Ministers welcomed the commitment of the new Director-General of the World Trade Organization (WTO), Mr. Mike Moore, to achieve this goal and urged the World Bank, the Fund, WTO, UNCTAD and other agencies to help developing and transition countries build their capacity to participate in further rounds of negotiations.
大臣達は、世界貿易機関(WTO)のマイク・ムーア新事務局長のこの目標達成へのコミットメントを歓迎し、世銀、IMF、WTO、UNCTADおよびその他の機関に、途上国および移行国が交渉の新ラウンドに参加する能力を構築することを支援するよう要請した。 - 財務省
The Bank, in particular, could provide financial and technical support to improve trade-related infrastructure and institutions, helping to build capacity in domestic institutions involved in trade policy and negotiations, and undertaking research on trade barriers to developing countries' exports.
世銀は、特に、貿易政策や交渉に関与する国内機構の能力構築を支援し、途上国の輸出への貿易障壁に関する調査を行い、貿易関連のインフラおよび組織の改善に対する資金的および技術的な支援を行うことができる。 - 財務省
First, the Letter of Development Strategy (LDS).LDS is expected to serve as a cornerstone of a constructive development partnership since it will be, like PRSP, a comprehensive development strategy prepared by developing countries themselves and presented to the international community.
第一に、中所得国による開発戦略書簡(Letter of Development Strategy)については、貧困削減戦略ペーパー(PRSP)と同様に途上国自身が主体的に作成し国際社会に示す包括的な開発戦略として、建設的な開発パートナーシップの基礎となることが期待される。 - 財務省
In the quota review currently under negotiation, it is necessary to appropriately reflect in the quota distribution the relative weights of its members in the world economy and realize the five-percent shift in quota shares “to dynamic emerging market and developing countries” and “from over-represented to under-represented countries”, as agreed at the G20 Summit.
現在交渉中のクォータ改革において、加盟国の世界経済における相対的地位が適切に反映され、G20サミットでの合意にある「ダイナミックなEMDCへ」及び「過大代表から過小代表へ」の5%のシェア移転が実現されることが必要です。 - 財務省
According to "the Asian Development Outlook" issued by the ADB in April this year, developing economies in the Asia-Pacific region are expected to keep growing stably at 7.8% in 2011 and at 7.7% in 2012, serving as an engine for the global economy.
ADBが4月に発表した「アジア経済見通し」では、2011年のアジア・太平洋の途上国における経済成長率は、7.8%、2012年の成長率は7.7%と安定的に成長するものと予測されており、アジア経済が世界経済の牽引役となっています。 - 財務省
We urge all participants to agree on a comprehensive package that achieves significant progress in agriculture, industrial products, services, including financial services, intellectual property, and WTO trade rules, and that addresses the concerns of developing countries, in particular the least developed countries.
全ての参加者に対し、農業、工業品、金融サービスを含むサービス、知的所有権及びWTO貿易ルールにおける著しい進展を達成し、また、開発途上国、特に後発開発途上国の懸念に対処する包括的なパッケージに合意することを促す。 - 財務省
It is imperative to remove supply-side constraints and export restrictions, replace general food subsidies in developing countries with well-targeted help for the poorest, and improve the efficiency of international agricultural markets, including through the successful conclusion of the Doha Development Round.
供給面の制約や輸出制限を取り除き、途上国の一般的な食料補助金を貧困層のため的を絞った支援に置き換えるとともに、ドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結を含め国際的な農業市場効率性を改善することが不可欠。 - 財務省
The Clean Technology Fund will aim to slow the growth of emissions in developing countries by helping fund the incremental costs of transitioning to low carbon economies by deploying commercially available cleaner technologies instead of cheaper, dirtier alternatives.
「クリーン・テクノロジー基金」は、より安価だが環境には好ましくない手段に代わり、商業的に利用可能でよりクリーンな技術を普及させ、低炭素経済への移行を図るための追加的費用を支援することで、途上国の排出の増加を減速させることを目指す。 - 財務省
In addition to debt relief, we recognised at Monterrey that a substantial increase in ODA and other resources will be required to assist developing countries to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
債務救済に加え、我々は、モンテレイにおいて、開発途上国がミレニアム宣言に含まれる開発目標を含む国際的に合意された開発の目標を達成することを支援するため、ODA及び他の財源の大幅な増加が必要となると認識した。 - 財務省
To prepare a cosmetic capable of changing hue feeling of the skin more without causing unnatural glaring feeling by improving color-developing efficiency of a pigment having interference colors, or the like, having sufficient covering performance while having transparent feeling, and enabling pores, stains and freckles to be put into the shade. 干渉色等の顔料の発色効率向上によって、より肌の色相感覚を変化させることができるが不自然なギラツキ感がなく、且つ、透明感がありながら充分なカバー力を有し、毛穴やシミ・ソバカスを目立たなくする化粧料を提供する。 - 特許庁
To provide a coating liner having sufficient whiteness by visual observation, using a recycled pigment produced by using papermaking sludge as a raw material, and having excellent ink color-developing property and printing uniformity to a flexographic ink, especially a water-based flexographic ink, and to provide a corrugated board produced by using the same. 製紙スラッジを原料とした再生顔料を使用した目視で十分な白さを有し、フレキソ印刷インキ、特に水性フレキソインキに対して優れたインキ発色性と印刷均一性を有する塗工ライナーおよびそれを用いた段ボールを提供する。 - 特許庁
A computer for developing a control program is provided with a development support function for reading a source in which access to the RAM 116 is described by a loading/storing command, performing conversion into the in/out command and generating an object command when the access destination can be accessed by the in/out command. また、制御プログラムの開発用のコンピュータに、RAM116へのアクセスがロード/ストアコマンドで記述されたソースを読み込み、アクセス先がイン/アウトコマンドでアクセス可能である場合には、イン/アウトコマンドに変換してオブジェクトコードを生成する開発支援機能を設ける。 - 特許庁
To provide a developing device which prevents toner filming and cohering body sticking on the surface of a thin layer roller, improves electrostatic charging characteristics of toner, and evades reverse electrostatic charging ground staining and an image forming device which can obtain an image of high picture quality. 薄層ローラの表面へのトナーフィルミングや凝集物付着を防止し、トナーの帯電特性が改良され、逆帯電地汚れが回避される現像装置と、画像地肌汚れが発生しない高画質画像が得られる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The sliced sample preparing apparatus 10 is provided with a transfer robot 70 for transferring the glass slide 40 to which the slice 31 is adhering and developing devices 51 and 52 for vaporizing the adhesive liquid 41 by heating the glass slide 40 to which the slide is adhering. この薄切片試料作製装置10は、薄切片31が付着したスライドガラス40を搬送する搬送ロボット70と、この薄切片付きスライドガラス40を加熱することによって接着液41を蒸発させる伸展装置51,52を備えている。 - 特許庁
In a circumferential surface moving direction of a photoreceptor 1, an air blowing device (air nozzle device 100', consisting of a compressed air supply pump P1, etc.) which blows off toner on a toner carrier 44 on the lowermost stream side in the hybrid system developing device is provided. 感光体1周面の移動方向において、ハイブリッド方式現像装置における最下流側のトナー担持体44上のトナーを吹き払うエアー吹き付け装置(エアーノズル装置100’、圧縮空気供給ポンプP1等からなるもの)が設けられている。 - 特許庁
The photosensitive material bas a layer containing physical developing nuclei and a non-orthochromatic photosensitive high silver chloride emulsion layer on a base with aluminum in which 2nd phase grains of ≥5 μm grain diameter are not substantially present as a substrate. 内部に粒径が5μm以上の第2相粒子が実質的に存在しないアルミニウムを基板とする支持体上に物理現像核含有層と非整色性の感光性高塩化銀乳剤層とを有する銀塩拡散転写法による平版印刷用感光材料。 - 特許庁
To provide a multi-junction silicon photoelectric conversion device having a high conversion efficiency, which balances the current generated in each silicon thin-film photoelectric conversion unit at a high value by developing a technique for producing a middle layer demonstrating excellent optical properties. 優れた光学的特性を示す中間層の製造技術を開発することにより、各シリコン系薄膜光電変換ユニットで発生する電流を高い値でバランスさせた、変換効率の高い多接合型シリコン系光電変換装置を提供する。 - 特許庁
To provide a coloring dispersion having high liquid stability even when the dispersion contains a coloring material such as pigment or carbon black in a high concentration and a colored resin composition excellent in developing property, greasing, heat stability and liquid stability and capable of increasing permeability of formed picture element. 顔料やカーボンブラックなどの色材を高い濃度で含有する場合でも液安定性が高い色材分散液、及び現像性、地汚れ、熱安定性、及び液安定性に優れ、形成された画素の透過性が高くなる着色樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To provide the short-time processor while maintaining partial data consistency as to tables in mutually different table structure between an existent operation system RDBMS(relational data base management system) and different kind of DBMSs by using a replication mechanism without developing an additional function for the RDBMS. 既存業務システムRDBMSに対して付加機能を開発せずレプリケーション機構を用いRDBMSと異種DBMS間で互いに異なるテーブル構造のテーブルについて一部のデータ整合性を保ち短時間処理装置を提供することにある。 - 特許庁
In the case of developing a Web page using mash-up, part of the Web page of a cooperation object Web application is segmented, and when it is displayed at the browser of a client, all one page of the Web page of the cooperation object Web application including a control logic is downloaded to a client browser. マッシュアップを用いたWebページの開発時のように、連携対象WebアプリケーションのWebページの一部を切り出して、クライアントのブラウザに表示する場合、制御ロジックを含む連携対象WebアプリケーションのWebページの1ページ分すべてをクライアントブラウザにダウンロードする。 - 特許庁
To provide a method and system for developing profiles of a biological system based on the discernment of similarities, differences, and/or correlations between biomolecular components, of a single biomolecular component type, of a plurality of biological samples. 本発明は、複数の生物学的サンプルの、単一の生体分子成分型の、生体分子成分間の類似性、差異および/または相関の識別に基づく、生物学的系のプロフィールを作成するための、方法およびシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a photomask having a new structure, which has a high contrast of transfer pattern to exposing beam, and is reduced in manufacturing cost by omitting developing step in a transfer pattern forming process, and also to provide a method for manufacturing the same. 本発明は、露光ビームに対する転写パターンのコントラストが高く、且つ、転写パターン形成過程において現像工程を省くことで製造コストの低減が図られた全く新規な構成のフォトマスク、及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an operation assisting device and an operation assisting program for efficiently developing technology on the operation of broadcasting equipment, making up for the lack of technology on the operation of broadcasting equipment and preventing an accident in broadcasting. 放送機器の操作に関する技術の育成を効率よく行うことができ、放送機器の操作に関する技術の不足を補佐することができ、放送事故を未然に防ぐことが可能な操作支援装置および操作支援プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁
The process unit is structured so as to be attached/detached to/from an image forming apparatus which forms a toner image by supplying toner from a developing means to a latent image on a photoreceptor drum 14 and transfers the image to an intermediate transfer belt 4 running in a transfer area 32. プロセスユニットは、感光体ドラム14上の潜像に対し現像手段からトナーを供給してトナー画像を形成し、該画像を転写領域32に搬送される中間転写ベルト4に転写する画像形成装置に着脱可能に構成されている。 - 特許庁
Air inside and outside a developing chamber can flow by a communication path 62, until the user performs the opening operation of the seal member and the communication path is blocked up by a blocking member 63, to prevent the toner from leaking from the communication path, after the user opens the seal member. ユーザが封止部材を開封操作するまでは、連通路62によって現像室の内部と外部の空気を流通可能にし、ユーザが封止部材を開封した後は塞ぎ部材63によって連通路を塞ぐことで連通路からトナーが漏れるのを防ぐ。 - 特許庁
In this image-forming device A1, an electrostatic latent image is formed on a photoreceptor 91 and developed by a developing device 95 by using the toner electrified to be negative, and a toner image formed on the photoreceptor 91 is transferred to a recording sheet S by a transfer device 961. 感光体91上に静電潜像を形成し、この静電潜像を現像装置95で負帯電トナーを用いて現像し、感光体91上に形成されたトナー像を転写装置961で記録シートS上に転写する画像形成装置A1。 - 特許庁
A β-cyanoenone and an α-bromo-β-cyanoenone obtained by this method, which are convertible to amino alcohol, hydroxycarboxylic acid, etc., have two or more functional groups; therefore the method is industrially useful as a method for developing and producing pharmaceuticals/agrochemicals. 本発明によって得られるβ−シアノエノンならびに、α−ブロモ−β−シアノエノンは、またアミノアルコールやヒドロキシカルボン酸等への変換が可能であり、高度に官能基化されていることから、医農薬を開発・製造する方法として産業上の有用である。 - 特許庁
In a heat-sensitive color developing layer having a leuco dye and developer as main components, an oligomer-type developer I which is represented by formula (1) is used in combination with a diphenylsulfone derivative (developer II) which is represented by formula (2) and/or structural formula (3). ロイコ染料及び顕色剤を主成分とする感熱発色層において、該顕色剤として、下記の一般式(1)で示されるオリゴマー型顕色剤Iと、一般式(2)及び/又は構造式(3)で示されるジフェニルスルホン誘導体(顕色剤II)とを併用する。 - 特許庁
The planographic printing plate has at least a silver halide emulsion layer and a physical developing nucleus layer on a base and the silver halide emulsion layer contains at least one of sensitizing dyes of formulae 1-3. 支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層及び物理現像核層を有し、前記ハロゲン化銀乳剤層が前記化1、化2及び化3で表される増感色素の中の少なくとも1種を含有することを特徴とする青色半導体レーザー用平版印刷版。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus constituted so that toner and a photoreceptive layer are not deteriorated before all the developing cartridges and image carriers are used to the limit and troubles of a defective image and toner-scattering, etc., are prevented with a simple constitution and at a low cost. 本発明は、簡単な構成かつ低コストに、全ての現像カートリッジ及び像担持体が寿命になるまでトナーや感光層が劣化せず、画像不良やトナー飛散等の問題が発生しない画像形成装置を提供することを目的としている。 - 特許庁
To provide a resin which is used for resist-protecting films, is excellent in water resistance, can form uniform coating films on photoresist resin layers, and can be dissolved in alkali developing liquids, and to provide a method for producing a semiconductor with the protecting film. 本発明の目的は、耐水性に優れ、フォトレジスト樹脂層に均一な塗膜形成が可能であり、さらにアルカリ現像液で溶解処理が可能であるレジスト保護膜用樹脂及びその保護膜を使用した半導体の製造方法を提供することにある。 - 特許庁
For a developing apparatus provided with the sensor for detecting the toner density of developer, the force with which the developer present near the sensor surface is carried in a shaft direction of a stirring/carrying member is increased. 本発明では、現像剤のトナー濃度を検知するセンサを設けた現像装置において、センサ面近傍に存在している現像剤を、攪拌・搬送部材の軸方向に搬送させる力を強くすることで、センサ面近傍での現像剤の滞留を抑制することできる。 - 特許庁
To provide a picture display device in a universal slot machine or a pachi-slo machine capable of easily performing high level and multicolored plotting performance, and shortening a developing period to reduce the develop ing costs. 一般のスロットマシーン又はパチスロ機の画像表示装置に於いて、容易に高度で且つ多彩な描画演出が可能となると共に、開発期間が短縮出来、開発コストを抑制する事が可能なスロットマシーン又はパチスロ機に於ける画像表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a game system in which a toy and game software are associated with each other by physically linking the toy and the game software, and program data stored in program data for a game stored in a storage medium can be called for developing a new game. 玩具とゲームソフトとを物理的にリンクさせることにより玩具とゲームソフトとを関連付け、1つの記憶媒体に記憶されたゲーム用プログラムデータに格納されているプログラムデータを呼び出して新しい遊びを展開することができるゲームシステムを提供すること。 - 特許庁
To provide a pitching machine which enables visual recognition of a motion of the arm of a pitcher and timing of batting by a simple mechanism and enables training for developing a sense of exact determination of the situation and manufacture of the machine at the production cost for a general market. 本発明は、簡単な機構により投手の腕の動作を視認できて、打撃すべきタイミングを計ることができ、且つ、状況の正確な判断能力を養うトレーニングも可能で、且つ、一般市場向けの生産コストで制作可能な、ピッチングマシンを提供する。 - 特許庁
The other end part of the high-voltage terminal 104a is exposed to the inner surface side of a flank frame from a fitting hole 109a bored in a resin-made wall body 110 of the flank frame, and a terminal part of a unit, such as a developing unit 22, abuts against to make electrical connection. 高圧端子104aの他端部は、側面フレームの樹脂製壁体110に穿設された取付孔109aから側面フレームの内面側に露出しており、現像器22等のユニットの端子部が当接して電気的に接続されるようになる。 - 特許庁
The nitrogen gas which is generated by photo-decomposing the diazonium salt compound contained in the yellow heat-sensitive color developing layer 31 due to the fixing, is expanded, causing the portions other than the portions locally heated with the thermal head 17 to expand to form the uneven patterns on the recording sheet 10. 定着によりイエロー感熱発色層31のジアゾニウム塩化合物が光分解されて発生した窒素ガスが膨張し、サーマルヘッド17で局所的に加熱した部分を除いた他の部分が凸状に膨らんで、記録紙10に凹凸パターンが形成される。 - 特許庁
A photoresist pattern 1 having reinforcing parts is formed by forming a photoresist film on a substrate and developing the film after exposing the photoresist, wherein the photoresist pattern 1 composed of line parts 2 and reinforcing parts 3 connecting to the line parts and having widths larger than those of the line parts. 基板上にホトレジスト膜を形成し、該ホトレジスト膜を露光した後、現像処理することによって、ライン部2と、該ライン部に連続しており、前記ライン部の線幅よりも大きい幅を有する補強部3を備えた補強部付ホトレジストパターン1を形成する。 - 特許庁
To obtain an image forming device capable of performing developer density control precisely reflecting T/(T+C) ratio of the developer by a density patch, while making the stability of gradation control by the gradation patch maintained, and capable of maintaining the optimum developing property. 階調パッチによる階調制御の安定を維持させつつ、濃度パッチにより現像剤のT/(T+C)比を正確に反映させた現像剤濃度制御を行うことができ、最適な現像特性を維持することを可能とした画像形成装置にある。 - 特許庁
To provide an electrostatic charge image developing toner having favorable heat resistance, durability, storage stability and fluidity and hardly causing decrease in the life of a developer due to a carrier spent by the toner or decrease in the life of a photoreceptor due to a filming of the photoreceptor by the toner. 耐熱性、耐久性、保存安定性、流動性が良好でトナーによるキャリアスペントによる現像剤寿命の低下及びトナーによる感光体フィルミングによる感光体寿命の低下が起こりにくい静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁
To provide an electrostatic charge image developing toner which suppresses reduction to fine powder in a machine, is excellent in low temperature fixability and hot-offsetting property in heat roll fixation and is hardly affected by an environmental change as a toner used in an image forming method in which a toner recycling system is adopted. トナーのリサイクルシステムを採用した画像形成方法に使用するトナーであって、機内における微粉化が抑えられ、しかも熱ロール定着において低温定着とホットオフセット性に優れた環境変動の少ない静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁
To provide a method for treating a lithographic printing plate for obtaining high ink receptivity and stable high printing durability of a lithographic printing plate in a method for developing a printing plate to apply a photographically formed silver halide image as an oleophilic and ink-receiving portion. 写真的に形成されたハロゲン化銀像を親油性、インキ受容性として応用する印刷版の現像処理方法に於いて、平版印刷版のインキ受容性が高く、且つ安定した高耐刷性が実現できる平版印刷版の処理方法である。 - 特許庁
To provide a silver halide photographic sensitive material excellent in dot quality and practical density in the red to near infrared wavelength region, also excellent in processing stability, having improved resistance to film peeling in development and free of failure in coating, and also to provide a method for developing the same. 赤色〜近赤外波長域で網点品質及び実用濃度に優れ、かつ、処理安定性に優れ、又、現像処理時の膜剥がれ耐性が向上し、更に塗布故障の発生が無いハロゲン化銀写真感光材料及びその現像処理方法を提供する。 - 特許庁
In carrying out color developing printing by a mold-ink superposing on a printed metallic region passing through the ejection of the metallic ink, ejection of the color inks itself is prohibited at printing regions which overlap with ejection prohibition regions TK1-TKi of a color printing prohibition mask. メタリックインク吐出を経て印刷済みのメタリック領域に重ねて型—インクによりカラー発色印刷を行うに当たり、カラーインクの吐出自体を、カラー印刷禁止マスクの吐出禁止領域TK1〜TKiと重なった印刷領域では禁止する。 - 特許庁
When the revolving developing device 420 is further rotated and a toner cartridge detecting plate 520 is detected by the toner end sensor 500, it can be recognized that the prescribed cartridge 46K (46Y, 46M, 46C) is not inserted and set into the relevant toner cartridge guide 51K (51Y, 51M, 51C). また、該リボルバ現像装置420が更に回転し、トナーエンドセンサ500によって上記トナーカートリッジ検知板520が検知された場合には、該当するトナーカートリッジガイド51K(51Y,51M,51C)内に、所定のトナーカートリッジ46K(46Y,46M,46C)が挿入セットされていないことを知ることができる。 - 特許庁
To enable improvement of efficiency in a process for developing, in particular, a function of a controller (for example, an engine controller), or continuous development thereof, by simplifying visualization for sorting data generated when executing or simulating a function model on a computer system. コンピュータシステム上における関数モデルの実行またはシミュレーションの際に発生するデータの選別の可視化を簡単化することにより、特に、制御装置(例えばエンジン制御装置)の機能の開発もしくは継続開発のプロセスの効率化を可能にする。 - 特許庁
A resin composition molding of the plain bearing consisting of a molding of the resin composition used for a sliding section of a developing device is formed by compounding a silicone oil not having a reactive functional group with a polyolefin resin at 0.5 to 20 wt.% of the entire part of the resin composition. 現像装置の摺動部に用いられる樹脂組成物の成形体からなる滑り軸受であって、該樹脂組成物がポリオレフィン樹脂に反応性官能基を有さないシリコーン油を、樹脂組成物全体に対して、 0.5〜20 重量%配合してなる。 - 特許庁
The sub-tray 30 holds the storing posture in the middle of normal sheet discharge motion and changes the posture to the developing posture by a solenoid 33 to be actuated by a control device after the sheet concerning the discharge motion at a point of time when an interrupting command is issued. サブトレイ30は通常の用紙排出動作中は格納姿勢を保持し、割り込み指令が発せられるとその時点で排出動作に係る用紙が排出されてから、制御装置により動作せしめられるソレノイド33により展開姿勢に姿勢変更する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which can obtain an excellent image by effectively preventing heat generated by a fixing device from being conducted to a transfer member side and thus preventing the temperature of the transfer member and developing device from rising. 本発明の課題は、定着装置から発生した熱が転写体側に伝わることを効果的に防止して、転写体および現像装置の温度上昇を防止することにより、良好な画像が得られる画像形成装置を提供することである。 - 特許庁
To realize an inexpensive developing device, processing cartridge, and the electrophotographic image forming device making convenience improved in the occasion of using the device by a user, provided with developer quantity detecting means capable of correctly and successively detecting the residual quantity of developer. 現像剤の残量を正確に且つ逐次検知することが可能な現像剤量検出手段を備え、ユーザーの装置使用に際しての利便性を向上させることのできる安価な現像装置、プロセスカートリッジ及び電子写真画像形成装置を提供する。 - 特許庁