の運用に支障を生じたときは、直ちにその復旧に努めるとともに、その運用をできるだけ継続する等航空の危害予防のため適当な措置をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) When the operation of aeronautical lights is affected by natural disasters or other accidents, immediate actions shall be taken to restore the operation and appropriate measures shall be taken to continue the operation to the maximum possible extent and to prevent dangers in aviation.
    六　天災その他の事故により、航空灯火の運用に支障を生じたときは、直ちにその復旧に努めるとともに、その運用をできるだけ継続する等航空の危害予防のため適当な措置をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) When the operation of obstruction lights is affected by natural disasters or other accidents, immediate actions shall be taken to restore the operation and appropriate measures shall be taken to continue the operation to the maximum possible extent and to prevent dangers in aviation.
    四　天災その他の事故により、航空障害灯の運用に支障を生じたときは、直ちにその復旧につとめるとともに、その運用をできるだけ継続する等航空の危害予防のため適当な措置をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the CPU 10b receives the operation signal, it sends a self holding signal to the N channel type MOSFET 25 through a self-holding line 32 and makes the N channel type MOSFET 25 to be turned on to continue the power supply to the load 22.
    操作信号を受けたＣＰＵ１０ｂは、自己保持ライン３２を経てＮチャンネル型ＭＯＳＦＥＴ２５に自己保持信号を送り、Ｎチャンネル型ＭＯＳＦＥＴ２５を導通状態にして、負荷２２への電力供給を継続する。 - 特許庁
  • To avoid shortage of game media when a game machine is in a special game state by immediately dispensing game media, to allow a player to continue the game without missing a chance, and to surely collect the counter value of the game media.
    遊技機が特別遊技状態である場合に遊技媒体を速やかに貸し出して遊技媒体の不足を回避し、好機を逸することなく遊技を継続できるようにし、遊技媒体の対価を確実に徴収できるようにする。 - 特許庁
  • To continue to continuously feed paper sheets, irrespective of paper sheet jamming, in the case of continuously feeding certain-sized paper, in a paper sheet carrying device with plural paper feed trays and an image forming device using the paper sheet carrying device.
    複数の給紙トレイを備える用紙搬送装置及びこの用紙搬送装置が用いられる画像形成装置で、或るサイズの用紙の連続給紙にあたって、紙詰まり等が発生しても連続給紙の続行を可能にする。 - 特許庁
  • Each of a plurality of reference values is determined so as to match the number of sub-channels which constitute one major group or the number of sub-channels which constitute a plurality of major groups where numbers continue, and so as to become a value different from one another.
    複数の参照値は、それぞれが、一つのメジャーグループを構成するサブチャネルあるいは番号が連続する複数のメジャーグループを構成するサブチャネルの数と一致し、さらに互いに異なった値となるように定められている。 - 特許庁
  • Likewise, a third flow-through hole 102 is installed on an incline 54a of a discharge retainer 54 regulating the maximum opening of the discharge valve 53 so as to make it continue to the second flow-through hole 101 in a contacted state with the discharge valve 53.
    吐出弁５３の最大開度を規制する吐出弁リテーナ５４の傾斜面５４ａ上に、前記吐出弁５３との当接状態で前記第２流通孔１０１に連続するように第３流通孔１０２を穿設する。 - 特許庁
  • To provide an aroma diffusing device capable of being set to continue the strength of diffused aroma and a retention time, etc., in a desired state and intending a small size and a light weight when giving out an aromatic substance to diffuse aroma.
    芳香物質を放出して芳香を発生させるにあたり、発せられる芳香の強さ，持続時間等を所望の状態に継続すべく設定することができ、しかも、小型・軽量化を図ることが容易とされるものとなす。 - 特許庁
  • The metal plates 10 are provided with mounting parts 12 that are overlapped with each other to be attached to the indicator 4, and heat radiator parts 13 that continue into the mounting parts 12 and leave spacing between the mounting parts 12 when the mounting parts 12 are overlapped with each other.
    金属板１０は互いに重ねられて表示器４に取り付けられる取付部１２と取付部１２に連なりかつ取付部１２同士が重ねられた際に互いに間隔をあける放熱部１３とを備えている。 - 特許庁
  • To solve the problem that a tool continues to act when operating a plurality of tools by one pump in rescue working etc., especially, when an operator can not continue operation because a switching valve which is capable of manually operating by using a lever continues action until the operator puts back the switching valve in a passive position, and that the result shows the probability of incurring dangerous situation.
    救出作業などで、複数のツールを一つのポンプで操作する場合、特にレバーを用いて手動で操作可能な切換え弁は、操作者が切換え弁を受動的な位置に戻すまで動作を続ける。 - 特許庁
  • When the recording power is not smaller than the second threshold power Pth2, the optical disk device repeats the tilt correction for a prescribed number of times, and when the recording power is not reduced in spite of this, the recording power is fixed to the vicinity of the upper limit value to continue data recording.
    記録パワーが第２しきいパワーＰｔｈ２以上である場合に所定回数だけ繰り返しチルト補正し、それでも記録パワーが減少しない場合に上限値近傍に固定してデータ記録を続行する。 - 特許庁
  • To continue the detection of face images, a face detection area setting part 11 sets as a detection area A an area obtained when an area Al' where detected face images exist is excluded from a currently set face detection area Al.
    顔画像検出を続行する場合、顔検出領域設定部１１は、現在設定されている顔検出領域Ａｌから検出済顔画像の存在する領域Ａｌ’を除いた領域を検出領域Ａに設定する。 - 特許庁
  • To provide a moving picture decoder that can continue a decoding processing of moving picture data by estimating a size of a picture even when the moving picture data have an error and information of the picture size cannot correctly be obtained.
    動画像データに誤りがあり、画像サイズの情報が正しく得られなかった場合でも、画像サイズを推定することにより、動画像データの復号処理を継続できるようにした動画像復号化装置を提供する。 - 特許庁
  • When a partial reading is selected on one of the image processors in the image processing system wherein a plurality of image processors are connected to a network, a continue key 6 is displayed on an operation panel 4 in the image processors which have partial manuscripts.
    複数の画像処理装置がネットワークに接続された画像処理システムの中の一つの画像処理装置において分割読込を選択した場合に，分割先の画像処理装置では，継続キー６が操作パネル４に表示される。 - 特許庁
  • Into the STB 60, instructions from a user with respect to the result displayed in the screen, for example whether or not to continue viewing and listening, or instructions to select a download bit rate are inputted, and these instructions are transmitted to the server 12.
    そして、ＳＴＢ６０は、ユーザから、画面中に表示された結果に対する指示、例えば視聴を継続するか否か、あるいは配信ビットレートを選択する指示を入力し、この指示を配信サーバ１２に送信する。 - 特許庁
  • The reception apparatus concurrently performs misdetection and correction on a received packet and if the packet cannot be corrected within the predetermined time, negative acknowledgement is sent out, but the error detection and correction processing will continue thereafter.
    このため所定時間以上の処理を継続すればパケットが正しいことが判断できるが、所定時間内では正しいことが判定できない場合には不要な再送が行われることになり、伝送効率が落ちるという問題がある。 - 特許庁
  • The insert is fixed on the end face 8 which is on the opposite side of the hole drilling direction of the insert 3 made of the hard material or extends in the direction intersecting at right angles in the hole drilling direction and the guide end edge 6 is smoothly made to continue to the spiral rail 2.
    硬質材料のインサート３の削孔方向とは反対側の、又は削孔方向に直交する方向に延在する端面８でインサートを固定し、案内端縁６を螺旋軌条２に滑らかに連続させる。 - 特許庁
  • To continue an information service one-dimensionally by connecting all clients to the same server even if a time lag occurs in an update of a change registration of an IP address upon changing a host of the information service, without interruption and generating dual way.
    情報サービスのホスト変更の際、ＩＰアドレスの変更登録の更新にタイムラグが生じても、すべてのクライアントを常に同一のサーバに接続させ、中断も２元化も生じさせることなく情報サービスを１元的に継続する。 - 特許庁
  • To continue to detect even an object moving across detectable ranges of a plurality of kinds of sensors, as the same object by an object detector wherein the sensors are combined and detect the same object respectively.
    複数種類のセンサを組み合わせてそれぞれ同じ物体を検出する物体検出装置において、物体がそれらセンサの検出可能範囲をまたがって移動した場合であっても同一物体として検出し続けること。 - 特許庁
  • When detecting that the total number N of discharge times exceeds a threshold A recorded in an EEPROM 32a, the CPU 31 urges a user via an operation screen 24 of an operation panel 23 to select whether or not to continue printing.
    ＣＰＵ３１は、この総吐出回数ＮがＥＥＰＲＯＭ３２ａに記録されている閾値Ａを超えていると判別すると、操作パネル部２３の操作画面２４を介してユーザーに印刷の継続を希望するか否かの選択を促す。 - 特許庁
  • To provide a method for producing hydrogen peroxide by which a solvent in a working solution is purified to stably continue the operation of a plant without decreasing production efficiency and the hydrogen peroxide with decreased organic matter concentration is produced.
    作動溶液中の溶剤を精製することにより、生産効率を低下させることなく安定に運転を継続することが可能であり、かつ有機物濃度の低減された過酸化水素を製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • To protect a server from an attack even if an attacker is located in the same subnet as the server, continue a service to users other than the attacker, and prevent stop of the service due to the attack.
    攻撃者が標的となったサーバーと同一のサブネット内に存在する場合であっても、攻撃者から標的サーバーを保護し攻撃者以外に対するサービスの継続も可能するとともに攻撃によるサービス停止を防止する。 - 特許庁
  • When they are identical to each other, the host computer 10 judges paper setting to be normal and instructs the security issuing device 30 to continue print processing.
    同一である場合は、用紙セットは正常であると判断して印刷処理の継続を証券発行装置３０に指示し、同一でない場合は、用紙セットは異常であると判断して印刷処理の停止及び処理済みの券面の廃棄を指示する。 - 特許庁
  • When Ta is as low as or lower than Tc or Pa is as low as or lower than Pc, which means either value is below the critical value, the operation of the compressor 4c is stopped to stop the auxiliary coolant circuit (or continue the stop if the circuit is already stopped) (S204).
    Ｔａ≦Ｔｃ、又はＰａ≦Ｐｃ、すなわちいずれかの値が限界値以下となったときは、圧縮機４ｃの運転を停止して補助冷媒回路を停止（既に停止しているときは、停止継続）させる（Ｓ２０４）。 - 特許庁
  • When the rotation of the motor is stopped by power failure or the like during the expansion operation of the movable rail 2, and the manual rotating tool such as wrench is loaded to the square shaft 14a of the intermediate sprocket 11 to continue the expansion operation.
    可動レール２の伸縮動作の途中で停電事故等によりモータの回転が停止したような場合、中間スプロケット１１の角軸１４ａにレンチのような手動回転用工具を装着して、伸縮動作を継続する。 - 特許庁
  • In the case a sufficient ejecting amount is not effected due to the off- specification optical disk, by pressing again the eject key, the slot-in type loading part is controlled by the control part 24A to continue the unloading operation during only the time the pressing of the eject key is continued.
    光ディスクが規格外のため、十分な排出量が無かった場合、再度、イジェクトキーを押すと、イジェクトキーが押し続けられている間だけ、コントロール部24Aはスロットイン式ローディング部を制御しアンローディング動作を続行させる。 - 特許庁
  • An address arithmetic circuit 134 detects that the reading address of the SDRAMs 64 and 66 reaches the set jump source address and moves the reading address to a jump source address to continue the reading of the sample data from the jump destination address.
    アドレス演算回路１３４はＳＤＲＡＭ６４，６６の読み出しアドレスが該設定されたジャンプ元アドレスに到達したことを検出して、読み出しアドレスをジャンプ先アドレスに移動して、該ジャンプ先アドレスからサンプルデータの読み出しを続行させる。 - 特許庁
  • This method for producing the SS type rotifer durable eggs is characterized by culturing SS type rotifers in culture water to induce bisexual reproduction, changing culture temperature at the time of the induction to continue the culture, and collecting the durable eggs.
    本発明のワムシの耐久卵の製造方法は、SS型ワムシを飼育水下で培養して両性生殖を誘導した後、前記誘導時の培養温度を変化させて培養を継続し、耐久卵を採取することを特徴とする。 - 特許庁
  • This circuit (72) decides whether to continue or finish the super time when the CPU (31) decides a big bonus as an internal price winning bonus point or when a prescribed condition is formed with this decision as a turning point.
    この副制御回路（７２）は、ＣＰＵ（３１）が内部当選役としてビッグボーナスを決定したときと、この決定を契機として所定の条件が成立したときのいずれか一方で、スーパータイムの継続又は終了を決定する。 - 特許庁
  • Accordingly, as the driver can operate steering while recognizing the state of the power source, he/she can suitably continue to operate a handle without getting upset even the handle operation feeling is different from usual due to insufficient steering assist torque.
    従って、運転者は、電源状態を認識した状態で操舵操作できるため、操舵アシストトルクが不足してハンドル操作感覚が通常時と異なっても、あわてることなく適切にハンドル操作を継続することができる。 - 特許庁
  • When printing operations are terminated, a carriage 5 moves to a stand-by position CR2 so as to cool a printing head 10 with a fan, and moves to a cooling position after the printing head 10 is cooled, in order to continue to drive the fan.
    印字動作が終了するとキャリッジ５は待機位置ＣＲ２に移動してファンによる印字ヘッド１０の冷却を行い、印字ヘッド１０が冷却されたらキャリッジ５が冷却位置まで移動してファンの駆動を続ける。 - 特許庁
  • This headrest is furnished with a hard plate member formed irregularly so that a plurality of recessed parts and protruded parts continue to each other and a soft member provided on an inner surface of the hard plate member to bury the recessed part on the inner surface side of the hard plate member.
    凹部と凸部とが複数に亘って連続するように凹凸状に形成された硬質板部材と、硬質板部材の内面側の凹部を埋めるように硬質板部材の内面に設けられた軟質部材とを備える。 - 特許庁
  • Ieyasu, for whom it became impossible to continue catering to the Toyotomi family formally the master, parted his ways with Hideyori triggered by an incident concerning an inscription on the bell for Hoko-ji Temple in 1614 and then Osaka Fuyu no Jin occurred.
    形式的には主筋である豊臣家をこれ以上別格扱いすることを許容出来なくなった徳川家康は、慶長19年（1614年）に起こった方広寺鐘銘事件をきっかけに秀頼と決裂し、大坂の役が勃発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Makishi Incident, she told Masako that 'something strange is going on, I am afraid that something may happen to Sanetomo if he continue to stay in Tokimasa's resident' and took initiative, seeking safety in flight of Sanetomo, and informed Yoshitoki on rebellion of Maki no kata (Lady Maki).
    牧氏事件においては「どうも様子がおかしく、時政の屋敷においていたのでは実朝の身に変事が起こりそうだ」と政子に伝え、先手を打って実朝を避難させ、牧の方の謀反を義時に密告したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 165 A Specific Purpose Company that goes into liquidation pursuant to the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as "Specific Purpose Company in Liquidation") shall be deemed to continue to exist to the extent of the purpose of liquidation, until such liquidation is completed.
    第百六十五条　前条の規定により清算をする特定目的会社（以下「清算特定目的会社」という。）は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 25-11 (1) When, as a result of the hearing on the date of the hearing date, the immigration inspector in charge of the hearing finds it necessary to continue the hearing, he/she may decide upon a new date.
    第二十五条の十一　意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の期日における意見の聴取の結果、なお意見の聴取を続行する必要があると認めるときは、更に新たな期日を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Signal dispositions and actions are process-wide: if an unhandled signal is delivered to a thread, then it will affect (terminate, stop, continue, be ignored in) all members of the thread group.
    シグナルの配送と処理はプロセス全体に影響する:ハンドラを設定していないシグナルがあるスレッドに配送されると、そのシグナルはスレッド・グループの全メンバーに影響を及ぼす(終了したり、停止したり、動作を継続したり、無視されたりする)。 - JM
  • system call, subsequent reads will continue reading from the same buffer, until the end of the buffer is reached.
    に渡されたcountがレジスタ値と改行 (newline) 文字 1 個を格納するのに必要な長さより短い場合、同じファイルディスクリプタを続けて read することで、文字列全体を読み出すことができる。 この際、実行中の SPU タスクによりレジスタ値の変更の影響は受けない。 - JM
  • Also, because there are not enough descriptions in the official history books of Japan, "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Chronicles of Japan," in order to discern the reality of Yamatai and Himiko, long-standing discussions about the location and the relationship with the Yamato Dynasty continue.
    また、日本国の正史である『古事記』や『日本書紀』に、邪馬台国や卑弥呼の実像を明確にするには記述が不十分であることなどから、その場所や大和朝廷との関係について長期的な論争が続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Shimonokuni family still did not give up the attempt to continue controlling where was once its sphere of influence, and tried to display the controlling range from the northern Mutsu Province to Ezo, by proclaiming itself Tokai Shogun (general of Tokai) within and outside the territory (About this, there are some contradictions).
    しかし、下国家はなおもかつての勢力圏の支配の意欲を捨てておらず、東海将軍を称して内外に出羽、陸奥北部から蝦夷にかけての支配圏を誇示しようとした（これには否定的見解も出されている。）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The deficiency of the system may lead to, or has led to, an inappropriate incident or an unexpected loss that could threaten the ability of the financial institution to continue operating as such.
    顧客保護等管理態勢について、態勢の不備が認められるなど、顧客説明管理態勢、顧客サポート等管理態勢、顧客情報管理態勢、外部委託管理態勢等に欠陥がある、または、重大な欠陥が認められる。 - 金融庁
  • I hope that securities companies will continue efforts to establish proper internal control systems so as to prevent incidents like this, as they play the role of mediator in the market, which is of a public nature.
    市場仲介者として公共的な役割を担う証券会社においては、今般のような事例が再発することのないよう、引き続き適切な内部管理態勢の構築に努力をしていただきたいと考えております。 - 金融庁
  • Could you tell me the status of the FSA's deliberations on this matter and explain the differences between the FSA's proposal and a proposal currently under consideration by the LDP (Liberal Democratic Party) to create a society in which elderly people can remain healthy and continue working, which I think is similar to the FSA's proposal?
    また、こうした案は、自民党が先にまとめております「健康現役社会実現のための検討事項」というのがありまして、それに近いものではないかと思うのですが、それとどのような違いがあるのでしょうか。 - 金融庁
  • (7) In developing an audit plan, the auditor shall consider whether there are events or conditions that may cast significant doubt on the entity’s ability to continue as a going concern, such as adverse trends in financial ratios and the probability of insolvency.
    ７ 監査人は、監査計画の策定に当たって、財務指標の悪化の傾向、財政破綻の可能性その他継続企業の前提に重要な疑義を生じさせるような事象又は状況の有無を確かめなければならない。 - 金融庁
  • Furthermore, it is necessary to continue to pay careful attention to the trend of the U.S. and European financial market, with respect to not only subprime mortgage-related products, but also the impact on the credit markets overall, such as the CDO markets and a wide range of other secondary securitized product markets.
    また、サブプライムローン関連商品に限らず、広くCDO 等の二次証券化商品の市場等、クレジット市場全体への影響を含め、今後とも欧米の金融市場の動向を注視することが必要である。 - 金融庁
  • As discussed above, there are a wide range of issues that require steady efforts on the part of the public and private sectors. The Strategy Team intends to continue to examine the financial strategies for Japan while maintaining an attentive eye on the subprime mortgage problem.
    以上のように官民ともに着実に努力すべき課題は多々あるが、当戦略チームでは、今後ともサブプライムローン問題について注視するとともに、日本の金融戦略の検討を継続していく所存である。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 133 134 135 136 137 138 139 140 141 .... 183 184 次へ＞

例文データの著作権について