Furthermore, we will also support human resources development and administrative capacity building in the region’s developing countries through the Tokyo Development Learning Center to be inaugurated next month in Tokyo.
さらに、この5月に東京でスタートする東京開発学習センター(Tokyo Development Learning Center)を活用して、地域の途上国の人材育成や行政能力強化に努めていきます。 - 財務省
However, we must not forget the fact that the day-to-day efforts on the ground by governments of developing countries, donors, and the civil society are identifying the keys to success in achieving the MDGs.
しかし、開発の現場において、途上国政府、ドナー、市民社会が一体となった日々の努力の中から、成功への鍵が生み出されていることも事実です。 - 財務省
Private financial flows into developing countries, which have grown from around USD 150 billion in 2001 to over USD 1 trillion in 2007, have served as their engines for growth.
途上国への民間資金の流れは、2001年には1500億ドル程度であったものが、2007年には1兆ドルを超えるまでに増加し、途上国の成長を牽引してきました。 - 財務省
First, the current crisis made us realize once again how risky it is for the developing countries to rely on short-term external borrowing to meet their funding needs for development.
まず、今回、改めて認識させられたことの筆頭には、途上国が開発に必要な資金を海外からの短期借入に依存することのリスクを挙げることができます。 - 財務省
Japan will continue to support the WBG as a leader of the donor community, with its core mission staying as assisting the development, growth, and poverty reduction in developing countries.
我が国は、今後も引き続き、世銀グループが途上国の開発・成長と貧困削減を中核的な使命とし、ドナー・コミュニティを先導していくことを支持します。 - 財務省
Looking back to the period before the financial crisis, private funds that far exceeded public funds were flowing into developing countries, thus contributing greatly to poverty reduction and development.
また、金融危機発生前を振り返れば、公的資金を大幅に上回る民間資金が途上国に流れ込み、貧困削減や開発に大きく貢献していました。 - 財務省
The world is still in the midst of uncertainty, and the international community is facing a range of challenges in helping developing countries reduce poverty and achieve sustainable development.
世界は不確実性の霧の中にあり、途上国の貧困削減と持続的な開発を前に進める上で、国際社会は依然多くの困難な課題に直面しています。 - 財務省
In close cooperation with the World Bank, Japan will enhance support particularly for African and small island developing states that are vulnerable to climate change.
我が国は、世銀グループと引き続き緊密に協力し、今後特にアフリカや小島嶼国など気候変動の影響を受けやすい脆弱国に対する支援を強化していきます。 - 財務省
Japan hosted the second meeting of the TC in June of this year as part of its efforts to proactively contribute to making the GCF an effective fund to meet the needs of developing countries.
我が国は、本年7月に移行委員会の第2回会合を開催する等、GCFが途上国のニーズに応じた実効的な基金となるよう積極的に貢献しています。 - 財務省
While developing countries have been the main contributors to recent global economic growth, the economic crisis has reduced their capacity to withstand further shocks.
最近の世界経済の成長は主に途上国によってもたらされている一方で、経済危機はさらなるショックに耐える途上国の対応能力を低下させた。 - 財務省
Japan expects that the World Bank Group will deepen its internal cooperation in providing guarantees in a manner that is easy for developing countries and private sector parties to understand.
我が国は、今後、世銀グループが、途上国や民間セクターにとってわかりやすい形で保証を提供できるよう、グループ全体として連携を深めていくことを期待します。 - 財務省
We commit to continue to help developing countries sustain and strengthen their development through appropriate measures, including those that encourage inclusive green growth.
我々は引き続き,途上国が,包摂的なグリーン成長を奨励するものを含む適切な措置を通じて発展を維持し,強化することを支援することにコミットする。 - 財務省
I welcome the robust growth achieved in 2004 by emerging market and developing countries, whose share in the global economy is increasing.
新興市場国及び途上国経済が、その世界経済に占める割合がますます増大する中、2004 年に力強い経済成長を達成したことを歓迎します。 - 財務省
Developing countries have the potential to contribute to stronger and more balanced global growth and should be viewed as markets for investment, especially in infrastructure.
途上国は,より強固で,より均衡ある世界経済の成長に貢献する潜在性を有しており,特にインフラ分野において,投資先の市場としてみなされるべきである。 - 財務省
Consistent with the Multi-Year Action Plan agreed in Seoul, we strongly support developing countries' mobilization of domestic resources and their effective management as the main driver for development.
ソウルで合意された複数年行動計画と整合的に,我々は,開発の主要な動力として,途上国の国内資源動員と効果的な管理を強く支持する。 - 財務省
We aretherefore using our best efforts for a rapid increase in the share of global growth and prosperity for developing countries, LICs in particular.
したがって,我々は,世界的な成長と繁栄において途上国,取り分け低所得国(LICs)が占める割合の迅速な拡大に向け,最善の努力を尽くしている。 - 財務省
And finally, we will focus on tangible outcomes of significant impact that remove blockages to improving growth prospects in developing countries, especially LICs.
最後に,我々は,途上国,取り分け低所得国において,成長見通しの改善に対する障害を除去する重大な影響の実際の成果に焦点を当てる。 - 財務省
The G20 will encourage public-private partnerships and offers a significant opportunity for developing and implementing initiatives that engage the private sector in the global fight against corruption.
G20は,官民連携を奨励し,民間部門を世界的な腐敗との闘いに関与させるためのイニシアティブを策定し,実施するための有意義な機会を提供する。 - 財務省
In response to the tough challenges facing the global economy, we are developing a comprehensive action plan to mitigate risks and achieve our shared objectives.
世界経済が直面する困難な課題に対処するため、我々はリスクを軽減し、我々の共通の目標を達成するための包括的な行動計画を策定している。 - 財務省
We welcome the expansion of the Global Forum on Transparency and Exchange of Information, including the participation of developing countries, and welcome the agreement to deliver an effective program of peer review.
我々は、途上国の参加も含め、透明性及び情報交換に関するグローバルフォーラムの拡大を歓迎し、ピア・レビューの効果的なプログラム遂行への合意を歓迎する。 - 財務省
The IMF has made Special Drawing Rights (SDR) allocations of $283 billion in total, more than $100 billion of which will supplement emerging market and developing countries’ existing reserve assets.
IMFは、合計2830億ドル相当の特別引出権(SDR)を配分し、そのうち1000億ドル以上が新興国と途上国が現在有している準備資産を補完するであろう。 - 財務省
Emerging markets and developing countries, which have been the engine of recent world growth, are also now facing challenges which are adding to the current downturn in the global economy.
最近の世界の成長の原動力であった新興国及び途上国もまた、世界経済における現在の停滞を助長する挑戦に直面している。 - 財務省
We welcomed the substantial progress in developing an enhanced IMF facility providing a contingent short-term line of credit, accompanied by appropriate private sector involvement.
我々は、適切な民間セクターの関与を伴いつつ、緊急短期クレジット・ラインを供与する、強化されたIMFの融資制度の創設に向けた大きな進展を歓迎した。 - 財務省
The economic turmoil triggered by the Asian currency crisis last year has made it all the more difficult for us to help developing countries achieve economic growth and to reduce poverty.
昨年来のアジア危機による経済不安は、開発途上国の経済成長と貧困削減を目指す我々の努力を巡る環境を一層厳しいものとしました。 - 財務省
Ministers also emphasized that the next round of trade negotiations needed to deliver early and substantial benefits for developing and transition countries, in particular for the least developed countries.
大臣達はまた、貿易交渉の次期ラウンドが、途上国および移行国、特に後発途上国に、早期かつ十分な利益をもたらす必要があることを強調した。 - 財務省
Given the breadth and complexity of the agenda, Ministers encouraged the Bank and the Fund to focus on their areas of comparative strength while developing partnerships with other international institutions.
大臣達は、課題の広さ複雑さを考慮し、世銀とIMFが他の国際機関とパートナーシップを構築しつつ、比較優位のある分野に焦点を絞ることを促した。 - 財務省
Developing countries need to implement appropriately sequenced outward-oriented reforms that will permit trade expansion to promote development and poverty reduction.
開発途上国は、貿易の拡大が開発と貧困削減を促進するように、適切に順序立てられた対外的に開放を指向した改革を実行する必要がある。 - 財務省
As has been emphasized recently, the role of private capital markets in meeting the funding needs of developing countries and emerging markets has increased in importance.
最近強調されるようになっているとおり、途上国や新興市場国が必要な資金を調達する上で民間資本市場の役割が重要性を増しております。 - 財務省
Thus, it is closely linked to the country's social structure and the values of its people. So, no one has the right to force a developing country to adopt a specific economic system or a development plan as something universal, or as the global standard.
特定の経済システム・開発プランを絶対的・普遍的なものとして、グローバル・スタンダードの名の下に途上国に押し付けるようなことがあってはなりません。 - 財務省
Today, multilateral development banks are expected to increase the efficiency of their activities for developing countries even further and to accomplish steady results.
現在、途上国の開発における国際開発金融機関の活動において、その一層の効率化を図ること、及び着実な成果を達成することが求められています。 - 財務省
Actually, Public Financial Management (PFM) mission from IMF conducts the comprehensive review of the Public Financial Management system with particular focus on developing a strategy for improving the system. 実際、IMFによる公的財政管理(PFM)ミッションは、制度を改善する方法の開発に主眼を置いて、公的財政管理制度に包括的な見直しを実施しています。 - 財務省
Developing the necessary infrastructure constitutes a key requirement in fostering bond markets in Asia. Elements of such infrastructure include accounting standards, disclosure rules, settlement systems, rating agencies, and rules and regulations concerning transactions. 債券市場の育成のためには、そのインフラとなる、会計基準、開示規制、決済制度、格付け機関、取引規制等についての整備が図られる必要があります。 - 財務省
This funding will be used for investments in support of national development plans that include low-carbon objectives to help put developing countries on a cleaner development path.
この資金供与は、途上国がよりクリーンな開発路線に乗ることを助ける、低炭素目的を含む国家開発計画を支援する投資に対して行われる。 - 財務省
Remittance flows at $100 billion per year support families and finance small businesses in developing countries, making them a key factor for growth and poverty reduction in these countries.
年間 1,000 億ドルにのぼる送金フローは、途上国の家計を支えるとともに、中小企業をファイナンスしており、途上国の成長と貧困削減にとっての鍵。 - 財務省
We asked Minister Siniscalco to consult the relevant institutions, governments and industry, with the aim of developing concrete proposals by the end of this year.
我々は、シニスカルコ伊経済・財政大臣に対して、本年末までに具体的な提案を作成することを目的として、関係機関・政府・産業と相談するよう求めた。 - 財務省
We also recognised at Monterrey that a substantial increase in ODA and private capital flows will be required to assist developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
我々はまた、モンテレイにおいて、開発途上国が MDGs を達成することを支援するため、ODA 及び民間資本流入の大幅な増加が必要となると認識した。 - 財務省
To provide a cylindrical vibration damper capable of developing excellent spring characteristics correspondingly to the vibration input directions even when the vibration input directions are different. 振動入力方向が異なる場合にもそれぞれの振動入力方向に対応して良好なばね特性を発揮し得るようにした筒型防振装置を提供する。 - 特許庁
To provide a structure usable for developing a roller having a built-in motor having little failure of a reduction gear and applicable to a roller having the built-in motor with a short entire length. 減速機の故障が少ないモータ内蔵ローラを開発するものであり、全長が短いモータ内蔵ローラにも適用することができる構成を提供する。 - 特許庁
To obtain the image of a high image quality and to obtain the excellent separating performance of a body to be transferred in the image forming apparatus where a developing device using two-component developer is used is adopted. 2成分現像剤を用いた現像装置を採用する画像形成装置において、高画質な画像を得るとともに、良好な被転写体の分離性能を得る。 - 特許庁
The image forming apparatus has a developing device 18 in which developer in a storage part is supplied to a developer carrier 34 via a developer supply body 36. 本発明の画像形成装置は、貯蔵部内の現像剤が現像剤供給体36を介して現像剤担持体34に供給される現像装置18を有する。 - 特許庁
Many recesses 139 having an elliptic shape are regularly or irregularly arranged on the outer surface of the developing sleeve 132 to be spaced so as not to overlap with each other. 現像スリーブ132の外表面には楕円形状の凹み139が互いに重ならないように間隔をあけて、規則的に又は不規則的に多数配置されている。 - 特許庁
In a developing area where a developer carrier faces the latent image carrier, electric field directed outward in a normal direction of the surface of the latent image carrier is set to ≤2×10^5[V/m]. 現像剤担持体が潜像担持体と対向する現像領域において、潜像担持体表面法線方向外向きの電場を、2×10^5[V/m]以下にする。 - 特許庁
There are also provided: a process cartridge in which the electrophotographic photoreceptor, a charging device, a developing device and a cleaning device are supported in one; and an image forming apparatus loaded with the process cartridge. この電子写真感光体と、帯電手段、現像手段、クリーニング手段を一体に支持したプロセスカートリッジとし、これを搭載した画像形成装置とする。 - 特許庁
To provide a method for producing a heat-developable photographic sensitive material less liable to cause conveyance trouble in a heat developing machine and having improved dimensional stability and improved creases after heat development. 熱現像機内で搬送トラブルの発生しにくく、熱現像後の寸度安定性およびシワの改善された熱現像写真感光材料の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an interior part for a vehicle provided with an airbag door part, in which breakage of an airbag developing tear line is restricted even when pressure is added from the external to an interior part body. 内装品本体に外側から押圧力が加わっても、エアバッグ展開用ティアラインが破断するのが規制されるエアバッグドア部付車両用内装品を提供する。 - 特許庁
That is, an electricity removal lamp 15K for removing electricity from the photoreceptor 11K is disposed in a space left between the developing means 13M of the process cartridge 10M and a transfer belt 32. すなわち、感光体11Kを除電する除電ランプ15Kは、プロセスカートリッジ10Mの現像手段13Mと転写ベルト32の間に生じたスペースに配置する。 - 特許庁
To efficiently expel heat generated as a result of high speed agitation of developer, without providing an additional space in a developing device and from the areas where the heat generation takes place. 高速に現像剤を攪拌して発生する熱を、現像装置内に新たな空間を設けずに、熱が発生する箇所の近くから効率的に外部に放出する。 - 特許庁
To provide a diagnosing method of an image processing circuit, capable of further reducing the number of developing processes/the number of planning processes, a particle image analyzer and a computer program. 従来に比して開発工数・設計工数の低減が可能な画像処理回路の診断方法、粒子画像解析装置、およびコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
A high-heat-conductivity member such as a heat pipe is provided as a developer agitating and conveying member close to a developing roller 2 and fins 8 for heat radiation (heat exchange) are provided at its end part. 現像ローラ2寄りの現像剤攪拌搬送部材3をヒートパイプなどの高熱伝導部材とし、その端部に放熱(熱交換)のためのフィン8を設ける。 - 特許庁
A developing solution as a processing solution is fed into the closed vessel to make the substrate to undergo still development, and then rinses are supplied so as to discharge the processing solution from the closed vessel. そして密閉容器内に処理液例えば現像液を供給して静止現像を行い、次いでリンス液を供給して前記処理液を排出する。 - 特許庁