In addition, time required by the vehicle dispatch operator for vehicle dispatch work can be shortened. また、配車オペレータが配車業務に要する時間を短縮することができる。 - 特許庁
I will bring my work to a speedy completion―make an end of my work―dispatch my work.
この著述を早くまとめよう - 斎藤和英大辞典
It was the dispatch of troops to Korea at the behest of Hideyoshi TOYOTOMI.
豊臣秀吉の朝鮮出兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Cooperative Plans for High-level Personnel Dispatch 派遣型高度人材育成協同プラン - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a vehicle-dispatch information management system for easily managing vehicle-dispatch request information. 配車依頼情報を容易に管理する配車情報管理システムを提供する。 - 特許庁
Dispatch, 1048. no sign of them here. 報告 10-48 ここでは彼らの兆候はない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Commander nakamaru, please dispatch me too 中丸隊長 自分も行かせてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the Japanese law named {Laborers' Dispatch Business Law}
労働者派遣事業法という法律 - EDR日英対訳辞書
2. Program to dispatch advisers for commercial revitalization 2.商業活性化アドバイザー派遣事業 - 経済産業省
1. Dispatch of IT experts (advisers) to SMEs 1.中小企業へのIT専門家の派遣 - 経済産業省
Measures against termination of worker dispatch contracts 派遣契約の中途解除への対処 - 厚生労働省
LNG TANKER SHIP OPTIMUM DISPATCH PLANNING SYSTEM LNGタンカー船最適配船計画システム - 特許庁
SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM FOR FIRMWARE DISPATCH ファームウェアディスパッチ方式,方法,およびプログラム - 特許庁
Nullity of the Cancellation of a Worker Dispatch Contract
労働者派遣契約の解除の無効 - 日本法令外国語訳データベースシステム
METHOD AND DEVICE FOR DISPATCH TABLE STRUCTURE ディスパッチテーブル構造のための方法と装置 - 特許庁
To provide a taxi dispatch system for efficiently executing taxi dispatch. タクシー配車を効率的に実施することができるタクシー配車システム等を提供する。 - 特許庁
A notice information dispatch destination selecting means 1e selects the destination to dispatch the notice information. 告知情報送付先選択手段1eは、告知情報の送付先を選択する。 - 特許庁
We'll dispatch two security guards at the entrance. 《入り口には 2名 警備員を配置します》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We'll contact your dispatch company later. 派遣会社には 後から連絡するけどもね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes, sir, we had to dispatch all units. ええ、全ての部隊を 出動させています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course. i'll dispatch someone right away. "もちろんです、直ちにレッカーを派遣します" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We do not dispatch internationally.
海外への配送には対応しておりません。 - Weblio Email例文集
Please let me know once the dispatch date is finalized.
発送日が決まったら教えてください - Weblio Email例文集
METHOD AND APPARATUS FOR DISPATCH TABLE CONSTRUCTION ディスパッチテーブル構造のための方法と装置 - 特許庁
register with multiple human resource dispatch companies
複数の人材派遣会社に登録する - Weblioビジネス英語例文
The dispatch candidate of the first order from the list is defined as a dispatch person and dispatch instruction information is automatically transmitted to the mobile information processing terminal. リストから第1順位の派遣候補者を派遣者とし、そのモバイル情報処理端末に派遣指示情報を自動送信する。 - 特許庁
NETWORK COMMUNICATION METHOD, DISPATCH SERVER, AND SERVER ネットワーク通信方法、ディスパッチサーバおよびサーバ - 特許庁
TAXI DISPATCH SYSTEM USING PORTABLE TERMINAL 携帯型端末を用いたタクシー配車システム - 特許庁
With this, the dispatch of soldiers to Korea came to an end.
そのため朝鮮出兵も終息した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
MAINTENANCE PERSON DISPATCH SYSTEM IN DISASTER OCCURRENCE 災害発生時における保守員派遣システム - 特許庁
Nsa intercepted a dispatch to the kremlin from paris. nsaがパリからクレムリンへの 報告を傍受した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nsa intercepted a dispatch to the kremlin from paris. NSAがパリからクレムリンへの 報告を傍受した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(2) Dispatch of experts to support development of markets (2)販路開拓支援のための専門家派遣 - 経済産業省
Dispatch, this is 17 switching over to channel seven. 17号車です チャンネルを7に、ということですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a taxi dispatch system for dispatching a taxi to a passenger requesting for taxi dispatch. タクシーの配車を希望する乗客に、タクシーを配車するタクシー配車システムを提供する。 - 特許庁
In the dispatch base 130, a terminal 132 and a database 134 are provided and also workers required for dispatch stand ready. 出動拠点130は、端末132、データベース134の外に出動要員が待機する。 - 特許庁
A dispatch block signal instruction blocks the thread including the condition of the long latency time upon the dispatch. ディスパッチブロック信号命令は、ディスパッチ時に長い待ち時間の条件を含むスレッドをブロックする。 - 特許庁
The second identifiers M2 relative to a plurality of dispatch destinations are successively printed on the dispatch article (S108). 複数の発送先について第2の識別子M2を発送物に順に印刷(S108)。 - 特許庁
DISPATCH DEVICE, ASSIGNING METHOD FOR CPU, AND STORAGE MEDIUM STORED WITH DISPATCH PROGRAM ディスパッチ装置及びCPUの割り当て方法ならびにディスパッチ・プログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁
VEHICLE DISPATCH REQUEST RESPONSE INFORMATION COMMUNICATING SYSTEM, VEHICLE DISPATCH REQUESTING DEVICE AND ON-VEHICLE MOBILE STATION 配車要求応答情報通信システム並びに配車要求装置及び車載移動局 - 特許庁
AUTOMATIC TAXI DISPATCH SYSTEM USING MOBILE TERMINAL 携帯端末を用いたタクシー自動配車システム - 特許庁
HOME-VISIT CARE SYSTEM AND EMERGENCY DISPATCH SYSTEM 訪問介護システム及び緊急出動システム - 特許庁
Code Listing4.3: Upgrading the binaries # emerge -av "mysql-4.1"(Update your config files, you may also use dispatch-conf)# etc-update# revdep-rebuild
コード表示3.3:バイナリーのアップデート - Gentoo Linux
Then proceeded to dispatch several others. それから 他の数名を派遣して続行しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Car 39, this is dispatch. 車両番号39、緊急です、応答してください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Car 39, this is dispatch. 車両番号39、緊急です。 応答してください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
to dispatch more representatives and armies
(代表団や軍隊などを)増員して派遣する - EDR日英対訳辞書
to be able to dispatch a person to a certain place
人をある場所に派遣することができる - EDR日英対訳辞書
To provide a dispatch history management system and a dispatch history management method capable of managing the dispatch history of predetermined articles (e.g., questionnaire forms) while reducing a possibility of causing erroneous dispatch by simplifying dispatch processing of the predetermined articles. 所定の物品(例えば、アンケート用紙)の発送処理を簡易にし、誤発送が起きる可能性を軽減するとともに、所定の物品の発送履歴を管理することができる発送履歴管理システム、及び、発送履歴管理方法を提供する。 - 特許庁
The date of the dispatch was not included in the plan.
派遣の日程は要項には含まれなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave