「contracting」を含む例文一覧(3424)
＜前へ 1 2 .... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 .... 68 69 次へ＞- 5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting Party to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
５ ３の規定は、提供を要請された情報が銀行その他の金融機関、名義人、代理人若しくは受託者が有する情報又はある者の所有に関する情報であることのみを理由として、一方の締約者が情報の提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省 - (iv) The competent authorities shall ensure that all arbitrators and their staff agree, in statements sent to each competent authority, prior to their acting in the arbitration proceedings, to comply with the same confidentiality and non-disclosure obligations provided for in paragraph 2 of Article 25 of the Agreement and under the applicable domestic laws of the Contracting Parties.
(v)それぞれの締約者の権限のある当局は、自らが任命した仲裁人に係る費用及び自らが仲裁に関与する費用を負担する。仲裁のための委員会の長の費用その他の仲裁手続の実施に関する費用については、両締約者の権限のある当局が均等に負担する。 - 財務省 - 3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
３恒久的施設の利得を決定するに当たっては、経営費及び一般管理費を含む費用であって当該恒久的施設のために生じたものは、当該恒久的施設が存在する締約国内において生じたものであるか他の場所において生じたものであるかを問わず、控除することを認められる。 - 財務省 - 2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the provisions of this Convention.
２権限のある当局は、１に規定する申立てを正当と認めるが、自ら満足すべき解決を与えることができない場合には、この条約の規定に適合しない課税を回避するため、他方の締約国の権限のある当局との合意によって当該事案を解決するよう努める。 - 財務省 - 5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
５ ３の規定は、提供を要請された情報が銀行その他の金融機関、名義人、代理人若しくは受託者が有する情報又はある者の所有に関する情報であることのみを理由として、一方の締約国が情報の提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省 - 5. This Agreement does not create an obligation on the Contracting Parties to obtain or provide ownership information with respect to publicly traded companies or public collective investment funds or schemes unless such information can be obtained without giving rise to disproportionate difficulties.
５この協定は、両締約者に対し、過重な困難を生じさせることなしに株式公開法人又は公開集団投資基金若しくは公開集団投資計画の所有に関する情報を入手することができる場合を除くほか、当該情報を入手し、又は提供する義務を生じさせるものではない。 - 財務省 - 2. The information referred to in paragraph 1 shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) in the Contracting Parties concerned with the purposes referred to in Article 2, and used by such persons or authorities only for such purposes, including the determination of any appeal.
２ １に規定する情報は、第二条に定める目的（不服申立てについての決定を含む。）に関与する者又は当局（裁判所及び行政機関を含む。）であって、両締約者内にあるものに対してのみ開示するものとし、これらの者又は当局は、当該目的のためにのみ当該情報を使用する。 - 財務省 - 4. This Agreement does not create an obligation on the Contracting Parties to obtain or provide ownership information with respect to publicly traded companies or public collective investment funds or schemes unless such information can be obtained without giving rise to disproportionate difficulties.
４この協定は、両締約国に対し、過重な困難を生じさせることなしに株式公開法人又は公開集団投資基金若しくは公開集団投資計画の所有に関する情報を入手することができる場合を除くほか、当該情報を入手し、又は提供する義務を生じさせるものではない。 - 財務省 - 2. The information referred to in paragraph 1 may be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) in the Contracting Parties concerned with the purposes referred to in Article 1,andused by such persons or authorities only for such purposes.
２１に規定する情報は、第一条に定める目的に関与する者又は当局（裁判所及び行政機関を含む。）であって、両締約国内にあるものに対してのみ開示することができるものとし、これらの者又は当局は、当該目的のためにのみ当該情報を使用することができる。 - 財務省 - With reference to Article 10 of the Convention: The provisions of subparagraph b) of paragraph 2 of that Article shall apply in the case of dividends paid by accompany which is entitled to a deduction for dividends paid to its beneficiaries in computing its taxable income in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident.
条約第十条の規定に関し、配当を支払う法人が居住者とされる一方の締約国における課税所得の計算上、当該法人が受益者に対して支払う配当を控除することができる場合には、当該法人によって支払われる配当については、同条２の規定を適用する。 - 財務省 - This Agreement does not create an obligation on the Contracting Parties to obtain or provide ownership information with respect to publicly traded companies or public collective investment funds or schemes unless such information can be obtained without giving rise to disproportionate difficulties.
この協定は、両締約者に対し、過重な困難を生じさせることなしに株式公開法人又は公開集団投資基金若しくは公開集団投資計画の所有に関する情報を入手することができる場合を除くほか、当該情報を入手し、又は提供する義務を生じさせるものではない。 - 財務省 - The Minister may make an agreement of the kind referred to in Rule 19.1 (b) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty whereby an intergovernmental organization or the national Office of another Contracting State of the Patent Cooperation Treaty shall act instead of the Registration Department as receiving Office for applicants who are residents or nationals of the Kingdom of Cambodia.
大臣は，特許協力条約に基づく規則の規則19.1 (b)にいう種類の協定を締結することができ，それにより政府間機関又は特許協力条約の他の締約国の国内官庁が，登録部に代わり，カンボジア王国の居住者又は国民である出願人のための受理官庁として行動する。 - 特許庁 - (4) In addition to what is provided in the preceding three paragraphs, the Minister of Defense may, upon armed attack situations, prepare criteria (hereinafter referred to as "criteria for the outgoing transfer") for the transfer of prisoners of war to a contracting party of the Third Convention not engaged in the armed attack (hereinafter referred to as "outgoing transfer") in order to take any of the measures set out under the following item:
４ 前三項に規定するもののほか、防衛大臣は、武力攻撃事態に際して、武力攻撃を行っていない第三条約の締約国に対する次に掲げる措置を講ずるための捕虜の引渡し（以下「移出」という。）に関する基準（以下「移出基準」という。）を作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xx) a person who has, without justifiable grounds, made a false report of the occurrence of a fire or made a false report of a person suffering an injury or contracting a disease as set forth in Article 2, paragraph (9), to a fire station or a place designated by a municipal mayor under the provision of Article 24 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (7));
二十 正当な理由がなく消防署又は第二十四条（第三十六条第七項において準用する場合を含む。）の規定による市町村長の指定した場所に火災発生の虚偽の通報又は第二条第九項の傷病者に係る虚偽の通報をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The speaker pays money to a manger or a group hiring the listener for the speaker having succeeded in performing only an act of talking to the listener, and the manager or the group pays a reward to the listener for the listener having performed a labor of contracting for an act of talking from the speaker.
前記話すという行動のみを該話し手が該聞き手にすることができたことに対して金銭を該話し手が該聞き手を雇用する経営者あるいは団体に支払い、該話し手の前記話すという行動を請け負うという労働をしたことに対して報酬を該経営者あるいは該団体が該聞き手に支払う。 - 特許庁 - To obtain a polyester yarn having characteristics of capable of stably being spun without twined around in high-speed spinning, having low unevenness of physical properties in the longitudinal direction thereof and scarcely causing a tightened feeling by expanding and contracting with low modulus and imparting a soft touch feeling when provided as a fabric and to provide a method for producing the polyester yarn.
高速製糸において巻締まりなく安定して製糸することができ、繊維長手方向の物性バラツキが小さいとともに、布帛にしたときに低モジュラスで伸縮するため締め付け感が小さく、ソフトな風合いを有することを特徴とするポリエステル糸およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To certify that data are securely sent and received between a contract server and a client, for example, in a style of contracting between a company and a consumer, etc., wherein one of parties concerned who makes a contract provides a contract server such as a Web server and the other connects as a client to the contract server online to make the contract.
契約を行う当事者の片方が Web サーバなどの契約サーバを提供し、他方がクライアントとして契約サーバにオンラインで接続して契約を行う、例えば企業と消費者等の契約形態において、契約サーバ、クライアント間でデータの送受信が確かに行われたことを証明すること。 - 特許庁 - The lens in the rim can be attached and detached (Fig. (b)) by moving the 2nd rim lock member 5b while pushing and contracting the elastic member 30 toward the umbrella part 42 of a screw member 40, so the lens can easily be attached and detached without the need to clamp nor unclmap the screw member 40.
リム内のレンズは、第２リムロック部材５ｂを螺子部材４０の傘部４２方向に弾性部材３０を押縮しつつ移動させることによってレンズの着脱ができるので（図３（ｂ）の状態）、螺子部材４０の締め動作及び緩め動作をする必要がなく、レンズの着脱を容易に行うことができる。 - 特許庁 - To increase a light convergence efficiency in a variable irradiation angle flash light device by expanding and contracting an auxiliary reflecting mechanism as a reflector changes in relative position with a condenser lens by providing the freely expansible auxiliary reflecting mechanism constituted by combining a plurality of auxiliary reflecting members in a nesting style outside a reflector holding a flash light tube.
照射角可変の閃光装置において、閃光管を保持する反射器の外側に、複数の補助反射部材が入れ子式に組み合わされて成る伸縮自在の補助反射機構を設け、集光レンズに対する反射器の相対位置の変化に伴い、補助反射機構を伸縮させて集光効率を高める。 - 特許庁 - A pipe-expanding device 10 includes: a rubber expansion pipe 12 in which a reinforcing layer 18 expanding in the diameter expanding direction by fluid pressure and contracting axially is embedded; an end fitting 20 and a mouth piece 30; an inlet 38; and a core pipe 42 fixed in the mouth piece 20 and extending axially within the rubber expansion pipe 12.
拡管装置１０を、流体の圧力で拡径方向に膨張し、軸方向に収縮する補強層１８の埋設されたゴム膨張管１２と、端部金具２０及び口金具３０と、流入口３８と、口金具２０に固設され、ゴム膨張管１２の内部を軸方向に延びる芯管４２とを有するものとなす。 - 特許庁 - An allowable bending radius of the core wire 11, being capped with the insulating tube 33 before contracting, when bent together therewith, is smaller than in the case that a portion of the shielding wire 10 including the external coating 14 and the internal insulating layer 12 is bent, resulting in reduction of the size of the bent portion.
芯線１１に収縮させる前の状態の絶縁チューブ３３を被せた状態でこれらを屈曲させた場合の許容屈曲半径は、シールド電線１０のうち外部被覆１４と内部絶縁層１２とを備えた部分を屈曲させた場合と比べて小さくなっており、屈曲部分の小型化が図られている。 - 特許庁 - The second projection 30h to deform plastically the second plastically deforming part 48b and a third plastically deforming part 48c is equipped with a tapered curving surface 51 with the radius gradually contracting linearly as going upward from a stepped surface 30g and a widening part 52 with the radius increasing from the over-part where the radius of the curving surface 51 is reduced maximally.
第２塑性変形部４８ｂ及び第３塑性変形部４８ｃを塑性変形させる第２凸部３０ｈは、段差面３０ｇから上方に向かうに従い直線的に徐々に縮径されているテーパ曲面５１と、このテーパ曲面５１の最も縮径されている上部から拡径している拡径部５２とを備えている。 - 特許庁 - To provide an impedance type reaction capacity measuring device capable of easily measuring reaction capacity of a nerve transmitting system and reaction capacity of a muscle expanding-contracting system on a specific part of the body; and further the impedance type reaction capacity measuring device capable of determining even reaction capacity of a plurality of specific parts of the body.
身体の特定部位についての神経伝達系の反応能力と筋肉伸縮系の反応能力とが簡単に測定できるインピーダンス式反応能力測定装置、更に、身体の複数の特定部位の反応能力についても求め得るインピーダンス式反応能力測定装置を提供する。 - 特許庁 - Columns or walls of rub-together type having a high strength and capable of expanding and contracting are provided for raising the roof, and thereby the roof can be lifted up and down easily, and the strength against winds can be enhanced to a great extent to enable running on the road even if the roof is left in the raised condition.
屋根部を上げる際に、伸縮自在の強度の高い擦り合わせ式の柱もしくは壁を配する構成を採用することによって、容易に屋根を上下でき、風に対する強度を著しく向上することによって屋根部を上げたままでも路上走行可能にする手段を採用した。 - 特許庁 - This liquid-occluding material is obtained by thermally treating raw material fiber bundles comprising one or more kinds of fibers selected filaments, filament processed yarns and staple fibers in such a tension-free opened state as giving a crimp rate of 10 to 40% and then contracting the diameter of the fiber bundles so as to give a porosity of 70 to 90%.
本発明の液体の吸蔵体は、長繊維、長繊維の加工糸、短繊維のうち何れか一種又は二種以上からなる原料繊維束を、クリンプ率が１０〜４０％になるようにテンションがかからない開放状態で熱処理加工した後、この繊維束を空隙率が７０〜９０％になるように縮径して成る。 - 特許庁 - A vibration absorber 30a comprises a first fixing member 7 fixed on an outer tub; a second fixing member 8 fixed on an outer frame; and an elastic member 10 stretched between the first fixing member 7 and the second fixing member 8 for absorbing a vibration component by expanding/contracting in accordance with vibration by itself.
振動吸収装置３０ａは、外槽に固定された第１固定部材７と、外枠に固定された第２固定部材８と、第１固定部材７と第２固定部材８との間に掛け渡され、それ自身が振動に伴って伸縮することにより振動成分を吸収する弾性部材１０とを含む。 - 特許庁 - An electromagnetic absorber 90 is furnished with an expansion member 18 constituted by combining two members to relatively displace and to expand and contract and a motor 16 constituted so that one of a coil and a magnet is driven by expanding and contracting motion of the expansion member 18 and to generate damping force by electric motive force generated on the coil.
電磁アブソーバ９０は、相対変位する２つの部材を組み合わせてなり伸縮動する伸縮部材１８と、コイルまたは磁石の一方が伸縮部材１８の伸縮動により駆動されるように構成され、コイルに生じる起電力によって減衰力を発生するモータ１６とを備える。 - 特許庁 - A first process (b) outputting a first drive signal for contracting a pressure generating chamber to emit ink from a nozzle orifice and a second process (d) outputting a second drive signal for driving an actuator so as to increase the vibration amplitude of a meniscus are provided to increase the vibration amplitude of the meniscus of ink.
圧力発生室を収縮させてノズル開口からインクを吐出させる第１の駆動信号を出力する第１の工程（ｂ）と、メニスカス振動の振幅を大きくするようにアクチュエータを駆動する第２の駆動信号を出力する第２の工程（ｄ）とを具備することにより、インクのメニスカス振動の振幅を大きくする。 - 特許庁 - It is possible to avoid transmittance of the disturbance from the road surface to the driver through the steering wheel 1 and to avoid giving of the sense of incongruity to the driver by the disturbance as pulse pressure of working fluid pressure accompanying the vibration input from the road surface is restrained by contracting the variable throttle valves 57a, 57b.
路面から振動入力に伴う作動流体圧の脈圧が、可変絞り弁５７ａ、５７ｂを絞ることにより抑制されるから、路面からの外乱がステアリングホイール１を介してドライバに伝達されることを回避することができ、外乱によりドライバに違和感を与えることを回避することができる。 - 特許庁 - Thereby, any positioning pin or the like for holding the belt conveyer 16 at the running position and the working position is allowed not to be necessary, without performing the removal and insertion operation such as the positioning pin or the like, the belt conveyer 16 can be easily held at the running position and the working position only by expanding and contracting the lift cylinder 31.
これにより、ベルトコンベヤ１６を走行位置、作業位置に保持するための位置決めピン等を不要にすることができ、位置決めピン等の抜差し作業を行なうことなく、昇降シリンダ３１を伸縮させるだけで、ベルトコンベヤ１６を走行位置と作業位置とに容易に保持することができる。 - 特許庁 - (ii) Where the competent authority of the other contracting state pertaining to a mutual consultation finds that an agreement cannot be reached even if the said mutual consultation were continued, when the Commissioner of the National Tax Agency has received a request for the termination of the said mutual consultation from the said competent authority and has given his/her consent
二 相互協議を継続した場合であつても合意に至らないと当該相互協議に係る条約相手国の権限ある当局が認める場合において、国税庁長官が当該権限ある当局から当該相互協議の終了の申入れを受け、国税庁長官が同意をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) With regard to the arm's length price prescribed in Article 68-88(19) of the Act which pertains to a foreign affiliated transaction prescribed in the said paragraph, the Minister of Finance has reached an agreement, under a tax convention prescribed in the said paragraph, with the competent authority of a contracting state other than Japan of the said tax convention
一 法第六十八条の八十八第十九項に規定する国外関連取引に係る同項に規定する独立企業間価格につき財務大臣が同項に規定する租税条約の我が国以外の締約国の権限ある当局との間で当該租税条約に基づく合意をしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - According to the constitution described above, a deflection in the radial direction is generated between the head part 4a and the piston wall 4b in case the elongating/contracting direction of the piezoelectric actuator 3 is inclined relative to the axial direction, which suppresses inclination of the piston wall 4b, so that the piston wall 4b is prevented from seizing the outer sleeve 5.
上記の構成によれば、圧電アクチュエータ３の伸縮方向が軸方向に対し傾いた場合に、ヘッド部４ａとピストン壁部４ｂとの間に径方向のずれが生じることにより、ピストン壁部４ｂが傾くことを抑制できるので、外側スリーブ５に対するピストン壁部４ｂの「こじり」を防止できる。 - 特許庁 - Besides, whether the whip antenna 3 is housed within the casing 1 is detected by an antenna elongation/contraction detecting switch 7 for detecting the elongating/contracting state of the whip antenna 3, antenna functions of the incorporated antenna 2 and the whip antenna 3 are automatically switched and further, diversity receiving operation corresponding to a received field strength is enabled.
また、ホイップアンテナ３の伸縮状態を検出するアンテナ伸縮検出スイッチ７によりホイップアンテナ３の筐体１内への収納の有無を検出し、内蔵アンテナ２とホイップアンテナ３とのアンテナ機能を自動的に切り替え、更に、受信電界強度に応じたダイバシチ受信動作を可能とする。 - 特許庁 - Pins 65 connected to a pantograph mechanism 62 and supporting the fins 66 are moved along a slotted hole 57 of a guide plate 56 and pins 67 supported by other ends of the fins 66 are moved along a slotted hole 59 of the guide plate 56 by expanding or contracting the pantograph mechanism 62 for an interval-adjusting means 61.
間隔調整手段６１のパンダグラフ機構６２を伸縮させることにより、パンダグラフ機構６２に連結され、かつフィン６６を支持するピン６５が案内板５６の長穴５７に沿って移動し、前記フィン６６の他端に支持されたピン６７が前記案内板５６の長穴５９に沿って移動する。 - 特許庁 - This form panel 1 is formed by alternately arranging a columnar rib part 2 forming plural separator inserting holes 4 at a prescribed interval and an expanding contracting part 3 bent in a cross-sectional waveform along plural bending strips 10 and 11 parallel to the lengthwise direction of the rib part 2, and capable of changing a bending angle of the respective bending strips 10 and 11.
所定間隔で複数のセパレータ挿通穴４が形成された柱状のリブ部２と、該リブ部２の長手方向と平行な複数の屈曲条１０，１１に沿って断面波形に屈曲され、各屈曲条１０，１１の屈曲角度を変更可能な拡縮部３とを交互に設けた型枠パネル１とする。 - 特許庁 - To provide a housing frame unit used in common for a plurality of types of game machines storing different types and sizes of instruments therein by consisting it of a first frame member and a second frame member disposed in its back part and expanding/contracting a communication space communicatingly formed of the both frame members.
第１枠部材とその後方に配置された第２枠部材とで構成するとともに、両枠部材で連通形成される連通空間を拡縮可能とすることで、内部に収容される機器類の種類や大きさが異なる複数機種の遊技機に共通で使用可能とされた筐体枠ユニットを提供すること。 - 特許庁 - In the retaining ring 40 having the cut area 42 at a position on a circumference to be mounted to a hole by contracting its diameter, in one or both sides of the end parts 44, 46 across the cut area 42, the surfaces mutually overlapping when the retaining ring is contracted are inclined so that their plate thicknesses increase as being far from their end surfaces.
円周上の一ヶ所に切り口42を有し、縮径させて穴に装着するようにした止め輪40において、切り口42を挟んだ両側の端部44,46のうちの一方または両方に、前記止め輪を縮径させたときに重なり合う面に端面から遠ざかるにつれて板厚が厚くなるこう配を設ける。 - 特許庁 - A torsion bar manufacturing method includes a first shaping step 11 of setting the hardness from the inside to an surface layer part to be ≥320 in terms of Vickers hardness (Hv) by contracting a round bar steel by the cold drawing, and a second shaping step 12 of obtaining a small diameter spring part 2 by cutting an area in the middle of the longitudinal direction of the round bar steel.
丸棒鋼材を冷間引き抜き加工により縮径させることにより、内部から表層部までの硬度をビッカース硬さ（Ｈｖ）で３２０以上にする第１整形工程１１と、前記丸棒鋼材の長手方向途中領域を切削することにより小径ばね部２を得る第２整形工程１２とを含む。 - 特許庁 - The column peripheral component separation structure includes the steering column 10 contractibly formed in the column axial direction, a meter unit 15 separably installed on the steering column 10, and a direction regulating part 22 for regulating the post-separation movement direction of the meter unit 15 separating from the steering column 10 in the upward direction of the steering column 10 when contracting the steering column 10.
コラム軸方向に収縮可能に形成されたステアリングコラム１０と、ステアリングコラム１０に離脱可能に装着されたメータユニット１５と、ステアリングコラム１０の収縮に際しステアリングコラム１０から離脱するメータユニット１５の離脱後移動方向を、ステアリングコラム１０の上方へと規制する方向規制部２２とを有する。 - 特許庁 - To allow understanding and bodily sensation of fault such as a short circuit and ground fault occurring in electric wiring and home electrical appliances connected to it and simulated fault by contracting an actual house and the home electrical appliances, and controlling current and the like in each electric wiring to simulatedly generate the fault, and easily understanding the mechanism of the electric wiring.
実際の家屋と家電製品を縮小し、電気配線ごとの電流などを制御して模擬的に事故を発生させることで、電気配線の仕組みを容易に理解でき、この電気配線とこれに接続した家電製品に生じる短絡、地絡等の事故に関する理解と模擬的な事故を体験できる。 - 特許庁 - The coil spring to be mounted at the side of the wheel has the shape of a bobbin or a cone, its central shaft is laid while preventing the interference with the wheel at its small diameter part, and the shock absorber in the coil spring is mounted in a stood state, whereby the smoothness in expanding and contracting the shock absorber and the ensuring of the wheel grounding area in steering can be simultaneously satisfied.
車輪横側に配置するコイルスプリングを糸巻き型もしくは円錐型とし、その小径部で車輪との干渉を避けながら中心軸は寝かせて配置、その中のショックアブソーバーは起こして配置することで、ショックアブソーバー伸縮の円滑さと転舵時の車輪接地面積の確保を両立する。 - 特許庁 - The unloading cylinder having the grain unloading port, which is attached to the stretchable transport column for movement of a grain transporting and unloading cylinder apparatus for transporting and unloading grain, is controlled in upward rotation and movement by operating an automatic extension and contraction switch 25d for contracting and operating the transport column for movement to contraction by a controller 21f.
穀粒を移送排出する穀粒移送排出筒装置の伸縮自在な移動用移送筒の先端部へ設けた、排穀口を有する排出筒は、移動用移送筒を収縮操作する自動伸縮スイッチ２５ｄを収縮へ操作により、制御装置２１ｆにより、上方へ回動移動制御される。 - 特許庁 - Although air pressure on a reservoir chamber 29 side in the inside of bellows 28 may be increased when contracting a return spring 22 and setting it at assembly time, the plug in the opening part of the ventilation passage 35 passing through the spring seat 21 and communicating with the outside air is opened in advance before work to set pressure in the inside to the atmospheric pressure and set as it is.
組立時にリターンスプリング２２を縮めてセットするとき、ベローズ２８内部のリザーバ室２９側の空気圧力が高くなる可能性があるが、作業前に予め、ばね座２１を貫通して外気に通じる通気路３５の開口部の栓を開けて内部を大気圧にしてそのままセットできる。 - 特許庁 - In such a way as covering pin holes, a cover member 31 is installed on foot brackets 15R (and 15L) of a boom, and is fitted with a cylinder rod coaxially with the pin holes, and a cylinder device 32 is installed so that expanding and contracting to/from the pin holes are generated within the cover member 31.
ブーム４のフート部ブラケット１５Ｌ，１５Ｒにピン孔１６を覆うようにカバー部材３１を設け、カバー部材３１には、シリンダロッド３２ｃがピン孔１６と同軸上に配置されるとともにカバー部材３１内を前記ピン孔１６，１８に向けて伸縮動作するようにシリンダ装置３２が設けられる。 - 特許庁 - The traveling device includes: a centroid position detector for detecting a centroid position of a vehicle; an expander and contractor for expanding and contracting a wheel base L of the vehicle; and a controller for controlling an expansion and contraction of the wheel base L by the expander and contractor, on the basis of the centroid position of the vehicle detected by the centroid position detector.
走行装置は、車両の重心位置を検出する重心位置検出手段と、車両のホイールベースＬを伸縮させる伸縮手段と、重心位置検出手段により検出された車両の重心位置に基づいて、伸縮手段によるホイールベースＬの伸縮を制御する制御手段と、を備えている。 - 特許庁 - To provide a pneumatic treatment machine provided with an expanding and contracting bag to expand and contract through an air hose by an air supply and discharge device on a treatment part and capable of preventing blockage of the inside of the air hose caused in moving the treatment part even when a loose part is provided on the air hose for the treatment part to move.
空気給排装置によりエアホースを介して膨縮する膨縮袋を施療部に設けた空圧式施療機において、可動する施療部のためにエアホースに弛み部を設けても、該施療部の可動の際に生じるエアホース内部の閉塞を可及的に防止する事が可能な空圧式施療機を提供する。 - 特許庁 - The device main body 1 provided with a motor 8 is supported by the trucks 3 and 5 attached to the main body through expanding and contracting mechanisms 2 and 4 with the length adjustable and movable in the axial direction of the cylindrical body 6 and furnished with a brush 10 to be rotated around a horizontal shaft 8a by the motor 8.
モータ８を備える装置本体１を、この装置本体に長さ調節可能な伸縮機構２、４を介して取り付けられ、円筒体６の軸線方向に移動可能な台車３、５にて支承し、前記モータ８の駆動により水平軸８ａまわりに回転させられるブラシ１０を備える構成とした。 - 特許庁 - To provide an emergency stop mechanism capable of preventing a table from being dropped and collided at a lower end position when a built-in brake of an electric motor is carelessly released by an improper operation or the like in a lift device to elevate/lower the table by vertically expanding/contracting a lift arm with the electric motor as a drive source.
電動モータを駆動源としてリフトアームを上下に伸縮させてテーブルを昇降させるリフト装置において、電動モータの内蔵ブレーキが誤作動等により不用意に解放された場合等に、テーブルが落下して下降端位置で衝突することを防止するための緊急停止機構を提供する。 - 特許庁 - To provide a layout method of a semiconductor integrated circuit used when the layout of the semiconductor integrated circuit is designed for a chip and a block as an object, capable of contracting the TAT of the layout by changing sizes of the chip and the block in the middle of the layout without starting over the layout from beginning.
チップやブロックを対象として半導体集積回路のレイアウト設計を行う場合に用いる半導体集積回路のレイアウト方法に関し、レイアウトを最初からやり直すことなく、レイアウト途中でチップやブロックのサイズ変更を行うことができるようにし、レイアウトのＴＡＴを短縮化することができるようにする。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
