「decrease for」を含む例文一覧(4597)
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 91 92 次へ＞- To provide a sheet for an envelop which not only encloses a content but can print a lot of data thereon, which can be used for return mail, and which contributes to the decrease in waste and for saving resources eliminating a film window different from an ordinary mailing envelope.
従来の郵便封筒と異なり、単に内容物を封入するだけでなく、封筒の用紙に多量のデータをプリント可能とし返信用も可能で、しかもフィルムによる窓を省略して省資源かつゴミ減らしにも貢献できることを目的とする封筒用紙を作ること。 - 特許庁 - To provide the surface protection film formation method of a preparing tool for heat treatment for forming the SiC film of a plurality of layers on the surface of a repairing tool for heat treatment so as to sufficiently decrease impurity concentration in the SiC film, especially, the impurity concentration of the uppersurface layer of the SiC film.
熱処理用治具の表面に複数層のＳｉＣ膜を形成する方法であって、該ＳｉＣ膜中の不純物濃度、特にＳｉＣ膜の最表層の不純物濃度を、十分に下げることができる熱処理用治具の表面保護膜形成方法を提供する。 - 特許庁 - The connection wiring layers decrease in reflection factor to a wavelength of a laser for processing for forming an integrated solar cell, so even when the power of the laser is lowered, processing for removing the connection wiring layers is possible, thereby reducing an influence of the laser on the substrate 5 which is exposed at a separation part 4.
集積型の太陽電池を形成する加工用のレーザーの波長に対する接続配線層の反射率が低減するため、レーザーのパワーを弱めても接続配線層を除去する加工が可能になり、分離部４にて露出する基板５に対するレーザーの影響が軽減される。 - 特許庁 - To provide an electronic apparatus which enhances efficiency in the packaging space for an antenna used for radio wave communication with an optical communication module provided to the electronic equipment, and also suppresses a decrease in communication performance of the antenna used for radio wave communication with the optical communication module.
電子機器に設けられた光通信モジュールと電波通信に用いられるアンテナの実装スペースの効率化を図り、光通信モジュールと電波通信に用いられるアンテナの通信性能の低下を抑えることが可能な電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a submount type LED that improves the degree of freedom in selection to a resin material for forming a housing incorporating an LED chip, and avoids a decrease in a reflection factor caused by the light deterioration and thermal deterioration of the resin material for maintaining high reliability with high luminance for a long time.
本発明は、ＬＥＤチップを組込むハウジングを形成する樹脂材料に対する選択の自由度を高め、樹脂材料の光劣化及び熱劣化による反射率の低下を阻止して長期に亘って高輝度で高信頼性を維持できるサブマウント型ＬＥＤを提供する。 - 特許庁 - To provide a packaged granular soil for gardening prevented from a decrease in functions of water retention, drainage, and air permeability by retaining the shape of grains of the granular soil when transporting the granular soil to be used for gardening, and increasing the efficiency of holding and storing, and to provide a method for producing the granular soil.
園芸に使用される粒状土を運搬する際、粒状土の粒の形状を保持することで保水、排水、通気性の機能低下を防ぐとともに、収納や保管の効率性を高めることができる包装園芸用粒状土およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The additional decrease of the off currents of the TFTs 10 for pixels, the additional increase of the on currents of the TFTs 20 and 30 for driving circuits, the assurance of the on current and gate capacity balances of the TFTs 20 and 30 for driving circuits, etc., are achieved in addition to the effects of the LDD structures.
ＬＤＤ構造による効果に加えて、画素用ＴＦＴ１０のオフ電流の一層の低減と、駆動回路用ＴＦＴ２０，３０のオン電流の一層の増大、駆動回路用ＴＦＴ２０，３０のオン電流やゲート容量バランスの確保などを達成できる。 - 特許庁 - The constant current circuit includes a current mirror circuit for supplying a mirror current that is proportional to the reference current; an operational amplifier for comparing the output potential of the current mirror circuit to reference potential; and a compensation circuit for canceling out the increase or decrease in the reference current depending on the result of comparison by the operational amplifier.
定電流回路は、基準電流に比例するミラー電流を供給するカレントミラー回路と、このカレントミラー回路の出力電位と基準電位とを比較する演算増幅器と、この演算増幅器の比較結果により基準電流の増減分を相殺する補償回路とを備える。 - 特許庁 - To provide a lipolysis promoter effective for improvement of pyknic type by promoting decrease of systemic or topical fat tissues or effective for suppressing or preventing obesity by preventing increase of the tissues, and to provide a food composition for slimming which contains the lipolysis promoter.
全身もしくは局所の脂肪組織の減少を促進することによる肥満体質の改善、又は同組織の増大を防止することによる肥満の抑制もしくは防止に有効な脂肪分解促進剤、及び該脂肪分解促進剤を含有する痩身用食品組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide activated carbon for adsorption of arsenic, the activated carbon having higher adsorption performance of arsenic than conventional activated carbon (particularly, the adsorption performance for trivalent arsenic ion), suppressing decrease in the specific surface area of the activated carbon and carrying an arsenic adsorbent in the pores of the activated carbon, and to provide a method for manufacturing the above activated carbon.
既存の活性炭よりもヒ素吸着性能（特にＩＩＩ価のヒ素イオンの吸着性能）が大きく、活性炭の比表面積の減少を抑制し、活性炭細孔にヒ素吸着剤を担持させたヒ素吸着用活性炭及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Buddhist services for the dead are usually held seven times and each is held every seven days; each service is held to ask Juo to decrease transgression of the dead; it is considered that religious services for the repose of the soul of the dead are done for the additional three trials so that Juo will not fail to rescue all the dead.
なお、仏事の法要は大抵七日ごとに七回あるのは、審理のたびに十王に対し死者への減罪の嘆願を行うためであり、追加の審理の三回についての追善法要は救い損ないをなくすための受け皿として機能していたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a camera accessory equipped with a dust-proof and drip-proof mechanism which is not influenced by increase/decrease of an adjusting amount of a spacer for back focus adjustment, does not require extensive work for structure of an accessory-side mount and a camera-side mount, and has a simple constitution for facilitating replacement of elastic members.
バックフォーカス調整用スペーサの調整量増減の影響を受けず、アクセサリ側マウント及びカメラ側マウントの構造への大きな加工が不要で、且つ、弾性部材の交換が容易な簡単な構成の防塵防滴機構を備えたカメラアクセサリを提供する。 - 特許庁 - To secure sufficient dispersibility to a powdery ingredient and a water- soluble ingredient while reducing an amount of a suspending agent added for the powdery ingredient and the water-soluble ingredient used for a composition for filling a soft capsule, decrease a viscosity of the composition for filling the soft capsule and to meet an intention to natural products and an intention to health in the composition for filling the soft capsule.
軟カプセル剤充填用組成物に用いられる粉末成分や水溶性成分のための懸濁剤の添加量を少なくしながら粉末成分や水溶性成分に十分な分散性を確保し、軟カプセル剤充填用組成物の粘度を低くし、軟カプセル剤充填用組成物の天然志向、健康志向にも対応すること。 - 特許庁 - There is provided a β-amyloid removing system, including a hollow fiber membrane for absorbing β-amyloid to decrease β-amyloid concentration in blood, a blood circuit for discharging blood to the outside of the body for performing blood removal, a blood circuit for turning back the blood dipped in the hollow fiber membrane, and a flexible tube for connecting the blood circuit to the hollow fiber membrane.
本発明は、β−アミロイドを吸着させて、血液中のβ−アミロイド濃度を低下させる中空糸膜と、 血液を体外に脱血するための血液回路と、 中空糸膜に通液させた血液を返血するための血液回路と、及び 血液回路と中空糸膜とを連結する可撓性チューブとを備える、β−アミロイド除去システム、に関する。 - 特許庁 - A traffic control center 7 is provided with a congestion data base 20 for accumulating and storing congestion information for every fixed time, and a congestion predicting part 7a in the center calculates congestion increase and decrease transition B by referring to a congestion data base 20.
交通管制センタ７では、渋滞情報を一定時間毎に蓄積して記憶する渋滞データベース２０を持っており、センタ内の渋滞予測部７ａが、この渋滞データベース２０を参照することによって渋滞増減推移Ｂを求める。 - 特許庁 - A picture-in-picture function is realized with video data by thinning one source or more, consisting of digitally coded picture frames on the basis of a designated size, so as to reduce the size of the source for the storage purpose and to decrease the bandwidth thereof for the transmission purpose.
指定されたサイズに基づいて、ディジタル符号化ピクチャーフレームの１つかまたはそれ以上のソースが間引かれ、記憶のための減少したサイズと伝送のための減少した帯域幅とによって、ピクチャーインピクチャー機能を実現することができる。 - 特許庁 - To decrease the number of vessels for containing a liquid and simplify the piping, etc., of a cleaning apparatus by installing a pump in a part of a circulation pipe having both the ends connected to a cleaning liquid vessel and by connecting a vapor generation section to an ejector section formed in a part of a circulation route for circulating a cleaning liquid.
洗浄装置の減圧蒸留再生機構に於いて、バッファー槽を用いず、洗浄液槽をエゼクター部に直接接続しているから、槽の数を減少し、これに伴って配管等も簡略化する事が可能となる。 - 特許庁 - To decrease mounting area and to assure ease and reliability of the inspection of external terminal soldering for an electronic circuit module, wherein a plurality of electronic components performing prescribed circuit functions are mounted onto a single board for integration into a single part.
所定の回路機能を構成する複数の電子部品を一枚の基板に実装して単一部品に集合した電子回路モジュールにおいて、実装面積の省スペース化し、外部端子部のハンダ付け検査を容易かつ確実に行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a business system for total activation for more customer gathering to an existent department store, a shopping center, and a station building whose total sales decrease, more sales of tenant stores, and more tenant rent of the building owners.
総合的な販売売上げの下がった既存の百貨店とショッピングセンター及び駅ビルに対して集客増加とテナント店舗の売上増加及びビルオーナーのテナント料増収を目的とする総合活性化の為のビジネスシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a separation membrane for filtration capable of suppressing decrease of a current speed and clogging in a membrane interface in the case of separation refining by a composite membrane produced by laminating two or more membranes and a method for preserving the separation membrane and a module.
2枚以上の膜を積層してなる複合膜による分離精製を行う場合に、膜界面に生じる流速の低下や目詰まりの抑制を可能とするろ過用分離膜、またその分離膜およびモジュールの保存方法を提供する。 - 特許庁 - To provide materials for packed green tea drinks for producing the packed green tea drinks which exhibits a sweet and excellent greenish feel and a gorgeous floral aroma equivalent to high-grade green tea leaves and shows little deterioration or decrease in flavor during heat sterilization.
高級緑茶葉が有しているような甘く良質なグリーン感と華やかなフローラル香を持ち、加熱殺菌時の香気の低下や減少が少ない容器詰緑茶飲料を製造しうる、容器詰緑茶飲料用素材を提供することである。 - 特許庁 - To decrease manufacturing cost by improving processing speed for a probe pin used in a connector used for electrical switching in a portable telephone, a household electric appliance and a personal computer or the like.
本発明は、プローブピンを有したコネクタに係り、例えば、携帯電話、家電製品、パーソナルコンピュータ等における電気的スイッチングに使用されるコネクタに使用されるプローブピンに関し、加工速度を向上させて製造コストを低減させることが課題である。 - 特許庁 - To provide mainly a negative electrode active material that suppresses decrease in charge-discharge capacity when the charge-discharge is repeated, to provide a method for manufacturing the negative electrode active material, to provide an all-solid lithium secondary battery, and to provide a method for manufacturing the all-solid lithium secondary battery.
本発明は、充放電を繰り返した場合に充放電容量の減少を抑制できる負極活物質及びその製造方法、並びに全固体リチウム二次電池及びその製造方法を提供することを主目的とする。 - 特許庁 - To provide a reinforcing method for a honeycomb sandwich panel, which reinforces a desired region to be reinforced of the honeycomb sandwich panel while suppressing a decrease in the quality of a product or an increase in air force resistance, and a repairing method for the pinhole formed on the outer sheet of the honeycomb sandwich panel.
製品の品質低下や空力抵抗の増大を阻止しながら、所望の補強部位を補強することができるハニカムサンドイッチパネルの補強方法と、ハニカムサンドイッチパネルの外板に形成されたピンホールの修理方法と、を提供する。 - 特許庁 - To decrease the use amount of an acid for adjusting pH and to reduce ion load on a deionization means in the post stage in a total organic carbon(TOC) heat decomposing device for heat-decomposing the TOC in the presence of an oxidizing agent by adding the acid into raw water to adjust pH.
原水に酸を添加してｐＨ調整し、酸化剤の存在下にＴＯＣを加熱分解するＴＯＣ加熱分解装置において、ｐＨ調整用の酸の使用量の低減、後段の脱イオン処理手段のイオン負荷の軽減を図る。 - 特許庁 - To provide a compound which is a selective agonist of nicotinic acid receptor HM74A and useful for treating, preventing and suppressing diseases caused by activity decrease of the receptor as a reason and diseases for which the activation of the receptor is beneficial.
ニコチン酸受容体ＨＭ７４Ａの選択的アゴニストであり、この受容体の活性化低下がその疾患の一因であるか、またはその受容体の活性化が有益である疾患の治療、予防、および抑制に有益である化合物が望まれている。 - 特許庁 - In the time division type stereoscopic image display device with a shutter spectacle, the driving speed for inputting data for displaying a stereoscopic image can be decreased, the luminance decrease due to black data can be reduced, and the power consumption can be reduced.
シャッタ眼鏡を用いる時分割方式の立体映像表示装置は、立体映像を表示するためのデータを入力する駆動速度を低めることができ、ブラックデータによる輝度減少を減らすことができ、消費電力を低めることができる。 - 特許庁 - To provide a lubricator for a farm working machine provided with a divided strainer made of a transparent body on an oil suction pipe for detecting the oil leakage from an oil injection nozzle at an end, and the accumulation of the impurity causing the decrease of the injection oil in advance, and capable of easily removing the impurity.
末端の噴油ノズルに生じる漏油や、噴出油の減少を招く不純物の堆積を事前に察知する透明体の分割ストレーナを吸油管に配設し、不純物の除去操作をし易くした注油装置の提供である - 特許庁 - To provide a method for operating a condensate demineralizer which makes it possible to conduct amine break operation without fail even in a nuclear power plant with a PWR and can also decrease the frequency in the reconditioning of ion exchange resins used for the amine break operation.
PWR型原子力発電所においても確実に復水脱塩装置のアミンブレーク運用を実施できるようにし、併せて、アミンブレーク運用に用いるイオン交換樹脂の再生頻度を低減可能な復水脱塩装置の運転方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a heat dechlorination and decomposition technique for dioxins-containing incinerator fly ash for carrying out stable dechlorination and decomposition of dioxins by preventing adhesion of fly ash in the inner face of a rotary kiln and thereby suppressing decrease of heat transfer efficiency.
飛灰がロータリーキルンの内面に固着するのを防止し、これにより、伝熱効率の低下を抑制して、安定したダイオキシン類の脱塩素分解ができるようにしたダイオキシン類を含有する焼却炉飛灰の加熱脱塩素分解技術の提供。 - 特許庁 - With more and more businesses advancing into this area, the population had continued to decrease for more than thirty years due to the so-called donut phenomenon, but since 1995, the population has increased because, corresponding to people's tendency for living in city centers, conditions of the residential area have been improved and an increasing number of condominiums have been constructed.
早くから業務地化が進み、人口は30年以上にわたってドーナツ化現象により減り続けていたが、1995年以降都心回帰に伴う居住地再整備やマンション建設の増加に伴い再び人口が増加傾向に転じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a printer which can shorten the time for increasing the temperature of a heating element up to a temperature appropriate for the start of printing, before the start of the printing, and which can suppress a decrease in density at the initial stage of the start of the printing.
印刷開始前に発熱体の温度を印刷を開始するための適正温度まで上昇させる時間を短縮することができるとともに、印刷開始初期の濃度低下を抑制することが可能なプリンタ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide inkjet recording paper which prevents a decrease in glossiness of a printed image even if the recording paper is stored in a roll shape for a long period of time, and prevents deterioration in the physical properties (film peeling) of a coating film even in exposure to outside light for a long time.
本発明の目的は、記録用紙をロール形態で長期間保存しても、印字画像の光沢性が低下せず、かつ外光に長時間晒されても塗膜物性（膜剥がれ）の劣化のないインクジェット記録用紙を提供することにある。 - 特許庁 - To provide an aluminum alloy for a galvanic anode in a low- temperature seawater environment, which does not use many components in an alloy composition, does not greatly decrease a generation of electricity in the low-temperature seawater environment, and is used effectively for a cathodic protection under the environment.
合金組成を多元化することなく、低温海水環境で発生電気量が大幅に低減することがなく、その環境下での電気防食に有効に用いられる低温海水環境流電陽極用アルミニウム合金を提供する。 - 特許庁 - To decrease the number of form parts, and to reduce work labor for installing the form, and construction cost in constructing a form for constructing a foundation in a simplified structure such as a secondary structure like a green house or a temporary structure.
温室等の二次的構造物や仮設構造物などの簡易構造物における基礎構築のための型枠施工に当たり、型枠部品点数の減少を図るとともに、型枠設置のための作業労力、施工コストの低減を図る。 - 特許庁 - To decrease the covering thickness of expanded-type fire resistive covering for obtaining predetermined fire-resisting performance, in a structural member of a building, subjected to the expanded-type fire resistive covering for protecting the structural member of the building from combustion heat in case of fire.
火災時の燃焼熱によって、該燃焼熱から建築物の構造部材を保護する発泡形耐火被覆によって被覆された建築物の構造部材において、所定の耐火性能を得るための発泡形耐火被覆の被覆厚を薄くする。 - 特許庁 - To stably cool a solvent even when temperature of the outlet of a cooler is elevated by decrease in cooling performance in a constitution in which a cooling medium is used for a drying cooler for concentrating the solvent and the solvent is cooled with cool air made by the drying cooler.
溶剤凝縮のための乾燥クーラに冷媒を用い、該乾燥クーラによる冷風によって溶剤を冷却する構成において、冷却性能の低下等によってクーラ出口温度が上昇した場合でも溶剤を安定的に冷却する。 - 特許庁 - In this method for manufacturing a thermoelectric semiconductor including a plastic working process for rolling a thermoelectric semiconductor in heat, the decrease rate of the thickness of the thermoelectric semiconductor due to the plastic working process is set so as to be 50% or less before and after the plastic working process.
熱電半導体を熱間で圧延する塑性加工工程を含む熱電半導体の製造方法において、塑性加工工程による熱電半導体の厚みの減少率が、塑性加工工程の前後で５０％以下とする。 - 特許庁 - To provide an electric wire for vehicle wire harness, which is useful for the vehicle wire harness using a multiple voltages of high voltage and low voltage as an electric source voltage, and can compensate a reduction in electric wire strength due to a decrease in size while enabling a reduction in weight.
電源電圧として高電圧と低電圧の多電圧を混用する自動車のワイヤーハーネスに有効に使用でき、サイズダウンによる電線強度の低下を補いつつ軽量化を図れるようにした自動車ワイヤーハーネス用電線を提供する。 - 特許庁 - To prevent the decrease of a data transfer speed depending upon a test data bus for single-DRAM-part evaluation and to suppress an increase in the number of pads for testing the single DRAM part as to the semiconductor storage device having an MPU and a secondary cache DRAM on one chip.
ＭＰＵと２次キャッシュ用ＤＲＡＭとを１チップ化した半導体記憶装置において、ＤＲＡＭ部単体評価のためのテスト用データバスに基づくデータ転送速度の低下を防止し、ＤＲＡＭ部単体テスト用のパッド数の増加を抑制する。 - 特許庁 - To aim at gaining both of precise simulation considering pulsation and a sufficient decrease in a computational load for a method for predicting and analyzing the performance of an internal combustion engine presupposing the simulation of the amount of air flowing into a cylinder.
この発明は、筒内流入空気量の模擬を前提として内燃機関の性能を予測解析するための方法に関し、脈動を考慮した高精度な模擬と、十分な演算負荷の軽減とを両立することを目的とする。 - 特許庁 - (3) When a digging applicant does not file his/her application for increase or decrease of digging application areas within 30 days from the day of arrival of the order prescribed in paragraph (1) above, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit his/her application for creation of digging right.
３ 経済産業局長は、採掘出願人が第一項の規定による命令書の到達の日から三十日以内に採掘出願地の増減の出願をしないときは、採掘権の設定の出願を許可してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To obtain a moisturizing composition capable of enhancing a moisture retention function of a horny layer, capable of sustaining the moisture retention function for a long time, and efficacious for preventing and improving symptoms caused by decrease in moisture of the horny layer, such as chapped skin, dry skin, and psoriasis.
角質層の水分保持機能を高め、長時間にわたって水分保持機能が持続し、肌荒れ、乾燥肌、乾癬などの角質層の水分低下に起因する症状の予防及び改善に有効な保湿剤組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a high-performance fiber rope usable as a substitute for a wire rope having excellent characteristics comparable to the wire rope of the same diameter and as a substitute for a common fiber rope to decrease the diameter of the rope to a half or less and keeping remarkable superiority in practical use.
ワイヤーロープの代替であれば、同一径でこれに匹敵するほどの優れた特性を備え、また、一般繊維ロープの代替であればロープ径を半分以下にでき、実用上大変優位な高機能繊維ロープとその製造方法を得る。 - 特許庁 - To provide a method for preparing a coating liquid for coating a core material of an electrophotographic carrier, preventing carrier deposition in a solid image part accompanying decrease in the resistance with time and preventing contamination with a toner in a non-image part (solid fog).
経時での抵抗低下に伴うベタ画像部におけるキャリア付着が生じず、非画像部におけるトナーの汚れ（地肌かぶり）が生じない電子写真用キャリアの芯材を被覆するための被覆コート液の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To make an electric connection box compact as a whole and to decrease the number of terminals for connecting a distribution circuit and a control circuit, while suppressing the impact of heat generated from the distribution circuit on the control circuit effectively, in an electric connection box for vehicle.
車両用電気接続箱において、配電回路からの発熱が制御回路に与える影響を有効に抑止しながら、電気接続箱全体の小型化、及び、前記両回路同士を接続するための端子数の削減を図る。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for an SOI wafer which can carry out a combining process for 1st and 2nd wafers extremely efficiently and make an SOI wafer obtained by sticking them hard to have a decrease or variance in quality.
第一ウェーハと第二ウェーハとの結合処理を極めて能率的に行うことができ、しかも、貼り合わせにより得られるＳＯＩウェーハの品質低下やばらつきを生じにくくすることができるＳＯＩウェーハの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a dust cover for a ball joint, capable of maintaining a good sealing property while preventing decrease in the sealing property in a small-diameter opening and also preventing distortion of a membrane and wear damages by rubbing, even for wide angle specifications of the ball joint.
ボールジョイントの広角化仕様においても、小径開口部におけるシール性が低下する事が無く、膜が捩れたり、擦れる事による摩耗損傷も無い、良好な密封性を維持出来るボールジョイント用ダストカバーを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a member for a writing instrument having an affinity to an ink or the like having excellent durability without decrease in a strength by modifying a surface of the member for the writing instrument, made of a polymer material such as a collector, an ink tank, a neck of a writing brush, an inner cotton or the like.
コレクター、インキタンク、穂首、中綿等の高分子材料製筆記具用部材の表面を改質して強度低下を伴わずにかつ耐久性がる優れたインキ等との親和性を具備した筆記具用部材を提供する。 - 特許庁 - To provide an occupant protection system preventing the decrease in an original function to detect collision necessary for occupant protection without omission, while reducing a possibility of false determination that the collision necessary for the occupant protection has occurred.
乗員保護システムにおいて、乗員保護の必要がある衝突が発生したと誤判定してしまう可能性を低減しつつ、乗員保護の必要な衝突を漏れなく検出するという乗員保護システムの本来の機能の低下を抑える。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
