「corporal」を含む例文一覧(134)

＜前へ 1 2 3
  • Corporal Matsumura's extremities were amputated and he was in critical condition at one stage, however, he managed to recover.
    村松伍長は四肢切断の上、一時危篤状態となったがかろうじて回復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You're seriously asking me where I was when corporal greene was killed?
    グリーン伍長が殺された時 私がどこにいたか 君は 本気で私に 尋ねているのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A witness says some of your men were arguing with corporal greene at a bar last night.
    昨夜 バーで 数人の兵士たちが グリーン伍長と口論していたのが 目撃されてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Final survivors were only 11 persons; Captain Hajime KURAISHI (Yamagata Prefecture), Lieutenant Masaaki ITO (Yamagata Prefecture), Sergeant Major Teizo HASEGAWA (Akita Prefecture), Corporal Fusanosuke GOTO (Miyagi Prefecture), Corporal Chuzaburo OHARA (Iwate Prefecture), Corporal Heisuke OIKAWA (Iwate Prefecture), Corporal Fumichika MURAMATSU (Miyagi Prefecture), Private First Ukichi ABE (Iwate Prefecture), Private First Sosuke GOTO (Iwate Prefecture), Private First Tokujiro YAMAMOTO (Aomori Prefecture), Private First Hisamatsu ABE (Iwate Prefecture).
    最終的に生存したのは、倉石一大尉（山形）、伊藤格明中尉（山形）、長谷川貞三特務曹長（秋田）、後藤房之助伍長（宮城）、小原忠三郎伍長（岩手）、及川平助伍長（岩手）、村松文哉伍長（宮城）、阿部卯吉一等卒（岩手）、後藤惣助一等卒（岩手）、山本徳次郎一等卒（青森）、阿部寿松一等卒（岩手）、の11人のみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the 2nd organizational restructuring of Shinsengumi, he belonged to the fourth unit of Shinsengumi headed by Hajime SAITO, and assumed the post of corporal.
    その際の第二次組織編成では、斎藤一の四番組に属し、伍長となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1864, he joined the Shinsengumi and belonged to the Nanaban Ozutsu gumi (seventh platoon in charge of cannon), and in 1865, he held the position of corporal.
    1864年、新選組に加盟して七番大砲組に属し、翌1865年には伍長をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Toilet brushes" means brushes for corporal use; for example, for the hair, nails or teeth.
    「洗面室用ブラシ」とは，身体に使用するブラシ，例えば，髪用，爪用又は歯磨用のブラシを意味する。 - 特許庁
  • Shintaro HAYASHI (year of birth unknown - December 10, 1868) was a corporal of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
    林信太郎（はやししんたろう、？-明治元年10月27日(旧暦)（1868年12月10日））は新選組伍長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later he was appointed as a corporal but dismissed on the ground that he was a chicken and was discharged from the special police.
    その後伍長に就任したが、人間が怯懦という理由で役職を外され、除隊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Captain Kannari ordered Corporal Goto to, 'Go to Tamogino and ask the local residents to contact the Regiment'.
    神成大尉は後藤伍長に「田茂木に行って住民を雇い、連隊への連絡を依頼せよ」と命令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around 10 a.m. the platoon led by Lieutenant Mikami found Corporal Goto standing in the snow near Otakidaira.
    午前10時頃、三上中尉率いる小隊が大滝平付近で雪中に立つ後藤伍長を発見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They searched the vicinity as the Corporal had managed to say 'Captain Kannari' and found him lying down nearby.
    伍長が「神成大尉」と微かに語ったため、付近を捜索するとすぐ先に神成大尉が倒れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He didn't want to talk much about the incident and got along well with Corporal Muramatsu, who was also a survivor of the incident.
    彼は遭難の話はあまり話したがらず、また、後藤伍長は同じく生き残りの村松伍長と仲が良かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And Private First Sasaki and Corporal Takahashi, who found the way home near Umatateba, were frozen to death lying on top of each other.
    また、馬立場付近で帰路を発見した佐々木一等卒と高橋伍長は重なり合うようにして凍死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I was having problems staying awake and I tried reasoning with my hypothalamus, but... in the end, it required corporal punishment.
    眠ってしまうんだ なんとか僕の視床下部を納得させて 起きてたんだが 結局 身体の罰が必要だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Takehachiro KAZURAYAMA (Year of birth unknown - October 6, 1864) was a corporal of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
    葛山武八郎（かづらやまたけはちろう、生年不詳-元治元年9月6日(旧暦)（1864年10月6日））は、新選組伍長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a noncommissioned officer ranking above corporal and below sergeant first class in the Army or Marines or above airman 1st class in the Air Force
    陸軍か海軍において伍長の上で一等軍曹の下である、または、空軍の一等空軍パイロットの上にランクされる下仕官 - 日本語WordNet
  • According to survivor, Corporal Ohara, they had no spare gloves and socks to change into when their clothes got wet.
    生存者の小原伍長の証言によれば、誰も予備の手袋、靴下を用意しておらず、装備が濡れてしまったら換えはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Commander of Shinsengumi, Shinpachi NAGAKURA and other members, such as Sanosuke HARADA, Hajime SAITO, Corporal Kai SHIMADA, Shoshi shirabeyaku (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents) Masajiro OZEKI, and Kazurayama, who was also a corporal, elaborated a petition of five articles concerning the immoral and self-concentrated conduct of the Head of Shinsengumi, Isami KONDO and forwarded it to the Aizu Domain, insisting that they were not Kondo's retainers.
    また、局長近藤勇の家臣ではないとして、近藤の非行・増長を5箇条に纏めた建白書を隊長の永倉新八、原田左之助、斉藤一、伍長の島田魁、葛山、諸士調役の尾関雅次郎らが綴り会津藩に提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Washio KANO (December 14, 1839 - October 27, 1902) was an officer and corporal of the Shinsen-gumi masterless warriors' party; he later became a member of Goryo-eji (guardians of Imperial mausoleums) party (Kodaiji-to party).
    加納鷲雄（かのうわしお、天保10年11月9日(旧暦)（1839年12月14日）-明治35年（1902年）10月27日）は、新選組の隊士、伍長で、のち御陵衛士（高台寺党）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To surely generate a constant impulsive wave at a prescribed interval, without depending on corporal personnel expenditure and mechanical hammer system and without crushing an earth surface.
    肉体的労力や機械的なハンマー装置に依存せず、また地表面を破砕することなしに一定の衝撃波を所定の間隔で確実に発生させる。 - 特許庁
  • Tokihiro HIROSE (November 6, 1851- January 30, 1870) was a Hira Taishi (Regimental Soldier) or a Corporal of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
    広瀬時宏（ひろせときひろ、嘉永4年10月13日(旧暦)（1851年11月6日）-明治2年12月29日(旧暦)（1870年1月30日））は新選組伍長、もしくは平隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around 3 p.m., the last survivor, Corporal Matsumura, who had parted from the file since the third day, was found along with the body of Private First Youkichi FURUTACHI at Tashiro Motoyu.
    15時頃には3日目に隊列を離れていた最後の生存者村松伍長が古館要吉一等卒の遺体と共に田代元湯で発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kai SHIMADA (February 29, 1828-March 20, 1900) was the corporal in the second unit of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) and the Shoshi shirabeyaku ken kansatsu (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control).
    島田魁（しまだかい、文政11年1月15日(旧暦)（1828年2月29日）-明治33年（1900年）3月20日）は、新選組二番隊伍長諸士調役兼監察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became a corporal upon an organizational restructuring in spring of the following year; but, in April 1867, he left Shinsen-gumi masterless warriors' party to join the Goryo-eji party (Kodaiji-to party)--organized by ITO, its leader.
    翌年春の組織再編で伍長となったが、慶応3年（1867年）三月に伊東を盟主として結成された御陵衛士（高台寺党）に参加し、新選組を離脱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In appreciation of his service in Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident, he became a regular member and was promoted to a corporal, however he broke away from the Shinsengumi with Kashitaro ITO and other members in 1867, and formed Goryo-eji.
    三条制札事件の功労によって正式隊士となり、伍長に昇格するが、慶応3年(1867年)には伊東甲子太郎らと同意して新選組を離脱、御陵衛士を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The incident became clear when Corporal Fusanosuke GOTO who, on Captain Kannari's command, was on the way to inform of the emergency and was found in a state of apparent death by the search party on January 27.
    神成大尉の命を受けて危急を知らせる途上で仮死状態となっていた後藤房之助伍長が1月27日に捜索隊に発見されたことから、遭難の詳細が判明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Corporal Ohara recalled, he himself ' wouldn't have lost my legs and fingers and half of the soldiers would have been alive, if we had had only one pair of gloves and socks to change.'
    小原伍長自身も「もしあの時、予備の軍手、靴下の一組でも余計にあれば自分は足や指を失わなかっただろうし、半分の兵士が助かっただろう」と後年、供述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an electromyograph which can measure a myogenic potential generated in a muscle easily and stably for a long period of time without disturbing a corporal movement of a subject and record the measured result.
    筋肉に発生する筋電位を、被測定者の身体動作を妨げることなく簡便に、長時間安定して計測でき、その計測結果を記録できる筋電位計測装置を提供する。 - 特許庁
  • At 19:40, Junior Lieutenant Mikami ran into the official residence of regiment officers and informed them that they had found Corporal Goto near Otakidaira, all of the marching troop seem to be dead, and that about the half of 60 people of the rescue team had become incapacitated due to frostbite.
    19時40分、三上少尉が連隊長官舎に駆け込み大滝平で後藤伍長を発見したことと雪中行軍が「全滅の模様」であること、2時間の捜索で「救助隊60余名中、約半数が凍傷で行動不可」となったことを知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The invention provides reagents and methods for efficiently proliferating mammalian stem cells in an animal in need thereof and producing stem cells that can be re-introduced into an animal in need thereof to alleviate neurological and corporal disorders.
    本発明は、それを必要とする動物において哺乳動物幹細胞を効果的に増殖させ、それを必要とする動物に再度導入して、神経学的障害および体の障害を軽減することができる幹細胞を生産するための試薬および方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a pleat curtain finishing device which can be easily introduced without needing particular construction, etc. even for an institution the ceiling of which is not high despite the fact that heat treatment can be given to a long pleat curtain, and can alleviate the corporal burden of an operator who operates it.
    丈の長いプリーツカーテンに加熱処理を施すことができるにも係らず、天井の高くない施設であっても、とくに工事などを要せず、容易に導入することのでき、また、それを操作する作業者の肉体的な負担を軽減することのできるプリーツカーテン仕上げ装置を提供する。 - 特許庁
  • To offer a dental implant in which a platform can be made small, the carrying feeling of a denture is not only improved, but also rare to receive anatomical constraints, the denture can be mounted on the desired position, surgical invasion to a patient decreases, and the corporal and mental burdens of the patient and an operator can be sharply alleviated.
    床部を小さくすることができ、義歯の装着感が向上するばかりでなく、解剖学的な制約を受けることが少なく、所望の位置に義歯を装着することができ、患者に対する外科的な侵襲が少なくなり、患者及び術者の肉体的精神的な負担を大幅に軽減することができる歯科用インプラントを提供する。 - 特許庁
  • Keiichi ITO was in the central China during the war (as a lance corporal of the Army) and when he became a novelist of military history later, he compared Senjinkun military code with the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors and said, '"the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors," that was issued in 1882, has a literary style with more solemn rhythm than "Senjinkun military code," pure national consciousness is seen through it, and it gives impression of a kind of epic literature instead of the military.
    戦争中，中支の戦場にいた，のちの戦記作家の伊藤桂一(当時・陸軍上等兵)は，戦陣訓と軍人勅諭を比較して「「戦陣訓」にくらべると，明治十五年発布の「軍人勅諭」は荘重なリズムをもつ文体で，内部に純粋な国家意識が流れているし，軍隊を離れて，一種の叙事詩的な文学性をさえ感じるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3

例文データの著作権について