「developing」を含む例文一覧(32097)

<前へ 1 2 .... 525 526 527 528 529 530 531 532 533 .... 641 642 次へ>
  • In addition, the JAEA improved safety management system, such as establishing an autonomous quality assurance system, preparing manuals required for resuming the commissioning after long period of suspension, developing an operations management system and an accident response system, and implementing maintenance management reflecting the characteristics of Monju.
    さらに、自律的な品質保証体制の整備、試運転再開に当たって必要な手順書、運転管理体制、事故時対応体制の整備、もんじゅの特徴を踏まえた保守管理の実施など、安全管理面の改善を実施した。 - 経済産業省
  • For SMEs, in particular, the word reaches beyond simple research and development activities, and includes a wide range of concepts such as achieving progress in one’s own business by developing new products and services, and finding sources of creativity via flashes of insight and inspiration.
    特に、中小企業にとってのイノベーションは、研究開発活動だけでなく、アイディアのひらめきをきっかけとした新たな製品・サービスの開発、創意工夫など、自らの事業の進歩を実現することを広く包含するものである。 - 経済産業省
  • In this way, SMEs are engaged in research and development for the purpose of developing and improving the products and services that serve as the pillars of their business in order to sustain and raise competitiveness in the future, looking beyond their current situation.
    このように、中小企業は、足下の業況だけにとらわれず、将来にわたって競争力を維持・向上させていくため、事業の柱となる製品やサービスを開発し、改善していくための研究開発活動に取り組んでいる。 - 経済産業省
  • Based in Toyohashi City, Aichi Prefecture, and with a workforce of 6 and capital of ¥3 million, Fine Molds Inc. is an SME developing, producing and selling detailed plastic models of World War Two era airplanes and warships, as well as airplanes and other models which have appeared in movies and Japanese anime.
    愛知県豊橋市の有限会社ファインモールド(従業員6名、資本金300万円)は、第2次世界大戦時の飛行機や軍艦、映画やアニメに登場した飛行機等の精密なプラモデルの開発・製造・販売を行う中小企業である。 - 経済産業省
  • When SMEs were asked about effective measures for developing markets and expanding overseas, a large number gave “lowering customs duties on parts and finished products” and “strengthening protection of intellectual property rights by policing counterfeit goods, etc.” as examples (Fig. 2-2-25).
    中小企業に対し、海外市場の開拓や海外展開に向けて有効な措置を聞いたところ、「部品・完成品に対する関税の引き下げ」や「模倣品取締り等、知的財産権保護強化」を挙げる中小企業が多い(第2-2-25図)。 - 経済産業省
  • 2. Recruiting skilled technical personnel The preceding sub-section looked at the ways in which SMEs are proactively recruiting and developing skilled technical personnel in order to produce important technological innovations that lead to an increase in sales and profits.
    2.中小企業の技術・技能人材の確保前項では、中小企業が、売上や利益を増大させていくために重要な技術革新の実現を図るため、技術・技能人材の確保、育成に積極的に取り組んでいることを見てきた。 - 経済産業省
  • Since the company developed monacca, it has continued to take up the challenge of developing products, collaborating in the design work with Mr. Shimamura. Now it also has its sights set on sales overseas, and is actively collaborating with the Chugei Area Society of Commerce and Industry in this area.
    同社は、monaccaの開発以降、島村氏とデザイン業務で連携しながら、引き続き、新たな商品の開発に挑戦するとともに、海外への販売も目指し、地元の中芸地区商工会等と積極的に連携を行っている。 - 経済産業省
  • 3. (a) Where developing countries are parties to an agreement of the type referred to in paragraph 1, flexibility shall be provided for regarding the conditions set out in paragraph 1, particularly with reference to subparagraph (b) thereof, in accordance with the level of development of the countries concerned, both overall and in individual sectors and subsectors.
    3. (a) 開発途上国が1に規定する協定の締約国である場合には、分野全体及び個々の分野における当該開発途上国の発展の水準に従い、1に定める要件、特に1(b)の要件を弾力的に適用する。 - 経済産業省
  • We also reaffirmed our commitment to the Manila Framework on ECOTECH, and noted that ECOTECH activities will continue to play an important role in assisting developing economies to achieve the Bogor Goals in 2020.
    我々はまた,ECOTECHに関するマニラ・フレームワークへのコミットメントを再確認し,途上エコノミーがボゴール目標を2020年に達成できるよう支援する上でECOTECH活動が重要な役割を担い続けることに留意した。 - 経済産業省
  • In addition to developing human resources within Japan, accelerating the employment of women and the elderly with a wealth of knowledge and experience, and accepting human resources from overseas, it is important to develop an environment where those human resources are appropriately transferred, allocated and used in the labor market.
    国内人材の育成、知識・経験の豊富な女性や高齢者の就業促進、海外人材の受入れに加え、こうした人的資本が労働市場において適切に移動・配分され、活用されるような環境整備が重要である。 - 経済産業省
  • Developing services responding to the needs of "10 minutes Just Cut," QB Net works to maximize work efficiency in order to faithfully respond to these needs.
    同社は、大幅な髪型の変更ではなく、ヘアスタイルを整える「調髪」を求める顧客にターゲットを絞って、「カットだけで十分」というニーズを捉えたサービスを展開しており、こうしたニーズに忠実に対応するための徹底した業務の効率化を図っている。 - 経済産業省
  • MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan views companies that have a subsidiary or affiliate outside Japan as enterprises that are developing business overseas. Fig. 2-4-19 shows the number of these enterprises that are SMEs.
    第2-4-19図は、総務省「事業所・企業統計調査」において海外に子会社または関連会社を保有している会社を海外で事業展開している企業と見なし、そのうち中小企業に該当する企業の数を示したものである。 - 経済産業省
  • It is expected that these countries will grow their exports by striving to increase productivity through structural reforms such as relaxation or abolishment of excessive restrictions while further developing their conventional areas of specialty such as exports in the field of construction related to infrastructure export.
    インフラ輸出に伴う建設分野の輸出や旅行など、従来の得意分野をさらに伸ばしつつ、過度な規制を緩和・撤廃するなどの構造改革を通じて生産性の向上に努め、輸出を伸ばしていくことが期待される。 - 経済産業省
  • However, wages rose from the mid-1980s backed by the brisk South Korean economy and mounting labor movement. As a result, a wage gap with developing economies such as China, etc. widened, and the textile industry that was characterized by low-wage labor faced hardship.
    しかし、1980 年代半ばからの韓国経済の好況と労働運動の高揚を背景に賃金が上昇した結果、中国など途上国との賃金格差が拡大し、低賃金労働で特徴付けられる繊維産業は苦境に立たされた。 - 経済産業省
  • It is an issue on the world economy, which involves other part of the advanced and emerging economies as well as the developing countries. For this reason, the re-expansion of the global imbalance causes concern for growth of the world economy in the future.
    他の先進国はもとより、新興国を含む他の開発途上国に対する影響を含めた世界経済の問題であり、それゆえに、グローバル・インバランスの再拡大は、今後の世界経済の持続的な成長にとっての懸念材料となっている。 - 経済産業省
  • For the economic development of LDC, under the “Development Initiative,” since February 2006, Japan has been developing the “One Village One Product Campaign,” which supports identifying specialty products of LDC countries and boosting their competitiveness (For more details on the One Village One Product Campaign, see Chapter 4).
    LDCの経済発展のため、我が国も「開発イニシアティブ」の下、LDC 諸国の特産品発掘とその競争力向上を支援する「一村一品キャンペーン」を2006 年 2月から展開している(一村一品キャンペーンの詳細については第 4 章を参照)。 - 経済産業省
  • Furthermore, as Japan continues the dual efforts of establishing rules by EPAs and cooperation and correcting imbalances by ERIA, Japan may be able to contribute to smoothening negotiations at WTO, where developed and developing countries are increasingly at odds with each other.
    また、こうしたEPAによるルール整備と、ERIAによる協力・格差是正に向けた取組を両輪として推進していくことにより、先進国と発展途上国の対立が先鋭化するWTOでの交渉円滑化にも資する可能性があると考えられる。 - 経済産業省
  • Aiming at an "East Asian Community", the element of developing Asia is used to aid the growth of this country. Institutional reform is required in order to be an advanced open country that can be active in enterprise and abundant in human resources (see Figure 3-1-4-5).
    「東アジア共同体」構想に向けて、伸びゆくアジアの要素を我が国の成長に取り込むとともに、企業や才能豊かな人材が我が国で活躍できるよう国を開くための制度改革を進めていくことが期待されている(第3-1-4-5 表)。 - 経済産業省
  • Lately, not only electronics or automobile sector which target for individual consumers (BtoC), but also companies such as POSCO of steel, Sum Sun SDI of secondary battery, LG Chemical of components which target on private sector (BtoB) are developing global business and showing their prominent presence.
    近年、エレクトロニクス、自動車等の対個人消費者向け(BtoC)分野だけでなく、鉄鋼のポスコ、二次電池のサムスンSDI、LG化学の部材等の対民間事業者向け(BtoB)分野でも関連企業がグローバルな事業展開を強化し、存在感を高めている。 - 経済産業省
  • Economic growth in developing countries that have no major industry other than agriculture can be achieved by increasing agricultural income, non-agricultural income in rural areas, and income from employment in non-agricultural industries in urban areas.
    元来、農業以外の主要産業を持たない途上国が経済成長を実現するには、農業所得の増大、農村内非農業所得の増大、都市部の非農業産業への就業による所得増大という経路が考えられる。 - 経済産業省
  • In order to promote the understanding of the "One Village, One Product" campaign, the Japanese government has implemented the "AOTS One Village, One Product campaign training" and the "APEC One Village, One Product campaign training" for government officials of developing countries. It has also distributed government gazettes and leaflets for public relations.
    また、一村一品運動の理解促進を図るため、開発途上国の政府関係者を対象とした「AOTS一村一品運動研修」、「APEC一村一品運動研修」を実施し、さらに政府広報、リーフレット等による広報を展開した。 - 経済産業省
  • For these reasons, it is necessary to establish new and more powerful rules regarding the enforcement of intellectual property rights protection, but developing these rules within the existing international frameworks, such as the WTO and the WIPO, is difficult as the interests of member countries are becoming more complex.
    そのため、より強力な知的財産権の執行に係るルールの策定が必要となるが、WTOやWIPOといった既存の国際的枠組みでは、加盟国間の利害関係が非常に複雑化しており、新たなルールづくりは非常に困難となっている。 - 経済産業省
  • This team conducts bureau-wide activities such as implementing cooperative projects in close concert with financial institutions and linking individual projects to various policy measures. These activities are useful to financial institutions for finding and developing new customers and ascertaining the needs of client enterprises.
    同チームでは、金融機関と一体となった協働事業の実施、個別案件を各種施策に繋げるなど、局内横断的な活動を実施しており、金融機関も新たな顧客開拓、取引先企業のニーズ発掘に役立てている。 - 経済産業省
  • In order to maintain the strengths of the SMEs in this region despite such recent trends, ERVET works to support in developing inter-corporate networks, for example, there is a “virtual factory,” which produces goods by connecting small enterprises with a computer network.10
    ERVETはこうした新たな動向の中で地域の中小企業の強みを維持するため、企業のネットワーク化に対する支援にも取り組んでおり、例えば零細企業をコンピュータ・ネットワークで結んで生産を行う「バーチャル工場」の実験を進めている10。 - 経済産業省
  • Furthermore in order to support companies developing business overseas facing the dividends and transferring currency regulated in developed countries, it is increasingly becoming important to improve business environment and utilizing investment agreements and bilateral frameworks.
    さらに、海外で事業展開する企業が直面している、進出先国における配当金やロイヤリティ等の海外送金規制に対応するため、投資協定や二国間枠組み等を活用したビジネス環境整備についても重要性が増している。 - 経済産業省
  • Emirate of Abu Dhabi, the world's largest fund's surplus from the huge oil revenue, since 70s SWF (Sovereign Wealth Fund) including Abu Dhabi Investment Authority (ADIA), Abu Dhabi Investment Council (ADIC), and developing Mubadara, has invested in national and international debt, equity, and in real estate market.
    アブダビ首長国は、70 年代より莫大な石油収入による余剰資金を世界最大のSWF(Sovereign Wealth Fund)といわれるアブダビ投資庁(ADIA)、アブダビ投資評議会(ADIC)、ムバダラ開発などを通じて、国内外の債権、株式、不動産市場等に投資を行っている。 - 経済産業省
  • We instruct our officials to provide a mid-term assessment report in 2013 to track progress towards ANSSR implementation and encourage collaboration and capacity building among developed and developing economies to expedite the achievement of structural reform objectives.
    我々は,ANSSR の履行に向けた進捗を追跡するための中間評価報告を 2013 年に提出することを実務者に指示し,構造改革目標の達成を促進するために先進及び途上エコノミー間の協力と能力構築を奨励する。 - 経済産業省
  • We commend the adoption of PPFSAction Plan for 2012-2013 which envisages developing a road map to achieve the PPFS’ long-term goal and setting up working groups to elaborate concrete recommendations towards its achievement.
    我々は,PPFSの長期的な目標及びその達成に向けた具体的な提言を作成するための作業部会の設立を達成するためのロードマップの策定を構想する,2012―2013年PPFS行動計画の採択を賞賛する。 - 経済産業省
  • We discussed the importance of developing coherent regional policy responses to the major human security challenges facing APEC members, including cross-border issues such as terrorism, pandemic diseases, natural disasters and energy security and the importance of this to sustaining growth and prosperity in the region.
    テロ、感染症、自然災害、エネルギー安全保障といった国境を越える課題を含む、APECメンバーが直面する人間の安全保障に関する問題に対し、一致団結した地域政策構築の重要性について議論した。 - 経済産業省
  • We reiterate that consensus can only be achieved through an ambitious and balanced result that brings new trade flows in agriculture, industrial goods, and services, thereby securing benefits to all, in particular developing country economies.
    我々は、農業、工業品、そしてサービスにおいて新しい貿易の流れをもたらす野心的かつバランスのとれた成果を通じてのみコンセンサスが達成されることを再確認する。それによって、すべての国に、特に途上国経済の利益が確保される。 - 経済産業省
  • *1. Bogor Goals: In 1994, in Bogor, Indonesia, the AELM Declaration held forth the goal that industrialized economies by 2010 and developing economies by 2020 would achieve the goals of free and open trade and investment.
    ※1 ボゴール目標:1994年、インドネシア(ボゴール宮殿)でのAPEC首脳会議にて採択さた宣言において掲げられた、先進エコノミーは2010年までに、途上エコノミーは2020年でに、自由で開かれた貿易及び投資を達成するという目標。 - 経済産業省
  • Developing a full corporate GHG emissions inventory . incorporating scope 1, scope 2, and scope 3 emissions . enables companies to understand their full emissions impact across the value chain and focus efforts where they can have the greatest impact.
    事業者は、事業者GHG排出インベントリ(スコープ1、スコープ2 およびスコープ3 の排出を含めた)を作成することで、バリューチェーン全体を通した排出の影響のすべてを把握し、最大の影響を与えうる取り組みに注力することができる。 - 経済産業省
  • The term company is used in this standard as shorthand to refer to the entity developing a scope 3 GHG inventory, which may include any organization or institution, either public or private, such as businesses, corporations, government agencies, non-profit organizations, assurers and verifiers, universities, etc.
    本基準において事業者という用語は、スコープ3GHG インベントリを作成する事業者を簡潔に意味するものとして使われ、企業、法人、政府機関、非営利組織、アシュランス実施者・立証者、大学など官民の組織や機関を含む場合もある。 - 経済産業省
  • The process of developing Organisational Environmental Footprint Sectorial Rules (OFSRs) should be open and transparent and should include a consultation with sel ected interested parties. Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
    組織の環境フットプリントセクタールール(OFSR)の策定プロセスは公開かつ透明に行い、選定された利害関係者との協議を含むべきである。策定プロセス全体で意見の一致を得るよう相応に努力すべきである。(出所:ISO14020:2000、4.9.1原則8) - 経済産業省
  • Promote alignment to relevant international standards and test methods wherever possible consistent with WTO obligations, and foster the role of the private sector in developing voluntary consensus standards at the international level;
    WTOの義務と整合的であり,関連する国際標準及び審査方法と可能な限り整合的にすることを促進し,国際的なレベルにおいて自主的かつコンセンサスのある標準を作成するための民間部門の役割を育成する。 - 経済産業省
  • In realizing these principles, I hereby announce that Japan will extend wide-ranging support to developing countries with high aspirations that say "No" to further global warming, make efforts to reduce greenhouse gas emissions and achieve economic growth in a compatible way.
    これらの原則を実現していくため、これ以上の地球の温暖化には「ノー」と言い、温室効果ガスの排出の抑制と経済成長を両立させようとする志の高い途上国を、我が国は広く支援することを表明します。 - 経済産業省
  • E-Commerce poses opportunities in which both small businesses and large global corporations can conduct business in a world-wide market if we successfully take balanced steps in the international public policy arena, thereby mitigating the divide between developed and developing Members.
    各国政府が先進国と途上国のデバイドを緩和するような、バランスの取れた政策を採る限り、E-Commerceの発達によって、中小企業か、大規模な国際的企業かに関わらず、世界規模の市場に展開できる可能性を秘めている。 - 経済産業省
  • To ensure fair chances for entrepreneurs in both developed and developing countries to succeed in the E-Commerce related market, not only the liberalization but also a pro-competitive environment which prevents the anti-competitive practices of market players shall be needed.
    先進国か途上国かに関わらず、E-Commerce関連市場において公平なチャンスを与えられるようにするには、自由化だけでなく、市場のプレーヤーたる各企業が、反競争的にならないよう、競争促進的な環境の整備が必要である。 - 経済産業省
  • In addition, to mitigate local residents’ anxiety regarding the nuclear power plant accident, Shiga Toso is working together with the National Building Survey and Diagnostics Center at developing a radioactive decontamination method that does not use high-pressure washing.
    さらに、同社は、原子力発電所事故に対する地域住民の不安を軽減すべく、一般社団法人全国建物調査診断センターと共同で、高圧洗浄機を使わない放射能除染工法の開発にも取り組んでいる。 - 経済産業省
  • In addition, JICA will support SMEs’ development of projects contributing to the solution of problems facing the poor in developing regions by assisting with feasibility studies of inclusive business projects and examining the potential for development of such projects into ODA projects.
    また、国際協力機構においては、BOP ビジネス事業可能性調査(F/S 調査)への支援を通じ、中小企業の開発途上地域の貧困層の問題解決に資する事業の計画立案を支援し、ODA 事業への展開を検討する。 - 経済産業省
  • Support will be provided to SMEs and other entities developing equipment needed to conduct empirical research, manufacture prototypes, or assess performance and safety, etc. in order to commercialize past R&D outputs. (Continuation) (See p. 204.)
    これまでに実施されてきた研究開発の成果の実用化に向け、実証研究、試作品製造又は性能・安全性評価等に必要な設備等の整備又は開発を行う中小企業等に対する支援を実施する。(継続)(p.208参照) - 経済産業省
  • While there is no single cure for this problem, there are clusters such as the one described in Case 2-3-1 that are successfully developing new products to suit new needs and shifting to different key industries while making use of existing technologies.
    そのような集積における対処療法に正解は存在しないが、事例2-3-1に見たように、既存の技術を活用しながら、時代のニーズに応じた新たな製品開発し、主力の産業の転換をうまく図っている地域も見られる。 - 経済産業省
  • (4) In the medium and long-term, given the possible tightening of the labor market, acquiring and developing human resources will remain an important challenge for SMEs, and it is particularly important that action be taken to prevent mismatches in the labor market and to enhance employee training.
    〔4〕中長期的には労働需給の引き締まりもあり得る中で、中小企業の人材の確保・育成は引き続き重要な課題であり、特に労働市場のミスマッチへの対応及び従業員育成の充実が重要である。 - 経済産業省
  • Large foreign hotels are developing overseas business running more than 3,000 hotels worldwide in 100 countries81, which shows that the scale of Japanese hotels is still small compared with that of foreign hotels in terms of both overseas business development and sales (Table 3-3-2-19).
    そして、大手外資系ホテルは世界各国で3,000 ホテル以上、また100 か国81 に海外事業展開しており、日系ホテルは海外事業展開、売上高の両面において外資系ホテルと比べると依然、小規模であることがわかる(第3-3-2-19 表)。 - 経済産業省
  • 7. Participants recognized that natural gas plays an increasing and essential role in enhancing energy security and mitigating climate change. Participants affirmed the importance of ensuring supply-demand balance and developing production and usage technologies.
    7.参加者は、天然ガスがエネルギー安全保障の向上や気候変動の緩和といった点で一層重要な役割を果たすことを認識した。参加者は、需給バランスの確保や生産・利用技術の開発の重要性について確認した。 - 経済産業省
  • The establishment of a presence overseas thus also potentially offers major business opportunities. In China, especially in the East China region around Shanghai, where a succession of enterprises have established production operations and the local market is exhibiting conspicuous growth, it is becomingly increasingly common to establish a presence with the aim of developing new customers in the host market, as in pattern.
    製造拠点の進出が相次ぎ、現地市場の成長が著しい中国、特に上海を中心とした華東地区などでは、〔4〕のように現地市場での新規顧客開拓を目的に進出するケースも増えつつある。 - 経済産業省
  • Because of this situation, Japanese enterprises that invest in China often only deal with local Japanese affiliates that are likely to pay on schedule rather than actively developing domestic sales, thus failing to achieve their original goal.
    このような状況下であるため、現地に進出した日系企業は、なかなか積極的に内販活動に踏み出せず、代金回収リスクの少ない現地日系企業との取引に終始し、本来の目的を果たせずにいることも多いのである。 - 経済産業省
  • To provide a developing method which does not give rise to staining of an electrostatic charging roll in spite of an increase in the number of printing sheets and hardly gives rise to the fogging of forms even under such a severe environment like a high temperature and high humidity and a low temperature and low humidity and an image forming method.
    印字枚数が多くなっても帯電ロール汚れを起こすことがなく、高温高湿や低温低湿のような厳しい環境下でも、用紙カブリが起こり難い現像方法及び画像形成方法を提供すること。 - 特許庁
  • Then, after developing processing (step S3) and etching processing (step S4) are performed, image data of a real circuit pattern formed on the substrate are acquired by an imaging apparatus, and changed into predetermined data, and the circuit pattern is divided into a plurality of predetermined regions.
    その後、現像処理(ステップS3)およびエッチング処理(ステップS4)を施した後に、基板上に形成された実回路パターンの画像データを撮像装置で取得して所定のデータに変換し、回路パターンを所定の複数領域に分割する。 - 特許庁
  • To provide a low-cost thin film EL element for developing good contrast and high display quality by solving the problem that the contrast property is poor on a conventional thin film EL element using a ceramic thick film dielectric layer.
    従来のセラミツク厚膜誘電体層を用いた薄膜EL素子において問題とされた、コントラスト特性が不良である問題を解決し、コントラスト特性が良好で、高い表示品質が得られる薄膜EL素子を低コストで提供する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 525 526 527 528 529 530 531 532 533 .... 641 642 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.