Since the flatness is secured regardless of the size of the substrate S, the substrate S doesnot warp by its own weight. 基板Sのサイズに関係なくその平坦性が確保されるため、自重により基板Sが反ることがない。 - 特許庁
To provide a steering device which doesnot generate torque detecting error of a steering torque due to a thermal expansion (thermal contraction). 熱膨張(熱収縮)による操舵トルクのトルク検出誤差を発生しない舵取装置を提供する。 - 特許庁
Preferably the photothermal conversion layer doesnot contain a self- oxidizable nitrogen-containing compound such as nitrocellulose. この光熱変換層はニトロセルロース等の自己酸化性含窒素化合物を含有しないものであることが好ましい。 - 特許庁
Thus, in both cases, merits in accordance with the game pace can be enjoyed and partiality doesnot occur to the treatments. 従って、いずれの場合にも、その遊技ペースに応じたメリットを享受でき、取り扱いに不公平が生じない。 - 特許庁
It doesnot necessarily mean that the existing castle towers are the original buildings that have been preserved from the time when they were first built.
現存天守は必ずしも創建当時の建物をそのまま保存されているものということではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Sumitomo Family in Sumitomo Zaibatsu, specifically since Tomoito SUMITOMO, took the position, "(He) reigns but doesnot govern."
住友財閥における住友家、特に住友友純以降のそれは「君臨すれども統治せず」の立場をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name "Oe" is a Sei (or Honsei) which is a family name representing a large group of blood relatives, such as Minamoto, Taira, Fujiwara, and Tachibana; it is not a Myoji, which is a family name originating from the name of the region from which the person came or the job the person does.
源、平、藤原、橘と同じく姓(本姓)であり、苗字ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the verification doesnot finish just upon the acknowledgement of a prohibited act.
① 法令上禁止された行為の内容が役職員に理解できるよう明確なものとなって周知されているか。 - 金融庁
Am I correct in understanding that as the FSA doesnot have decision-making authority, there is no problem if an FSA official reveals his view as in this case?
決定する権限がないから、そういうことを言っても問題ないと受け止めてよろしいですか。 - 金融庁
The report doesnot take up the issue of whether Japan should establish its own SWF.Do you have any idea why?
日本版SWFについては報告書の中では設立の是非については盛り込まれていませんが・・・ - 金融庁
In case any party doesnot agree with this decision, that party has the right to file an appeal before the court.
何れかの当事者がこの決定に同意しない場合は,その当事者は,裁判所に提訴する権利を有する。 - 特許庁
For the purposes of subsection (3), section 34 doesnot apply in determining when an application for registration is filed.
(3)の適用上,第34条は,登録出願がされた時点を決定するに当たっては,適用されないものとする。 - 特許庁
if the patent relates to an invention that doesnot satisfy the requirements of Sections 1, 1a, 1b or 2
特許が第1条,第1a条,第1b条又は第2条の要件を満たしていない発明に関係する場合 - 特許庁
anything that doesnot substantially differ from a design or utility model registered in Finland in the name of another person
フィンランドにおいて他人名義で登録されている意匠又は実用新案と実質的に異ならないもの - 特許庁
If imposing a fine doesnot apply, the Court must deliver a prison sentence on account of uncollectability. 罰金刑を適用しない場合,裁判所は回収不能を理由に禁固刑を言い渡さなければならない。 - 特許庁
Generally, three offices agree with the generic description/disclosure doesnot anticipate the novelty of specific examples.
概して、三庁は、上位概念の記載/開示は、下位概念の例示の新規性を予見しないという点で一致する。 - 特許庁
In addition, this approach doesnot influence the approach for deciding the appropriate time to finish prior art searches.
なお、この取扱いは、どのような場合に先行技術調査を終了することができるかとは関係しない。 - 特許庁
(iii) where the procedure as provided in the preceding paragraph doesnot comply with the formal requirements as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry;
三 前項の規定による手続が経済産業省令で定める方式に違反しているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) the application for trademark registration doesnot comply with the requirements provided in Article 6(1) or 6(2).
三 その商標登録出願が第六条第一項又は第二項に規定する要件を満たしていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) That it doesnot restrict unreasonably the participation in or withdrawal from the fair competition code.
四 公正競争規約に参加し、又は公正競争規約から脱退することを不当に制限しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Where the invention amended for the purpose of restriction of claims doesnot meet the requirements prescribed in Patent Act Article 36
限定的減縮の補正がなされた発明について、第36条に規定する要件を満たしていないとき - 特許庁
(2) Where the application doesnot comply with the requirements examined under paragraph (1), the applicant shall be invited to rectify the irregularities. (2) 出願が(1)に基づいて審査した要件を満たさない場合は,不備を更正するよう出願人に求める。 - 特許庁
(c) the name of the inventor (except where he has indicated he doesnot wish to be named); (c) 発明者の名称(発明者が自己の名称を表示しないことを希望する場合は,これは記載されない) - 特許庁
An inventions shall be considered to be new if it doesnot form part of the state of the art. 第1 段落(d)の規定は,物,特に当該方法において使用される物質又は組成物には適用しない。 - 特許庁
The scope of the protection includes any industrial design, which doesnot produce on the informed user a different overall impression.
保護の範囲は,見る利用者に異なった全体的印象を与えない一切の工業意匠を含む。 - 特許庁
If the proprietor doesnot request the renewal of the registration, the trade mark shall lapse.
商標所有者が更新を請求しない場合,商標登録は上記期間の満了と共に失効する。 - 特許庁
The Norwegian Industrial Property Office shall reject a request that doesnot comply with the requirements in the first paragraph. ? ノルウェー工業所有権庁は,第1段落の要件を遵守していない請求を拒絶しなければならない。 - 特許庁
The amendment to provide a "disclaimer" in the following (i) and (ii) doesnot introduce new technical matters, and the amendment is permitted.
次の、の「除くクレーム」とする補正は、新たな技術的事項を導入するものではないので、補正は許される。 - 特許庁
The originally attached description, etc. doesnot mention specific examples of "a means for fixing the bent state."
当初の明細書等においては「折曲状態固定手段」として具体的に何を用いるかの記載がない。 - 特許庁
Revocation of registration doesnot affect court decisions and things done under contracts before revocation
登録の取消は裁判所の決定及び取消以前の契約に基づいてなされた事柄に影響を与えない - 特許庁
(3) Where the applicant doesnot fulfill the conditions laid down in the present Article, his application shall be deemed to have been withdrawn. (3) 出願人が本条の規定を遵守しなかった場合は,当該出願は取り下げられたとみなされる。 - 特許庁
Therefore, the examiner shall compare "the product itself" in the claim with a publicly known product. The examiner doesnot have to take into account the manufacturing process or manufacturing apparatus or the product.
したがって、審査官は、特許請求の範囲の中の「物自体」を公知の物と比較する。 - 特許庁
The trademark application shall be rejected if, even after rectification or comments, it still doesnot comply with the requirements examined. 商標出願は,更正又は意見の後もなお審査された要件を満たしていない場合は,拒絶される。 - 特許庁
Where the applicant doesnot reply to the invitation referred to in paragraph (1), the notice of opposition shall be considered withdrawn. 異議申立人が(1)にいう求めに応答しなかった場合は,異議申立通知書は,取下とみなされる。 - 特許庁
the applicant’s notice to the Commissioner that the applicant doesnot intend filing evidence in support of the application. 申請人が当該申請を支持する証拠を提出する意思がない旨の申請人の局長に対する通知 - 特許庁
doesnot permit the entering or inspection of business premises and real properties, sales outlets or means of transport;
事業施設及び不動産,販売設備若しくは運送手段への立入又はそれらの点検を認めないこと - 特許庁
(ii) A minor who doesnot have legal capacity equivalent to a major in connection with the services of private dispute resolution;
二 民間紛争解決手続の業務に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) business for the purpose of utilizing or improving trust property within an extent that doesnot change the nature of the trust property; or
二 信託財産の性質を変えない範囲内において、その利用又は改良を目的とする業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) the act of allowing a person who doesnot belong to the same Company Group as the trustee acquire beneficial interest in said trust;
一 当該信託の受益権を受託者と同一の会社集団に属さない者に取得させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 738 An adult ward doesnot require the consent of his/her guardian of adult to marry.
第七百三十八条 成年被後見人が婚姻をするには、その成年後見人の同意を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If a guardian knows of a claim against a ward and doesnot report it, this claim is lost.
2 後見人が、被後見人に対し債権を有することを知ってこれを申し出ないときは、その債権を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) a method of auction (limited to cases where the trading volume of Securities doesnot exceed the criteria specified by a Cabinet Order);
イ 競売買の方法(有価証券の売買高が政令で定める基準を超えない場合に限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a document to pledge that the applicant doesnot fall under any of the categories listed in paragraph (1), item (i), sub-items (a) to (h) inclusive, and sub-item (j) of the following Article;
一 次条第一項第一号イからチまで及びヌに該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(k) when the applicant for permission is a person who doesnot have a personnel structure sufficient to conduct Transaction-at-Exchange Operation in an appropriate manner.
ル 取引所取引業務を適確に遂行するに足りる人的構成を有しない者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a document to pledge that the person doesnot satisfy the requirements listed in paragraph (2)(ii) to (iv) of the following Article;
一 次条第二項第二号から第四号までに掲げる要件に該当しない旨を誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a network control system that doesnot affect other applications when a file of an application is updated. アプリケーションのファイル更新時に他のアプリケーションに影響を及ぼすことのないネットワーク制御システムを提供する。 - 特許庁
To provide a digital camera with a movable electronic view finder, which doesnot depend on users' dominant hand and is superior in convenience for use. ユーザの利き手に依存しない使い勝手の優れた可動式電子ビューファインダ付デジタルカメラを提供する。 - 特許庁
The coupler 110 and the yoke pulley 9 are arranged such that the amount of bias of each central axis doesnot become zero at all times. カプラ110とヨークプーリ9をそれぞれの中心軸の偏倚量が常に0にならないように配置する。 - 特許庁
Since the power supply to a logic element is fixed, the center potential of the output to the succeeding stage doesnot vary, but is fixed. 論理素子の電源が一定であるため、次段への出力のセンター電位は変化せず一定である。 - 特許庁
The ECU 13 determines that the engine is defective when the updated learned value doesnot come within a specified set range. ECU13は更新された学習値が予め設定された範囲内にない場合に故障と判断する。 - 特許庁