「deviation」を含む例文一覧(15813)
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 316 317 次へ＞- It gives a practitioner koan (questions from a master to a person seeking the secret of Zen to avoid deviation from the correct way) and makes him or her think its answer while Gyojuzaga (basic behavior for human living, namely, go, stop, sit and sleep).
修行者に公案を与え、行住坐臥つねに公案の答えを考えさせるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The deviation of density generated by the addition of the correction value is diffused in images by an integration processing part 252 and dissolved.
補正値の加算により生じた濃度のずれは、積算処理部２５２により画像に拡散されて解消される。 - 特許庁 - To provide a color compressing method and a color compressing apparatus in which gradations are appropriately reproduced while preventing hue deviation.
色相のずれを防止し、適切にグラデーションを再現できる色圧縮方法、および色圧縮装置を提供する。 - 特許庁 - To eliminate a deviation between the present position of a door stored by a control circuit in a memory and an actual present position of the door.
制御回路がメモリに記憶しているドアの現在位置と、ドアの実際の現在位置との間のずれを解消する。 - 特許庁 - To reduce vibrations due to the swing motion of an ultrasonic vibrator and to reduce the position angle deviation of the ultrasonic vibrator.
超音波振動子の揺動運動による振動を低減させ、超音波振動子の位置角度ずれを低減させる。 - 特許庁 - To prevent a cushioning material from generating a positional deviation by a tightening force of a tightening belt.
本発明は、締め付けベルトの締め付け力により緩衝材が位置ズレすることを防止した梱包装置を提供する。 - 特許庁 - The measured value deviation-time change rate A is added to a determination integration value SUM every time one processing set is performed.
測定値偏差・時間変化率Ａは、１つの処理セットが実行されるごとに判定積算値ＳＵＭに加算される。 - 特許庁 - This prevents centering deviation and suppresses variation in centering accuracy each time the recording disk D is clamped.
よって、調芯ズレを防止し、記録ディスクＤをチャッキングする度に生じる調芯精度のバラツキを抑えることができる。 - 特許庁 - The headphone system of this configuration is provided with an ear hook section 21 that is mounted on an ear so as to prevent a deviation at mount.
上記構成のヘッドホン装置において、耳に掛けて装着時のずれを防止する耳掛け部２１を設ける。 - 特許庁 - The deviation of the time is found by the comparison of voice stop or the comparison of average short time power.
種々の音声サービスにおける音声休止の比較または平均短時間電力の比較により、時間のずれを求める。 - 特許庁 - A square of the magnitude of deviation of a received signal point from an ideal point corresponds to the power of noise.
コンスタレーショション上では、受信信号点の理想点からずれの大きさの２乗が雑音の電力に相当する。 - 特許庁 - It selects a voltage vector where the deviation between these predicted currents and a command current is the minimum (step S22).
そしてこれら予測される電流と指令電流との偏差が最も小さくなる電圧ベクトルを選択する（ステップＳ２２）。 - 特許庁 - To provide a common mode choke coil without changing characteristics thereof even when a deviation occurs in a planar position of a spiral shape conductor.
スパイラル状導体の平面的な位置にずれが生じても特性が変化しないコモンモードチョークコイルを提供する。 - 特許庁 - The correcting resistance has the resistance enough to correct the deviation in the length of the gate line or the data line connected with the resistance.
補正用抵抗は、これと連結されるゲート線またはデータ線の長さ偏差を補正できる抵抗値を有する。 - 特許庁 - In one embodiment, maximum and minimum standard deviation values are determined over the computation interval.
１つの実施形態では最大標準偏差値および最小標準偏差値がこの算出間隔に亘って決定される。 - 特許庁 - To provide looper equipment 7 capable of minimizing tension deviation between strands while suppressing tension variation.
張力変動を抑えつつ各ストランド間の張力偏差を小さく抑えることが可能なルーパー設備７を提供する。 - 特許庁 - When a difference between the traffic density is higher than a threshold value, the controller 1 discriminates that there is a deviation in the traffic density between neighboring base stations.
呼量の差がしきい値より大きい時は、近くの無線基地局間で呼量の偏りがあると判断する。 - 特許庁 - To provide a lane deviation warning device for appropriately warning in response to a travelling situation of a vehicle.
車両の走行状況に応じて最適な警報を行うことが可能な車線逸脱警報装置を提供する。 - 特許庁 - In this calculating process, the positional deviation is calculated from errors of respective positional error information read out by the read element 21.
この算出工程は、リード素子２１により読取られた各位置誤差情報の誤差から位置ずれ量を算出する。 - 特許庁 - To provide a rectifying/smoothing circuit capable of sufficiently securing a power source margin even when a deviation exists in an operation voltage.
動作電圧に偏りがある場合であっても、電源マージンを十分確保できる整流・平滑回路を提供する。 - 特許庁 - The standard deviation of the thicknesses of the adhesive agent layers 30 shall be 25% or less that of the adhesive agent layers 30.
粘着剤層３０の厚さの標準偏差は、粘着剤層３０の厚さの平均値の２５％以下である。 - 特許庁 - To monitor and correct deviation in pixel potential almost due to a current leak occurring to an active matrix type image display device.
アクティブマトリクス型の画像表示装置に生じる電流リーク性の画素電位の偏りをモニタリングして是正可能にする。 - 特許庁 - To avoid a temporal deviation of recording which is caused by dis- alignment when fixedly fastening a chart disk bundle.
チャートディスク束の固定的な締付け時アライニングの狂いによって生じる記録の時間的なずれの欠点を回避する。 - 特許庁 - To prevent the deviation of an optical axis of a digital micromirror device (DMD) in the structure for mounting the DVD on an optical apparatus.
デジタル・マイクロミラー・デバイス（ＤＭＤ）を光学装置に取り付ける構造において、ＤＭＤの光軸ずれを防止する。 - 特許庁 - To improve the drawing accuracy of a multi-beam system by eliminating deviation in continuity at the boundary of the drawing area.
マルチビーム方式における描画領域境界でのつなぎずれを無くすことができ、描画精度の向上をはかる。 - 特許庁 - To efficiently carry out detection by transferring a pattern for detection of color deviation and a pattern for density detection on a same page.
同一ページ内に色ずれ検出用のパターンと濃度検出用のパターンを転写し、効率良く検出を行う。 - 特許庁 - On the basis of the value obtained by subtracting the fixed value 13 from the deviation, P(proportional) control is performed by the proportional arithmetic part 2.
比例演算部２では、偏差から固定値１３が減算された値に基づいて、Ｐ（比例）制御が行われる。 - 特許庁 - To suppress deviation between actual air-fuel ratio and target air-fuel ratio when changing valve characteristic of an intake valve.
吸気バルブのバルブ特性を変更するに際しての実際の空燃比と目標とする空燃比とのずれを抑制する。 - 特許庁 - An alignment processing apparatus includes a deviation angle measuring device 24, a substrate rotating device 38 and a control device 30.
この配向処理装置は、偏差角度測定装置２４と、基板回転装置３８と、制御装置３０とを備えている。 - 特許庁 - To provide a vehicular lamp tool capable of obtaining high assembling workability and high assembling accuracy suppressing optical axis deviation.
光軸ズレを抑えつつ、高い組付作業性と組付精度を得ることができる車両用灯具を提供すること。 - 特許庁 - The average value and deviation of the corrected luminance are determined and displayed with character strings 230, 232.
さらに、補正後の輝度の平均値および偏差が求められ、これらは文字列２３０および２３２によって表示される。 - 特許庁 - To provide a full color image forming device capable of obtaining the output high in image quality while suppressing positional deviation of respective colors.
各色の位置ずれを抑えて高画質の出力を得ることができるフルカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - Then, a straightedge 16 is brought into contact with the end face of the upper flange part 3, thus measuring the amount of deviation of both the flange parts 3 and 4.
そして、金尺１６を上フランジ部３の端面に当接させて両フランジ部３，４のずれ量を測定する。 - 特許庁 - To provide a highly accurate semiconductor device for preventing generation of solder balls and reducing positional deviation including θ rotation of a chip.
はんだボールの発生がなく、チップのθ回転を含む位置ずれを低減した高精度の半導体装置を提供する。 - 特許庁 - Then, the interval between the beams B1 and B2 in the sub- scanning direction is corrected, based on the relative positional deviation.
そして、この相対位置ずれ量に基づいて、光ビームＢ１，Ｂ２の副走査方向の間隔の補正を実行する。 - 特許庁 - Thus, the positions of the range finders 1, 2 are calibrated and a measurement error due to the position deviation is eliminated.
これによって、距離計１および距離計２の位置を校正し、位置ずれによる測定誤差をなくすことができる。 - 特許庁 - To provide a stationary plate, an optical device and a projector capable of preventing the occurrence of a color irregularity and the deviation of a pixel.
色むらの発生及び画素ずれを防止することができる固定板、光学装置及びプロジェクタを提供すること。 - 特許庁 - As the threshold, a standard deviation obtained from the integrated area, when the wafer W is mounted correctly, is used.
しきい値には，ウェハＷが正確に載置された場合の温度積算面積から求められた標準偏差が使用される。 - 特許庁 - Abrasion and deviation of contact is prevented by applying rotary ball bearing 1 for a rotary body 15.
回転体１５に回転するボールベアリング１によって対応することによって、磨耗や接点のずれを防ぐものである。 - 特許庁 - Thus, a film scanner is obtained which has high resolution to prevent the color deviation in the color image signal obtained by compositing respective color images.
各色画像を合成して得られるカラー画像信号での色ずれを防止し、解像度の高いフィルムスキャナが得られる。 - 特許庁 - As a result, it is possible to suppress deviation of dots in the pixel, thereby suppressing density variation or granulation.
こうすることにより、画素内でのドットの偏りを抑制することができ、濃淡ムラやザラツキ感を抑制することができる。 - 特許庁 - To obtain a focus position control method of an exposing device, with which deviation of a focus position of a laser beam is reduced, and the exposing device.
レーザ光の焦点位置の誤差を小さくした露光装置の焦点位置制御方法及び露光装置を得る。 - 特許庁 - To provide an information collecting device capable of inexpensively collecting operation information of a plurality of game machines without a deviation in timing.
複数の遊技機の稼動情報をタイミングのずれなく収集可能な低コストの情報収集装置を提供する。 - 特許庁 - If there is a problematic component in the deviation range, an inside-range component display part 19 displays the problematic component by blinking.
範囲内部品表示部１９は、逸脱範囲内に問題部品があると、その問題部品を点滅表示する。 - 特許庁 - The feedback control of the rear tow angle is performed based on deviation between the rear wheel target skid force and the actual rear wheel skid force.
後輪目標横力と実後輪横力との偏差にもとづいて、後輪トー角のフィードバック制御が行なわれる。 - 特許庁 - Thus nature gives the hint, man acts upon it, and by the law of inheritance exaggerates the deviation.
こうして自然が手掛かりを与え、人がそれに基づいて行動し、遺伝の法則によって逸脱が大きくなるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Could he have followed without deviation the fiftieth parallel, which is that of London, the whole distance would only have been about twelve thousand miles;
ロンドンから北緯五十度の線に沿って旅行できたら、その距離はおよそ一万二千マイルにすぎなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide a group delay adjustment circuit for tilting a group delay deviation characteristic without deteriorating a frequency band of an amplifier section and controlling a group delay deviation amount constant through external control and to provide a group delay adjustment system and a group delay adjustment method.
増幅部の周波数帯域を劣化させずに群遅延偏差を傾け、かつ外部制御によって一定の群遅延偏差量に制御することができる群遅延調整回路、群遅延調整システムおよび群遅延調整方法を提供する。 - 特許庁 - Moreover, the B-axis deviation angle α written from the B-axis deviation angle calculation part 9 is read in the origin position shift part 10 (step S3), and a position obtained by subtracting the angle from a current B-axis origin position is changed to a B-axis origin position (step S4).
また、原点位置シフト部１０にて、Ｂ軸ずれ角度算出部９から書込まれたＢ軸ずれ角度αを読込み（ステップＳ３）、その角度を現在のＢ軸原点位置から減算した位置をＢ軸原点位置に変更する（ステップＳ４）。 - 特許庁 - A lane deviation prevention system determines whether or not there is a sudden lane shift from a lateral displacement of one's own vehicle relative to a lane (Step S5), and when the determination is made that there is a sudden lane shift, prohibits lane deviation prevention control (Step S6).
車線逸脱防止装置は、車線に対する自車両の横変位に基づいて、当該車線が急変しているか否かを判定し（ステップＳ５）、車線が急変していると判定した場合、車線逸脱防止制御を禁止する（ステップＳ６）。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
