Some 25 developing countries applied for extensions under this provision and the Committee began examining their requests in January 2002. この規定に基づき、延長申請を行った25か国の輸出補助金の延長の可否について、2002年1月より補助金・相殺措置委員会で審議を行った。 - 経済産業省
Since foreign investment contributes to the economic growth of developing countries, the establishment of such a framework is important in ensuring that these countries can profit from liberalization. 外国投資は途上国の経済発展に貢献し、途上国が自由化のメリットを享受するためにも多国間投資ルールは重要である。 - 経済産業省
U-Aizu Corporation was founded in 1996 by eight local lacquer ware wholesalers with the aim of developing the Aizu Lacquer Ware brand as interior materials for Japanese-style rooms in residences. 同社は、1996年に地元漆器問屋8社により、住宅における日本間の内装材を会津塗ブランドで展開することを目的に設立された。 - 経済産業省
In addition, from the standpoint of developing community appeal and substitutes for government services, local governments also have high hopes for small and medium businesses. また、地方自治体においても、都市の魅力づくり、行政サービスの代替といった観点から、これら中小事業者に期待するところが大きい。 - 経済産業省
The previous passages have presented an overview of measures for securing and developing SME personnel. Now, we will consider the relationship with personnel structures as described in Section 2. ここまでにおいて、中小企業における人材の確保・育成の取組を概観してきたが、第2節で述べた人材構成との関係を考える。 - 経済産業省
Of particular note is that some German mid-sized enterprises that hold the world's top or second market share have emerged by developing overseas business. 注目すべきことは、ドイツの中堅企業が海外事業展開を通じて、世界シェア1 位や2 位を獲得するような企業が生まれている点である。 - 経済産業省
In addition, further globalization of the world economy and deepening interdependent relationships among economies has made coordination amount developed and developing countries more necessary than ever. また、世界経済のグローバル化が進み、各国の相互依存関係が深まる中、先進国と途上国との協調が従来以上に求められている。 - 経済産業省
The EU has allocated a budget of 50 million euro, which is to be spent between 2008 and 2012, for action planning and for technological and financial support for developing countries. これは、EUが途上国に対し、行動計画の策定、技術支援及び財政支援を行うものであり、2008年~2012年に5,000万ユーロの予算を確保している。 - 経済産業省
The U.S., Canada, Europe, China, and other countries are also developing this technology and multiple large-scale demonstrations and commercial projects are being planned and implemented. 米国やカナダ、欧州、中国等においても開発が進められており、大規模な実証プロジェクト及び商業プロジェクトも複数計画・実施されている。 - 経済産業省
Eurus Energy Holdings Corporation, the largest wind power generation company in Japan, is aggressively developing its wind power generation business in Spain. 我が国における風力発電事業最大手である株式会社ユーラスエナジーホールティングスは、スペインにおいて積極的な風力発電事業を展開している。 - 経済産業省
Japan maintained a "Full Set Type" industrial structure by itself as neighboring countries were developing ones and unable to construct an international specialization structure until mid. 1990s. 我が国は、1990 年ごろまで近隣諸国が発展途上であることから、国際分業構造を構築できず、「フルセット型」の産業構造を自前で維持してきた。 - 経済産業省
○ Support enterprises that aim to gain in the "Volume Zone innovation" in areas of developing of the technology of lowering the cost while maintaining the quality of products /consulting in marketing approach method, etc. ○製品の品質は維持しつつ低コスト化する技術開発や中間層向けマーケティング等の「ボリュームゾーン・イノベーション」に取り組む企業努力を支援。 - 経済産業省
Nippon Keidanren (Japan Business Foundation), "Opinion on the state of developing the global investment environment - improvement of legal basis for foreign investment in Japan" (April 15, 2008) 日本経済団体連合会「グローバルな投資環境の整備のあり方に関する意見-わが国海外投資の法的基盤の整備等に向けて」(2008 年4月15 日) - 経済産業省
In fiscal 2008, training was provided in Japan and abroad for SMEs and supporting industries in developing regions, mainly in Asia. 2008年度においては、主にアジアを中心とした開発途上地域の中小企業、裾野産業等に対して、受入研修、海外研修等を実施した。 - 経済産業省
The company has been aggressively developing overseas businesses since 1996. As of February 2008, it owns 241 restaurants, primarily in China and nine other countries in the world (including 106 restaurants in Japan). 同社は、1996年以降海外展開を積極化し、2008年2月には中国を中心に世界10か国・241店舗での展開を行っている(国内は106店舗)。 - 経済産業省
For many companies, a primary goal of developing a scope 3 inventory is to encourage supplier GHG measurement and reduction, and to report on supplier performance.
多くの事業者において、スコープ3 インベントリの主な目標はサプライヤーにGHGの管理と削減を促し、サプライヤーのパフォーマンスを報告することにある。 - 経済産業省
By developing a scope 3 inventory, companies can identify where the largest energy, material and resource use is within the supply chain.
スコープ3 インベントリを作成することによって事業者は、サプライチェーン内でエネルギー、原材料、資源が最も多く使用されている場所を特定することができる。 - 経済産業省
After developing the full scope 3 inventory, a clear picture appeared with emissions from the use of sold products emerging as by far the biggest source of scope 3 emissions.
完全なスコープ3 インベントリの作成後、販売した製品の使用から群を抜いて最大のスコープ3 排出源が明確な事実として浮かび上がった。 - 経済産業省
The Council also benefits from a network of 60 national and regional business councils and partner organizations, a majority of which are based in developing countries.
WBCSDは、また、その大半が途上国に置かれている、60 の国レベルおよび地域レベルの経済人会議と提携団体のネットワークから便益を受けている。 - 経済産業省
As mentioned above, distribution has been affected by the changes in external environments and by the transitions of policies and regulations for years, and it has been developing through a great deal of influence.
以上のように、流通は、長年の外部環境の変化や政策・規制の変遷に晒され、多くの影響を受けながら発達してきた。 - 経済産業省
Thus, I would like to present a long-term vision for developing innovative technologies and building a low carbon society, centering on those technologies.
したがって、その実現に向けて、「革新的技術の開発」とそれを中核とする「低炭素社会づくり」という長期のビジョンを示したいと思います。 - 経済産業省
Japan will pay special attention to developing countries, and in particular, to the LLDCs, that are exposed to dangers such as submersion of land and desertification as a result of emissions by other countries.
我が国は、他国の排出の結果、国土の水没、砂漠化等の危機に晒されている途上国、特に最貧国に配慮していきたいと思います。 - 経済産業省
It is my sincere hope that each and every country, be it an industrialized or developing country, will accept my invitation and walk together towards the "Cool Earth" in 2050.
そして、先進国、途上国を問わず各国が私の招待に応え、2050年の「美しい星」に向かって共に歩んでいくことを望みます。 - 経済産業省
As to import data of values, the latest available data is preferred, however, technical restraints on developing countries should be taken into account.
輸入金額データに関しては、なるべく直近のデータを用いることが望ましいが、一方で途上国の技術的制約にも配慮する必要がある。 - 経済産業省
Furthermore, I commend the outcome for responding to the concerns of developing members, including the implementation-related issues and access to medicine.
また、知的所有権保護と医薬品アクセス問題への処方箋の提供等、発展途上国の懸念にも多々応えたものとなったことを評価したい。 - 経済産業省
Benefits accruing to developing economies from the rapid growth of E-Commerce will help them meet more effectively their vital development goals, such as poverty reduction, health and education.
E-Commerceの急速な発達から、途上国は多大な利益を得、貧困削減、健康、教育面の改善といった目標が達成出来るようになる。 - 経済産業省
The WTO Members should contribute to this vital issue taking into account the diverse conditions and needs of developing economies.
WTO加盟諸国は途上各国のそれぞれのあまり芳しくない状況や、ニーズを踏まえつつ、この問題に積極的に取り組んでいかねばならない。 - 経済産業省
Members should also pay attention to the role of standards to protect consumers and to facilitate the dissemination of technologies to Members, particularly, developing ones.
また、加盟諸国は基準の、消費者保護と加盟諸国-特に、途上国-への技術拡散を容易にするという性質に十分注意する必要がある。 - 経済産業省
SMEs without dispersed overseas operations need to address these risks by developing their overseas business while maintaining their domestic operations.
海外拠点が分散されていない中小企業においては、国内事業を維持しつつ海外展開を行うことで、リスクに対応することが求められる。 - 経済産業省
As was described in Chapter 1, SMEs innovate by developing new products and new markets, and this is a risky business. 第1章で見てきたように、中小企業は新たな商品の開発や新たな販路の開拓等の経営革新によりリスクに挑戦していく存在である。 - 経済産業省
Looking ahead, it is hoped that conditions will be developed to support movable assetbacked lending, such as by developing asset valuation and disposal service providers and markets for trading of movable assets. 今後は、資産評価・処分サービス業者や売買市場の育成など、動産担保融資を支えるための環境を整備することが望まれる。 - 経済産業省
Along with developing legislation such as company law, it is important to support developments that lead to a reduction of the risk for such individuals aiming to enter business. 会社法制等の整備とともに、このような個人が開業を目指す上でのリスク軽減につながる動きを支援していくことが重要である。 - 経済産業省
Next, in the publishing business, Shogakukan, Shueisha, and ShoPro have established a joint venture VIZ Media, which has been actively developing business in the United States and Europe. 次に、出版では、小学館、集英社、ShoPro の共同出資による合弁会社VIZ Media 社が、米国や欧州で事業展開を積極的に行っている。 - 経済産業省
They produce a sense of trust and safety as the Yoshinoya Brand, differentiate themselves from the competitors, and use them as their own know-how in developing overseas business. これを吉野家ブランドとしての信頼感や安心感につなげ、競合他社との差別化を図り、独自のノウハウとして海外でも展開している。 - 経済産業省
In 2011, the below economies agree to reflect the following in implementing their current tariff and non-tariff measures or developing future tariff and non-tariff measures:
2011年,以下のエコノミーは,現行の関税・非関税措置もしくは将来の関税・非関税措置の実施において以下を反映させることに合意した。 - 経済産業省
Developing and putting in practice a new project-style education system Kanazawa Institute of Technology is working on specific projects in collaboration with partner firms.
新しい形のプロジェクト型教育システムの開発と実践企業連携型のプロジェクトとして連携企業と具体的にプロジェクトに取り組んでいる。 - 経済産業省
The device is provided with a developing device 4 for napping the developer on a developer carrier and a latent image carrier 1 for visualizing a latent image while rubbing the napped developer. 現像剤担持体上の現像剤を穂立ちさせる現像装置4と、穂立ちした現像剤に摺擦して潜像を可視化する潜像担持体1を備える。 - 特許庁
To make a sealing performance at the bearing part of a bar-like rotating body such as a stirring screw maintainable over a long period of time, as for a developing apparatus. 現像装置に関し、撹拌スクリュー等、杆状の回転体の軸受部におけるシール性能を長期に渡って維持可能とすることを目的とする。 - 特許庁
To provide a technique capable of uniformly dispersing a trace amt. of organic compds. such as a color developing agent into an organic thin film of a light emitting layer or the like. 発光層等の有機薄膜中に、発色剤等の微量な有機化合物を均一に分散させることができる技術を提供する。 - 特許庁
As soon as the emergent image formation stopping action occurs due to the defective carriage of the recording material, the electrifying means, the exposing means and the developing means in all the stations are immediately stopped. 記録材搬送不良で画像形成の緊急停止動作が発生したら、その時点で、全ステーションの帯電、露光、現像手段を直ちに停止する。 - 特許庁
A guiding part 11b has an inclined surface 11d for guiding the developer peeled from the surface of the developing roller 5 to the first stirring and conveying member 7. 案内部11bは、現像ローラ5の表面から引き剥がされた現像剤を第1撹拌搬送部材7に案内する傾斜面11dを有する。 - 特許庁
To easily generate a new codestream extracted by dividing some of images without expanding and developing all images in a memory. すべての画像を伸長してメモリへ展開するという処理を行なうことなく、容易に画像の一部を分割して取出した新たなコードストリームを生成する。 - 特許庁
To provide a wet type image forming apparatus for efficiently removing a liquid developer remaining in a developing device by a simple method. 簡易な方式で、現像装置において、残留した液体現像剤の効率的な除去を実行することが可能な湿式画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The photography system is equipped with a digital camera 100, a personal computer 200 for image confirmation, a personal computer 300 for image editing, a printer 400, and a developing device 500. 写真撮影システムは、デジタルカメラ100と画像確認用パソコン200と画像編集用パソコン300とプリンタ400と現像装置500とを備える。 - 特許庁
Besides, by rotating an eccentric cam 51 in contact with the rotary shaft 5a, the developer supply roller 5 bites the developing roller 3 by a prescribed amount. また、回転軸5aに当接させ、偏芯カム51を回転させると、現像剤供給ローラ5は現像ローラ3に対して所定量食い込む。 - 特許庁
To provide a heat sensitive recording medium which satisfies a fashionability and a resources conservation by partially providing a heat sensitive color developing part developable in respective colors on a base. 各色に発色しうる感熱発色部を部分的に基材に設け、ファッション性と省資源性を充足する感熱記録体を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming method for rapidly producing an image of high picture quality, in particular, by a compact heat developing apparatus. 本発明は、特にコンパクトな熱現像装置によって迅速に良好な画質の画像を作成する画像形成方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
By arranging a projection bar receiving part 16 at the container housing part 15 of the device body, only the toner container with which the discrimination means agrees can be attached to the developing device. また、装置本体の容器収容部15には、突条受部16を配置しておき、識別手段が一致するトナー容器のみを装着出来るようにする。 - 特許庁
To provide a sealing device easy to machine and capable of developing good sealing performance with initial and durable screw pumping effects for a long period. 加工が容易であるとともに、初期的にも耐久的にもネジポンプ効果による良好なシール性を長期にわたり発揮し得る密封装置を提供する。 - 特許庁
As a result, no acquisition of the effective result by separate printing plates can be prevented from developing due to the nearness of the distance of color difference between the ink colors of the drums 1 and 2. これにより、ドラム1,2のインク色の色差距離が近いことによって効果的な分版印刷結果が得られなくなることを防止できる。 - 特許庁