「empty time」を含む例文一覧(299)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- To replace an empty bobbin having no thread with new one easily in a short time.
下糸が無くなったボビンを交換用ボビンに、簡単かつ短時間に交換することができるようにする。 - 特許庁 - The piece generation unit may generate an empty piece in a time interval during which the data stream is not received.
また、ピース生成部は、データストリームが受信されない時間間隔においては空ピースを生成してもよい。 - 特許庁 - To shorten a working time for exhausting air from an empty liquid crystal cell and filling a liquid crystal cell with liquid crystal.
空の液晶セルの排気および液晶セルへの液晶の注入の作業時間を短縮する。 - 特許庁 - Then she put it back again in her pocket and gazed into the empty grate for some time without speaking.
それから彼女はそれをまたポケットに戻し、しばらく話をせずに空の火床をじっと見入っていた。 - James Joyce『姉妹』 - If the moving time is smaller than a previously set time, it is determined that the processing liquid reservoir tank 20 is empty.
この移動時間が予め設定された設定時間よりも小さい場合には処理液貯留槽２０が空状態であると判定する。 - 特許庁 - A distance-to-empty calculation section 54 calculates distance-to-empty data r on the basis of reference fuel-economy data D1 when charging time exceeds a charging threshold value TL, and calculates the distance-to-empty data r on the basis of actual fuel-economy data D2 when the charging time is lower than the charging threshold value TL.
残走行距離算出部５４は、充電時間が充電しきい値ＴＬを超えた場合に基準燃費データＤ１により残走行距離データｒを算出し、充電時間が充電しきい値ＴＬに満たない場合に実燃費データＤ２により残走行距離データｒを算出する。 - 特許庁 - The tubular printing medium is depressed by a thermal head 6 and at the same time the tubular printing medium is conveyed in empty by the tubular printing medium conveyance means, and printing starts at the point of time when this empty conveyance is performed for a prescribed distance.
サーマルヘッド６によってチューブ状印刷媒体を押圧すると共に、上記搬送手段によってチューブ状印刷媒体を空搬送し、該空搬送が所定距離行われた時点から印刷を開始する。 - 特許庁 - To provide an empty time trade support technique for parking space allowing a provider side to effectively use the empty time of a parking space and also allowing a user side to inexpensively use the parking space.
提供者側には駐車スペースの空き時間を有効活用させることができ、利用者側には駐車スペースを安価に利用させることができる駐車スペースの空き時間売買支援技術を提供する。 - 特許庁 - To provide an empty information providing system and method enabling a user to easily read and reserve facilities having empty information by reading out the time-limited empty information of the facilities and capable of reducing the load of the facilities side.
利用者が施設の時限的な空情報を閲覧することによって、容易に空情報のある施設を閲覧し予約することが出来、且つ施設側にも負担の少ない空情報提供システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a multi-layered parking device to reduce the number of empty pallets and reduce the moving time of the pallets.
空きパレットの数を少なくしてかつパレットの移動時間を少なくする多層駐車装置を提供する。 - 特許庁 - To shorten the retrieval and the time for updating of an empty queue that a queue generating device for received data uses next.
受信データのキュー作成装置において次に使用する空キューの検索と更新時間を短縮する。 - 特許庁 - In the ganmon (written prayers) at that time, Kukai expressed his thought that 'My wishes would be extinct if empty space were extinct, the general public were extinct and Nirvana were extinct.'
空海は、願文に「虚空盡き、衆生盡き、涅槃盡きなば、我が願いも盡きなん」と想いを表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Around that time, a thief broke into a house empty-handed and first tried to find a large Furoshiki to wrap and carry stolen-goods.
当時泥棒は手ぶらで家屋に侵入し、まず盗んだ物を持ち運べる大判の風呂敷を探した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the larvae can not be arranged for a prescribed time, the mesh is conveyed being empty to prevent the congestion of an arrangement process.
幼虫が所定時間配置できないときはメッシュを空送りして配置工程が滞るのを防止する。 - 特許庁 - Further, using the acquired using time information, the information provision server 2 determines the empty situation when the using schedule vehicle C2 utilizes the facility, and creates facility guide data according to the empty situation.
また、取得した利用時間情報を用いて、利用予定車両Ｃ２がその施設を利用するときの空き状況を判定し空き状況に応じた施設案内データを生成する。 - 特許庁 - The housing place pallet determining part 23 determines the empty pallet existing in a position becoming shortest in transfer time of the vehicle C as the housing place pallet when a plurality of empty pallets exist.
また、格納先パレット決定部２３は、複数の空パレットが存在する場合には、車両Ｃの移送時間が最も短くなる位置にある空パレットを格納先のパレットとして決定する。 - 特許庁 - In the case of the processing time longer than the passage time of one cell, an empty cell insertion part 3 which sends a cell by a cell sending indication per cell passage time received from a cell sending instruction part 5 generates and outputs an empty cell to an unprocessed part of a corresponding cell.
１セル通過時間より大きな処理時間の場合、セル送出指示部５から受ける１セル通過時間毎のセル送出指示によりセル送出する空きセル挿入部３が対応セルの未処理部分に対して空きセルを生成して出力している。 - 特許庁 - variable does appear in the environment but its value is empty or its value cannot be interpreted using any of the formats specified below, Coordinated Universal Time (UTC) is used.
環境変数が存在しているが、その値が空だったり、以下に示す形式のどれにもあてはまらない場合は、協定世界時 (Coordinated Universal Time: UTC) が用いられる。 - JM - A retrieval section 106 retrieves, based on the acquired reservation time and the waiting times, attractions usable in an empty time period other than the reservation time period of the other attractions.
検索部１０６は、取得された予約時間帯および待ち時間に基づいて、他のアトラクションのうち予約時間帯以外の空き時間帯に利用可能なアトラクションを検索する。 - 特許庁 - For every section of a packet during the data transfer, an empty time for receiving another command packet from the host 11 is generated.
データ転送中のパケットの区切り毎にホスト１１から別のコマンドパケットを受信するための空き時間を生成する。 - 特許庁 - When the bottles were empty, however, he rose to go and tell his master of the change in the time of the sailing of the Carnatic.
しかし、ビンが空になり、パスパルトゥーは主人にカルナティック号の出航時間の変更を告げようと立ち上がった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Once I wrote down on the empty spaces of a time-table the names of those who came to Gatsby's house that summer.
ぼくは一度、時刻表の余白に、あの夏ギャツビーのところを訪れた人々の名前を書きとめてみたことがある。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To calculate the product number for ordering parts so that parts are not delivery, in case that a period for making a line empty is scheduled, in the empty line period for a time just before or just after this period.
ラインを空にする期間が予定されている場合に、その期間の直前や直後の期間のために空ライン期間で部品が納入されないように、部品発注する製品数を算出する。 - 特許庁 - After an empty cell 13 is assembled without exposing the substrates to air for a long time, the empty cell 13 is exposed to UV rays 10, 14 to indirectly align the liquid crystal alignment films.
基板を長時間空気に暴露させずに空セル１３を組み立てた後、空セル１３に対して紫外光１０、１４を露光することにより、液晶配向膜を間接的に光配向処理する。 - 特許庁 - In the tape cutting method which cuts the empty tape discharged from a tape feeder 4 after picking up the electronic parts retained in the emboss part E of the empty tape T, the direction of cutting at the time of nipping off the empty tape T by fixed edge 18a and a mobile edge 18b is set at a roughly right angle to the surface of the empty tape T.
空テープＴのエンボス部Ｅ内に保持された状態の電子部品をピックアップした後にテープフィーダ４から排出される空テープＴを切断するテープ切断方法において、空テープＴを固定刃１８ａおよび可動刃１８ｂによって挟断する際の切断方向を空テープＴの表面に対して略直角に設定する。 - 特許庁 - To provide an empty status providing system and empty status providing program for providing the use status and empty status of a restaurant, KARAOKE, game center, hotel, and amusement facility or the like by, for example, an information processor in a real time, and for assisting the invitation of a user.
飲食店、カラオケ、遊戯場、ホテル、娯楽施設等の利用状況、空き状況を、例えば情報処理装置でリアルタイムに提供可能とし、ユーザの誘引を補助するための空き状況提供システムおよび空き状況提供プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - The number of cases desired by the customer is at the same time secured from empty storage cases, existing in a warehouse as storage cases for the customer.
同時に、倉庫の中に存在する空の保管ケースから、顧客の希望ケース数分を顧客用保管ケースとして確保する。 - 特許庁 - At the time of empty shuttle, the gap between a printing pin and a platen is widened automatically by a certain amount with respect to the gap of the initial setting.
空シャトル時において、印字ピンとプラテン間のギャップを一定量、初期設定のギャップより自動的に広げるようにする。 - 特許庁 - Thus, the occurrence of such wasteful work for temporarily unloading the recovered empty container at the time of delivery work can be prevented.
そのため納入作業時に回収した空容器を一旦降ろすといった無駄な作業の発生を防ぐことができる。 - 特許庁 - During the given time t_2, the entire water in the subtank 3 is sent out by the pump 6 to empty the subtank 3.
この所定時間ｔ_２の間にサブタンク３内の水はすべてポンプ６によって送出され、サブタンク３内は空となっている。 - 特許庁 - When interrupt in each fixed time is generated, the state of an empty process 9 is set, and since there is a plenty of residual time, the execution of the next minimum unit starts.
一定時間毎の割り込みが発生するときには、空プロセス９の状態になっており、残り時間が十分なので、次の最小単位の実行に移る。 - 特許庁 - To reconcile seating comfortableness and extraction of wheel load by making a bogie have soft spring constant at the time of an empty vehicle and a hard spring constant according to an increase in load at the time of vehicle capacity to full.
空車時には柔らかなばね定数を持たせ、定員〜満車時には荷重の増加に伴った硬いばね定数として乗り心地と輪重抜けを両立させる。 - 特許庁 - A transmission idle time measuring count part 40 measures a transmission idle time to the supply of the clear timing after the transmission buffer 33 gets empty of stored data.
送信空き時間計測カウント部４０は、送信バッファ３３に蓄積されたデータがなくなったときから、クリアタイミングが供給されるときまでの送信空き時間を計測する。 - 特許庁 - In the first operation after detecting that the tank 40 is empty, operation is performed by a step for setting the initial electrolysis operation time to 20 minutes, and when restarting a normal operation not after the empty state of the tank 40, a step for setting the initial electrolysis operation time to 5 minutes.
タンク内の渇水を検出した後の、最初の運転では、初期電解動作時間として２０分を設定するステップと渇水状態後ではなく、通常運転の再開の場合、初期電解動作時間として５分を設定するステップとで運転動作する。 - 特許庁 - When a toner cartridge becomes empty and detached (in step S11 Yes→S12→in S13 Yes), empty information for the cartridge is written in the memory of a printer (in S15 Yes→S16) when a cumulative elapsed time after the detachment exceeds a predetermined time.
トナーカートリッジがエンプティとなり、取り外されると（ステップＳ１１でＹｅｓ→Ｓ１２→Ｓ１３でＹｅｓ）、取り外されてからの経過累積時間が所定時間を経過したときに、プリンタが有するメモリに、このカートリッジについてのエンプティ情報を書き込む（Ｓ１５でＹｅｓ→Ｓ１６）。 - 特許庁 - The required time is divided by production time per lot for each forming station, the number of stacked pallets is computed, and required number of empty pallets by the forming station is summed for each type of pallets (Required empty pallets quantity computing part 15).
成形ステーション毎に前記必要時間を一山単位生産時間で割算してパレットの必要空山数を演算し、この成形ステーション毎の必要空山数をパレット種別毎に総和してパレット種別毎の必要空山数を求める（必要空山数演算部１５）。 - 特許庁 - When the sensing of the near empty state continues even after a period of time by which the automatic refilling for tokens is taken under consideration has passed from when the near empty state on the token dispensing machine 13 is sensed, a refilling promotion display is displayed by a state displaying lamp 31.
メダル貸機13でのニアエンプティ検知時からメダルの自動補給を考慮した経過時間が経過時点でもニアエンプティ検知を継続していれば、状態表示ランプ31で補給促進表示を表示する。 - 特許庁 - To randomly reproduce recorded information such as music, a video very easily while a user views an empty package each time.
ユーザーがその都度空のパッケージを目視しながら、音楽、映像等の記録情報を無作為に、極めて簡単に再生することを可能にする。 - 特許庁 - Further the influence by an empty pan time and three-dimensional shape of erosion can be prevented.
しかも、サーマルコントラストのピーク時間を観測することによって、空鍋時間や溶損の３次元形状の影響を回避することができる。 - 特許庁 - The advantage of shortening empty directories is that it reduces the time spent in the kernel searching them when names are being created or deleted.
空のディレクトリを縮小すると、 ファイルの作成、削除時にカーネルがファイルを検索する時間を短縮できるという利点があります。 - FreeBSD - To construct a stationary version of the feedback queue we first fix t and suppose that the entire system starts empty at time -t.
帰還待ち行列の静止版を構成するのに、まずtを固定し、全システムが時間-tで空の状態から出発するものと仮定する。 - コンピューター用語辞典 - At the time of detecting a state of no command, the IFOs 21, 22 respectively output empty signal EMP1, EMP2 to a clock control part 51.
また、コマンドがない状態を検出した場合は、ｅｍｐｔｙ信号ＥＭＰ１、ＥＭＰ２をクロック制御部５１へ出力する。 - 特許庁 - Thus it is possible to display a current recordable time for data considering the present empty capacity of the FIFO 16a, a unit time write amount to the FIFO 16a, and a unit time read amount from the FIFO 16a.
これによりFIFO１６ａの現時点での空き容量、FIFO１６ａへの単位時間当りの書込み量およびFIFO１６ａからの単位時間当りの読出し量を考慮してデータの現時点での録音可能時間を表示できる。 - 特許庁 - Accordingly, it is possible to reduce seek time more than allocating space by simply considering only a distance from a reference point because empty space is allocated in consideration of both the distances of empty disc sections from a reference point and seek time that changes by size.
これにより、ディスクに存在する空いている区間を基準点からの距離だけでなく、サイズによって変わる探索時間を考慮して空いている空間を割り当てるので、単純に基準点からの距離のみを考慮して割当てる場合より探索時間を短縮させうる。 - 特許庁 - Furthermore, each time the minimum execution unit ends, time to be spent on the next minimum execution unit is compared with the residual time until interrupt, and when there is a plenty of residual time, the processing of the next minimum execution unit starts, and when the residual time is insufficient, the empty process 9 is executed.
さらに、この最小実行単位が終了するごとに、次の最小実行単位にかかる時間と、割り込みまでの残り時間を比較し、残り時間が十分なら、次の最小実行単位の処理へ進み、残り時間が不足しているなら、空プロセス９を実行する。 - 特許庁 - To solve the problem of a cigarette storing device in which troubles of a belt conveyer frequently happen in a time when the device is empty or not so much occupied.
紙巻たばこ貯蔵装置では、特に貯蔵装置が空か余り詰まっていない時に、コンベヤベルトの破損が頻繁に問題になっている。 - 特許庁 - To secure a predetermined supply of developer per unit time until just before a container body becomes empty.
容器本体内が空になる直前まで現像剤の単位時間当たりの予め設定された補給量を確保することができるようにする。 - 特許庁 - Molded articles W and empty plaster molds M used in the preceding time are forwarded to the primary drying room 4 and are dried in the same region as the circulation mechanism 1.
成形品Ｗと前回使用した空の石膏型Ｍとを一次乾燥室４に送り、循環機構１と同じ領域で乾燥する。 - 特許庁 - You sit in front of reality tv everyday to kill your time, and you think you are... up to date, because you anderson cooper and other empty balloons without their own opinion.
毎日テレビの前に座らせ 時間をつぶし - 最新情報だと 思いこませる お前等はアンダーソン・クーパーと 意志のない空の風船だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To ensure a communication path in synchronism with a position registration of a mobile telephone terminal, so as to transmit a large amount of advertisement information in an empty time of communication.
携帯電話端末の位置登録と同期して、通信路を確保して、交信の空き時間に大量の広告情報を送信する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Sisters”
邦題：『姉妹』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Sisters”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
