「devastated」を含む例文一覧(192)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • In the 19th century, Japan sent silkworm eggs to France when French silk farming was devastated by a silkworm disease.
    19世紀，フランスの養蚕がカイコの病気により打撃を受けた時，日本はカイコの卵をフランスに送った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He invited court nobles, priests, and artists like Sesshu from devastated Kyoto to Yamaguchi, and devoted himself to the promotion of culture.
    荒廃した京から公家、僧侶、雪舟などの芸術家を山口に招き、文化の興隆に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later Hideyoshi TOYOTOMI collected the sword from the fire-devastated area, and handed down from Hideyori TOYOTOMI to Ieyasu TOKUGAWA, and to the present.
    後に豊臣秀吉が焼け跡より回収し、豊臣秀頼より徳川家康に伝わり現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 7, 1193, Moritsuna was appointed to Tonoi (guard) of the Imperial Palace which had been devastated after the death of the Emperor Goshirakawa.
    建久4年（1193年）9月7日には後白河天皇の崩御後に荒廃していた御所の宿直を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it was devastated in the Sengoku period (period of warring states), the Sasaki clan, the Omi no kuni no kami (governor of Omi Province), reportedly revived it around 1553.
    戦国期に荒廃したが、近江国守・佐々木氏が1553年（天文22年）ころに再興したと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that the temple was devastated again, but was restored over several decades by Chomu, a monk as well as a Haiku poet came from Kyoto.
    その後、再び荒廃した同寺だが、京都の俳僧蝶夢が数十年の歳月をかけて中興する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Untei is believed to have been abandoned and devastated likewise with these changes in history.
    恐らくはこうした時代の流れとともに芸亭も荒廃・消滅の運命を辿ったものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We had our wars, admiral, just as humans did. our planet was devastated, our civilization nearly destroyed.
    提督、我々は人間が行ったような戦争をした 我々の惑星は荒廃し、文明が滅びるところだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (2) The following support will be provided to assist the reconstruction of government-designated traditional crafts in prefectures and regions devastated by the Great East Japan Earthquake:
    （2）被災地県等の国指定の伝統的工芸品の震災復興のための以下の支援を行う。 - 経済産業省
  • The fishing industry in Onagawa Town, Miyagi Prefecture, was devastated by a tsunami after the Great East Japan Earthquake.
    宮城県女(おな)川(がわ)町(ちょう)の水産業は，東日本大震災後の津波によって壊滅的な被害を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Starting with the fire in the year 818, the temple has been devastated by fire on numerous occasions and none of the original buildings from the time of the temple's founding now remain.
    弘仁9年（818年）の火災をはじめ、たびたび災害に見まわれており、創建当時の建物は残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was Chogen that worked hard for reconstruction of Todai-ji Temple, that was terribly devastated and hanging almost by a thread, by soliciting for contributions.
    この衰微し、まさしく風前の灯だった東大寺の復興にあたったのが、勧進の僧であった重源である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Devastated by the Onin War, Kyoto at that time was split into two towns, Kamigyo and Shimogyo, and each had Sogamae.
    当時の京都は応仁の乱後の荒廃により上京と下京の2つの町に分裂し、それぞれに惣構があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dairi was devastated again in 976, and Horikawa-dono mansion, the residence of FUJIWARA no Kanemichi, was taken up as the temporary Kokyo.
    976年（貞元_(日本)元年）にも内裏が被災し、藤原兼通の邸宅である堀河殿を仮皇居としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, Yamaguchi, the base of the Ouchi clan, prospered far more than Kyoto that was devastated by the Onin War.
    結果、大内氏の本拠である山口は応仁の乱で荒廃した京都よりはるかに繁栄することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some people pointed out that some heritages have been further devastated due to rush of tourists since it was registered as world heritage.
    また、世界遺産登録後、観光客の殺到によって一部の遺産では荒廃が進んでいるとの指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that also, many priests of great sanctity and learning including Ninsho appeared one after another and efforts to restore devastated kokubunji (provincial monasteries) in various provinces were made.
    その後も忍性などの高僧を輩出するとともに、荒廃した諸国の国分寺の再興に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those pine beetles used to be killed by the cold winters, but there are fewer days of frost, and so the pine trees are being devastated.
    パインビートルは寒い冬になると 死んでいました しかし、霜が降りる日は少なくなり 松の木は打撃を受けています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • One day, a young lowly servant, who was recently fired and who had no place to go and no one to turn to, sat beneath the devastated Rashomon gate in the heavy rain.
    主人に暇を出されたある下人が、雨の降り頻る荒廃した羅城門の下で途方にくれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fiscal 2011, the national convention was held in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, as part of measures to assist the reconstruction of the devastated regions.
    平成23 年度においては、震災復興の一環として福島県会津若松市で全国大会を開催した。 - 経済産業省
  • In 1918, he then entered his satisfactory work titled "Uo-Ichiba," but again, it did not win any awards, and this experience devastated him.
    1918年（大正7年）、自身会心の作として『魚市場』を出品するが、これも落選してしまい、大きな衝撃を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The upper main hall and other buildings were devastated by fire as a result of a conflict with the Ikko Sect during the Sengoku Period (Period of Warring States) but these were reconstructed during the Edo period.
    戦国時代には一向宗と争って山上の本堂などを焼失するが、江戸時代になって再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the war was over, he made an effort to rebuild the exhausted and devastated land with the support of his uncle TAIRA no Yoshifumi.
    戦乱が沈静化した後は、疲弊し荒れ果てた領地を回復させるため叔父の平良文の後見を得て、治世に心血を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that this was changed to form a character with the connotation "the fire leaves" due to the fact that Honno-ji Temple has repeatedly been devastated by fire ('hi' in Japanese).
    これは本能寺が度重なって焼き討ちに遭っているため、「『ヒ』（火）が『去』る」という意味で字形を変えているといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Yokobue, knowing Tokiyori's moving out, felt devastated and drowned herself in the Oi-gawa River or that she left home and lived the life of a Buddhist renunciate at Hokke-ji Temple in Nara.
    それを知った横笛は、悲しみのあまり大堰川に身を沈めたとも、奈良・法華寺へ出家したとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan, which was devastated by the war, came to be dependent on aid from the Allied Forces such as the United States after the defeat.
    戦争による壊滅的な打撃を受けた日本は、敗戦後はアメリカ合衆国など連合国からの援助に頼ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They are also cleaning up devastated towns and harbors as well as helping with the critical situation at the Fukushima No.1 nuclear power plant.
    また，破壊された町や港での片づけ作業や福島第一原子力発電所での危機的状況に対する支援も行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Kyoto Gyoen escaped the fire but the city was completely devastated, which made a reason for the Emperor Meiji to visit Tokyo.
    京都御苑事自体は焼失を免れたが市中が荒廃しきったため、明治天皇が東京に行幸する動機の1つとなったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first construction work was started in February 1162 during the time of Kiyomori Gon Chunagon (Provisional vice-councilor of state), but in August the strong wind devastated the construction work.
    最初の工事は応保2年2月、清盛権中納言のときに開始されたが、同年8月に大風があり、工事はそのため水泡に帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And someone with that much empathy being responsible for that much loss of life, she's devastated, spouting nonsense about god punishing her for ...
    そのため 余計な責任を感じているはず、 命が失われたことや壊滅的損失に対して、 でも、神が罰しているなんて 本当に馬鹿げてる・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He reconstructed Chion-in Temple which had been devastated during the Onin War, and was permitted by the Emperor Gokashiwabara to call it the Grand Head Temple of the Jodo Sect.
    応仁の乱（1467年-1477年）で荒廃した知恩院を再興し、後柏原天皇から浄土宗総本寺と公称することを勅許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the historical document "Jokyuki," Masako was devastated by the news, saying that: 'Losing Udaijin, the only child I had left, I have nothing to live for.
    『承久記』によると、政子はこの悲報に深く嘆き「子供たちの中でただ一人残った大臣殿（実朝）を失いこれでもう終わりだと思いました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, his legitimate son Nobutake was in Osaka-jo Castle as a page to Hideyori TOYOTOMI, and when the western army was devastated, Nobutake returned to his province, bringing along Mitsunari's child Shigenari ISHIDA and others.
    しかし、嫡男の信建は豊臣秀頼の小姓衆として大坂城にあり、西軍が壊滅すると三成の子石田重成らを連れて帰国している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Higo Province before Kiyomasa, no influential Daimyo had appeared and the age of rival Kokujin (local lords) continued, and even Narimasa SASSA was unable to get the situation under control, leaving the province devastated.
    清正以前の肥後は有力大名が現われず国人が割拠する時代が続き、佐々成政でさえも収拾できず荒廃していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Movement to Improve Rural Areas was government-regulated movement which aimed to improve and reconstruct regional societies, cities, towns and villages which had been devastated after the Russo-Japanese War.
    地方改良運動（ちほうかいりょううんどう）とは、日露戦争後に荒廃した地方社会と市町村の改良・再建を目指す官製運動のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (After the main building was devastated by the Great Hanshin-Awaji Earthquake on January 17, 1995, a basic plan for building a new prefectural library was developed in 1996.)
    （1995年1月17日に起きた阪神大震災で本館建物に深刻な被害があり。1996年に新府立図書館建設基本計画を出したものである。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Korea in the period of Joseon Dynasty, the agricultural lands were devastated, and the people were hounded and deprived by government officials, yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty) and loan sharks.
    李王朝時代の朝鮮は、農地が荒廃しており、民衆は官吏や両班、高利貸によって責めたてられて収奪されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He's no different than the starling city elite who've failed to show up... when it comes to ending the suffering of those left devastated in the glades.
    誰も驚かないで下さい 彼は残りのスターリング市の エリートと少しも変わりません そして彼は苦しみを 終える事となると現れず失敗した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It depicts in vivid detail the devastated capital and the grieves and laments of war, from the causes to the scenes of fighting, while mixing in the author's own interpretations.
    それを作者の自らの解釈を交えながら、乱による荒廃した都、その哀惜や悲嘆、乱の原因から戦闘場面に移る克明な描写。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The new year came and then spring; when Genji went out to visit Hanachirusato one night, he noticed that the devastated residence which he saw on his way was Hitachinomiya's.
    年も改まって春になり、ある夜花散里を訪ねようと出かけた源氏は、途中通りかかった荒れた邸が常陸宮邸であると気付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Tokyo was devastated by the Kanto Great Earthquake occurred on September 1 of the same year, studios of Shochiku and Nikkatsu located in Tokyo were relocated to Kyoto.
    おりしも、同年9月1日に起きた関東大震災で首都が壊滅し、松竹や日活の在京撮影所が京都に避難・機能移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Ryogen became Tendai-zasu, Enryaku-ji Temple was devastated as it had lost many doto (temple halls and towers) including Konpon-chudo Hall, due to the big fire that broke out in 935.
    延暦寺には承平(日本)5年（935年）に大規模な火災があり、根本中堂をはじめとする多くの堂塔を失い、荒廃していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 942, he became the Governor of Musashi Province as a successor of FUJIWARA no Hidesato and he is known to have rebuilt Kinryuzan Senso-ji Temple in Musashi Province, which was devastated by the Taira no Masakado Rebellion.
    天慶5年（942年）藤原秀郷の後任として武蔵国守となり、将門の乱によって荒廃していた武蔵国・金龍山浅草寺を再建したことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryoko-in Temple once occupied a site three times that of the current site but became devastated as a result of the execution of the edict for the separation of Buddhism and Shinto in the Meiji period and reduced to the present scale.
    かつての龍光院は現在の3倍ほどの敷地だったが、明治の神仏分離令の施行に際して破却の憂き目にあい，現在の姿となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally, the official imperial palace in Heiankyo was Dairi, situated nearby the center of Heiankyo, but after being devastated by wars, the imperial palace was moved to Satodairi (a temporary palace).
    元々平安京での正式な皇居は平安京の中央部付近に位置する内裏であったが、戦乱などによって荒廃したために里内裏に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the company was always in financial difficulties until its dissolution because of chronic small traffic volume, it couldn't afford to conduct the maintenance work properly and as a result, the track was devastated.
    元々輸送量が少なかったこともあって廃止まで常に経営難が続いており、保守整備が行えないため線路状態は著しく荒廃していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Yoshimoto IMAGAWA died in war in the battle of Okehazama in 1560, Imagawa clan went into a decline, and then Sunpu was burnt and devastated for a certain time period by invasion by Shingen TAKEDA into Suruga.
    しかし、1560年、桶狭間の戦いで今川義元が討死すると、今川氏は衰退し、武田信玄の駿河攻略によって、駿府は焼討ちに遭い一時荒廃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the drinking water can be produced without power, the drinking water can be easily produced even in a devastated district, a mountainous district, a developing country, and a desert area.
    しかも、無動力で飲料水を製造できるから、災害地域や山間部、僻地、発展途上国、砂漠地域でも簡単に飲料水を製造することができる。 - 特許庁
  • Some of the impoverished court nobles or priests in Kyoto left their places devastated by war, went down to prosperous local cities, and asked local daimyo (feudal lords) and kokujin (local lords) for help.
    困窮する京都の公家や僧侶のなかには、戦乱で荒廃する京都を離れ、繁栄する地方都市へ下り、その地の大名や国人に頼るものがあらわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that as a result of dispersal of sushi chefs from Tokyo devastated by the Great Kanto Earthquake in 1923, Edomae-zushi spread all over Japan.
    大正12年（1923年）の関東大震災により壊滅状態に陥った東京から寿司職人が離散し、江戸前寿しが日本全国に広まったとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について