「echoed」を含む例文一覧(95)
＜前へ 1 2- I re-echoed-- I aided--
相手と同じように大声をあげ、そしてもっと叫ばせるように。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』 - said the Editor, and the rest of us echoed `Agreed.'
と編集者が述べ、残りのみんなも「了解」と反響した。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The Emperor Godaigo echoed Takauji and appointed him as seito shogun (great general who subdues the eastern barbarians).
後醍醐は追認で尊氏を征東将軍に任じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And echoed how primitive we still are in so many ways.
我々がいろいろな面でまだ原始のままだと囁くのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - after the dance the littered and lifeless ballroom echoed hollowly
ダンスの後、散らかって活気のないダンス場は鈍く反響した - 日本語WordNet - the return value is echoed, and passed by a modifier (like variables)
返り値が表示され、修正子に (変数のように) 渡されます。 - PEAR - Alice echoed in a tone that was half astonished and half frightened
とアリスは、半分おどろいて、半分こわがって声をあげます - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - “It's impossible," said Jack.—“Impossible," echoed Henry.
「不可能だ」とジャックが言った. 「不可能だ」とヘンリーがおうむ返しに言った. - 研究社 新英和中辞典 - The string isn't echoed right away so you can use it with template engines.
文字列はechoされませんので、テンプレートエンジンで利用することができます。 - PEAR - When editing is complete, the edited commands are echoed and executed.
編集が終了すると、編集されたコマンドがエコー表示され、実行されます。 - JM - and re-echoed till it seemed to pierce air, sky, and ocean.
そのこだまがさらに、大気を、空を、海を貫くかと思えるほどにこだました。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - to implement a remote-echoed, locally ^S/^Q flow-controlled remote login.
で使われ、リモートエコーのリモートログインとローカルでの ^S/^Q フロー制御のリモートログインを実装している。 - JM - The sound source device generates a musical sound signal according to the echoed- back musical performance data.
音源装置はエコーバックされた演奏データに基づいて楽音信号を形成する。 - 特許庁 - On the night, sound of an ax echoed from the forest, and then a flock of wild birds flew into the castle.
その夜、森から斧の音が響きわたり、次いで野鳥の群れが城に飛び込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In echo mode, each character input is echoed to the screen as it is entered.
echo モードでは、各文字入力はスクリーン上に入力された通りにエコーバックされます。 - Python - This spirit is echoed in the "New Partnership for Africa's Development" (NEPAD).
「アフリカ開発のための新パートナーシップ（ＮＥＰＡＤ）」は、こうした基本哲学と共鳴するものです。 - 財務省 - The singer stopped playing and went to bed while the weary blues echoed through his head.
その歌手は演奏を止め ベッドに入った くたびれたブルースの音色が 頭の中に反響する中 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The line control unit must be capable of distinguishing characters echoed from characters generated by the computer
回線制御装置は,エコーの文字と,コンピュータが生成した文字とを識別できなくてはならない - コンピューター用語辞典 - The line control unit must be capable of distinguishing characters echoed from characters generated by the computer.
回線制御装置は,エコーの文字と,コンピュータが生成した文字とを識別できなくてはならない - コンピューター用語辞典 - The roar of it echoed through the mountains, and the echoes seemed to cry savagely,
大砲の轟音は、山々にひびきわたり、そのやまびこは、まるで野蛮人のおたけびのようでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - # Note: The password you type in is not echoed, nor are asterisks displayed.
アスタリスク記号も表示されませんので、パスワードを二回とも間違えて入力してしまわないように注意してください。 - FreeBSD - verbose [ on | off ] If verbose is switched on, the command name is echoed, whenever a window is created (or resurrected from zombie state).
verbose[ on | off ]verbose を on にすると、ウィンドウが生成される(あるいはゾンビ状態から復活する) ときに、コマンド名がエコーされる。 - JM - The cry he gave was echoed not only by his companions on board but by a great number of voices from the shore,
倒れた男の叫びに呼応したのは船上の男たちだけではなく、岸からもいろいろ声が聞こえてきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - And this spirit is echoed in the university's basic ideas & policies, which were codified after the university became the national university corporation.
国立大学法人となったあとに制定された京都大学の基本理念でも「自由の学風」が謳われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - --not this time singing, but in a faint distant hail that echoed yet fainter among the clefts of the Spy-glass.
今度は歌うのではなく、遠くからかすかに呼びかけるような声で、望遠鏡山の裂け目に響き渡る声だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The character seen on the screen of the terminal will be the one echoed by the computer on receipt of the one sent
端末の画面上に映し出される文字は,送出文字が受信された時にコンピュータがエコーとして返してきた文字である - コンピューター用語辞典 - Unlike the name implies, the rendered text is not echoed but returned.
メソッド名を見ると、いかにも結果をそのまま表示するように思えますが、実際は 違います。 このメソッドは、結果を表示せずに返します。 - PEAR - At first I couldn't find the source of the high, groaning words that echoed clamorously through the bare garage——
最初、騒々しく響き渡る甲高い呻き声の源を、ぼくは飾り気のない事務所の中から見つけ出すことができなかった—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Everyone who watched fell prostrate and could not control the emotions, as the pitiful cries of 122 court ladies echoed into the heavens.
「百二十二人の女房一度に悲しみ叫ぶ声、天にも響くばかりにて、見る人目もくれ心も消えて、感涙押さえ難し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (not in POSIX) If ICANON is also set, KILL is echoed by erasing each character on the line, as specified by ECHOE and ECHOPRT.
(POSIX にはない) ICANON も設定された場合、KILL が行の各文字を消去する代わりにエコーされる。 これは ECHOE および ECHOPRT を指定することと等しい。 - JM - When a sound wave hits the wall face of the round-back member 9, the wall face reflects almost all sound waves to a free end, and the sound is echoed.
よってラウンドバック部材９の壁面に音波が当たると該壁面は音波を自由端に殆んど全部反射させ音を反響させる。 - 特許庁 - In terms of population movement during this cycle, the only population inflow was into the Tokyo metropolis, a trend not echoed in the Osaka and Nagoya metropolises (Fig. 1.2.20).
この時期の人口移動は、東京圏のみに人口流入が生じており、大阪圏、名古屋圏には生じていない（第１―２―20図）。 - 経済産業省 - heavy feet pounding to and fro, furniture thrown over, doors kicked in, until the very rocks re-echoed
あちこちで大きな足音がひびき、家具はひっくりかえるわ、ドアは蹴破られるわ、近くの岩山までその音が響き渡るくらいだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - However, after CSI [ (or ESC [ [) a single character is read and this entire sequence is ignored. (The idea is to ignore an echoed function key.
しかし、CSI [ (または ESC [ [ ) の後では、一文字が読まれ、このすべてのパラメータシーケンスが無視される(要するにファンクションキーのエコーは無視されるということである)。 - JM - The Lion became quite angry at the laughter caused by the Scarecrow's mishap, and giving a loud roar that echoed like thunder, he dashed up the hill.
ライオンはかかしの不幸で生じた笑いに腹をたてまして、雷のようにとどろく大きな吠え声をたてると、丘をかけあがりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - (not in POSIX) If ECHO is also set, ASCII control signals other than TAB, NL, START, and STOP are echoed as ^X, where X is the character with ASCII code 0x40 greater than the control signal.
(POSIX にはない) ECHO も同時に設定された場合、TAB, NL, START, STOP の ASCII 制御文字が ^X としてエコーされる。 X は制御文字より ASCII コードで 0x10 だけ大きな文字である。 - JM - One night with a full moon, while he was wandering in the field of autumn flowers, he heard an excellent performance of the koto (a long Japanese zither with thirteen strings) by an old man around eighty years old that echoed to the high buildings.
或る名月の夜、秋草の中をさまよううちに、八十歳ほどの老人の奏でる琴の名演奏が高楼に響くのが聞こえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Various tones can be expressed with the aid of one to six concave grooves 180 formed from the file mark to the heel portion to effect deep and abundant echoed sounds.
ファイルマークからヒール部分まで形成した１つ乃至６つの凹溝によって多様な音色を表現することができ、響きを豊かにすることができる効果を奏する。 - 特許庁 - Although Murashige's revolt itself lasted for a long period, an impact on the Hongan-ji Temple attack was minimized because the revolt was not echoed by the neighboring Oda lords' rebellions.
また、村重の反乱自体が周辺の織田方武将の呼応を伴わなかったために、反乱自体は長期にわたったものの石山本願寺攻略への影響は最小限に留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They rose up from their glassy chambers below the sea, moving on, many and beautiful, like the waves on a summer day, and their sweet song echoed along the shores, and fear came upon the Greeks.
彼女らは海の下のガラスの部屋から上がってきて、夏の日の波のように、たくさんの美しい海の乙女たちが動きまわって、その美しい歌声が岸辺にこだまし、ギリシア軍は恐怖に襲われた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - To provide a shift lever device reducing an impact sound, when a shift lever abuts on a cushion, echoed in a floor of a vehicle compared with a conventional one and accurately finding the retaining position in a select direction of a shift lever.
シフトレバーがクッションに当たった時の衝撃により車両のフロアを響かせる音を従来より低減できるとともに、シフトレバーのセレクト方向の保持位置を正確に出すことができるシフトレバー装置の提供。 - 特許庁 - Jozan is said to have loved the sound that occasionally echoed from the "Sozu," also known as "Shishiodoshi" (a water feature with bamboo in a Japanese garden), because it was not only practical in keeping deer and boars away but also provided the quiet garden with a bit of interest.
一般にししおどしとして知られる、添水(そうず)と呼ばれる仕掛けにより時折り響く音は、鹿や猪の進入を防ぐという実用性とともに静寂な庭のアクセントになっており丈山も好んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When an electronic sound is generated from the sound source while fitting the electronic sound increasing case 1 to the electronic thermometer 20, it is echoed (resonated) in the space 8 and emitted to the outside through the holes 9, 10, 11 with the volume being increased.
電子音増大ケース１を電子体温計２０に装着した状態で、音源から電子音が発っせられると、その電子音は、空間８内で反響（共鳴）し、音量が増大されて孔９、１０、１１から外部へ放出される。 - 特許庁 - More specifically, the per capita GDP dispersion between Japan and the NIEs plummeted as of the early 1970s and fell more slowly between Japan and the ASEAN 3 as of the mid-1970s, pattern echoed in the disparity between Japan and China as of the early 1980s.
更に詳しく見ると、１人当たりＧＤＰの分散は、日本とＮＩＥｓ間で1970年代初頭より急激に低下、日本とＡＳＥＡＮ３か国間で1970年代半ばより緩やかに低下、日本と中国間でも1980年代初めより緩やかに低下している。 - 経済産業省 - To provide a guitar holder stand which enables a player to play a guitar without bringing the guitar into close contact with his or her body while surely supporting the guitar body part and allows about 100% sounds of the guitar to be emitted to a space to cause intrinsic beautiful sounds of the guitar to be echoed and is made adaptable to physical constitutions and performance forms of almost all players and is made adaptable to various guitar forms.
ギター胴部を確実に支持しながらも、ギターを人体に密着することなく演奏でき、ギターの響きをほぼ１００％空間に出せて、ギター本来の美しい音色を響かせることができ、しかも、ほとんどの演奏者の体格、演奏フォームに対応することができ、また、様々なギターの形状にも対応することができるギターの保持台を提供すること。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
邦題：『アモンティリャードの酒樽』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
© 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
