「ensuing」を含む例文一覧(124)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • This construction had a major cultural and political significance such as the ensuing spread of Zen Buddhism (particularly the Rinzai Sect) as a result of Ankoku-ji Temples and the regulation of forms of Buddhism other than Zen by Risho-to Pagodas.
    安国寺による禅宗（特に臨済宗）の地方への波及、また利生塔による禅宗以外の宗派の統制など、文化的・政治的意義が大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said, however, that the development of Daigaku-ryo was delayed due to the influence of the ensuing Jinshin War, and that the concrete Daigaku-ryo system was finalized thanks to the introduction of the Taiho Ritsuryo Code (Gakuryo [the rule of education]).
    しかし、その後の壬申の乱などの影響で整備が遅れ、大宝律令（学令）の制定により具体的な制度が確立したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the battle between the Southern and Northern Courts and the ensuing collapse of the manorial system, nobles, temples or shrines which served as manor lords faced financial difficulties, and many used the services of doso-sakaya.
    南北朝の動乱以降、荘園制が崩れてくると、荘園領主である貴族や寺社の資金繰りが苦しくなり、土倉・酒屋に借金を重ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a golf club with a wireless IC tag which proves unobstructive even when the tag is mounted on a product, can be used for the ensuing management or the like of the golf club after mounted.
    商品に装着しても邪魔にならず、しかも、装着したタグをその後のゴルフクラブの管理等にも利用できる、無線ICタグ付きゴルフクラブを提供する。 - 特許庁
  • The aperture 3 is formed through a dry etching step, and its aspect ratio becomes lower by broadening the reference surface through an ensuing wet chemical etching process.
    開口部３は、ドライエッチング工程により形成され、該開口部３のアスペクト比は続いて行われるウェットケミカルエッチング工程により基準表面部を広げることにより低くなる。 - 特許庁
  • To provide a means for compensating irreversible capacity with rise of internal resistance of a battery restrained, through prevention of excessive exothermic reaction between lithium and an anode active material and ensuing softening of a binder.
    リチウムと負極活物質との間の過度な発熱反応を防止して、負極の内部抵抗の上昇を抑制しつつ、不可逆容量を補償しうる手段を提供する。 - 特許庁
  • Further the returned water in the treating vessel is sent to the stored water side of the treating vessel arranged on the downstream side by communicating pipes 44 and 46 and thus, the water having high solvent concentration is fed to the ensuing stage.
    また、連通管４４、４６が、処理槽の還流水を下流側に配置された処理槽の貯留水側へ送るので、溶剤濃度が濃い水が次工程に送られる。 - 特許庁
  • (4) Entry of data and fact ensuing from the law or from a decision of the relevant authority pursuant to paragraph 3 shall not be considered a decision issued in the proceedings pursuant to provisions of Administrative Procedure Code.
    (4) 法律又は(3)にいう所轄当局の決定に基づくデータ及び事実の記入は，行政手続法の規定に基づく手続において発せられた決定とはみなされない。 - 特許庁
  • In 1962, the karate expert Tatsuo YAMADA hosted the first Karate Competition at Korakuen Hall, whereby karate practitioners with gloves fought games under direct-attack rules, ahead of the ensuing full-contact karate.
    1962年（昭和37年）には、山田辰雄(空手家)が後楽園ホールで、グローブを着用した「第一回空手競技会」を開催して、のちのフルコンタクト空手に先駆けて直接打撃制試合を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Macroeconomics explain that increased foreign demand in an open economy will boost domestic production volume and domestic demand through increased exports and ensuing multiplier effect.
    マクロ経済学においては、開放経済の下での海外需要の増加は、輸出の増加とそれに伴う乗数効果を通じて国内産出量と国内需要を増加させると説明される。 - 経済産業省
  • An engine 10 and a method of operating it during cold start and ensuing running using a cold start aid such as a glow plug control 24 and glow plugs 22 are provided.
    エンジン（１０）及び冷間始動の際及びその後の稼働中に冷間始動補助手段、例えばグロープラグ制御装置（２４）及びグロープラグ（２２）を用いてエンジンを作動させる方法が提供される。 - 特許庁
  • To provide an imaging system which enables a user to easily reconsider a processing mode judged as responsible for an output failure and can inhibit the generation of an ensuing output failure state, and to provide an imaging device.
    出力が不可能と判断された処理モードをユーザが容易に見直すことができ、以後の出力不可能状態の発生を抑制できる画像形成システム、及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a writing utensil which saves a manufacturing cost by reducing the number of components and prevents it from becoming rusty without defining the kind of an ink and also a surplus ink supply from occurring to inhibit the ensuing contamination.
    部品点数を削減してコストを低減し、インクの種類を限定しなくても錆の発生を防止することができ、インクの過剰供給を防いで汚染を抑制できる筆記具を提供する。 - 特許庁
  • A recent theory has proposed that when YOSHIDA, who was at the Lord of Choshu's Kyoto mansion, heard about the incident from someone who had managed to escape, he headed to the Ikedaya but encountered a large force of soldiers from Aizu Domain and died in the ensuing battle.
    最近の説では、長州藩邸に戻っていた吉田が脱出者から異変を聞き、池田屋に向かおうとするも加賀藩邸前で会津藩兵多数に遭遇し討ち死にした、とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) Modifications of data in the Register, ensuing from a valid and enforceable decision of the relevant authority, shall be entered in the Register without delay by the Office after delivery of the court decision with validity clause.
    (3) 所轄当局の有効かつ執行可能な決定に基づく登録簿記入データの変更は，効力条項を付した当該決定の引渡し後に，庁により遅滞なく登録簿に記入される。 - 特許庁
  • (3) Modifications of data entered in the Register, ensuing from valid and enforceable decision of the relevant authority shall be entered in the Register without delay by the Office after delivery of the decision with a validity clause.
    (3) 所轄当局の有効かつ執行可能な決定に基づく登録簿記入データの変更は，効力条項を付した当該決定の送付後に，庁により遅滞なく登録簿に記入される。 - 特許庁
  • In the ensuing campaign, the Heiji War, he joined the forces of Yoshitomo as his vassal and fought against TAIRA no Shigemori as one of the 17 Bando samurai as retainers of MINAMOTO no Yoshihira, heir and son of Yoshitomo, according to "Heiji Monogatari" (The Tale of the Heiji War).
    続く平治の乱でも義朝の郎党として行動し、義朝の嫡子源義平に従う坂東武士17騎の一人として平重盛と戦ったことなどが『平治物語』にみえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Jogan era, upon emperor's orders, Deno the 32nd and others completed "Kono-myojin-yashiro Hafuribe-uji Keizu" (today's Hon-keizu) as Honke-cho (record of the main lineage) by updating the above-mentioned "Yoro Hongi" through the addition of ensuing several generations.
    貞観年中に、第32世の田雄等が勅を奉じて、上記『養老本記』を基にその後の数代を増補する形で本系帳としての『籠名神社祝部氏系図』（現在の「本系図」）を撰進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because Yoriyoshi suspected ABE no Sadato, son of Yoritoki, of having attacked the camp of Yoriyoshi's forces, Yoritoki resolved to revolt out of love for his son and the Abe clan gained superiority in the ensuing battle.
    頼義が頼時の子である安倍貞任（さだとう）に頼義方の陣営を襲撃した嫌疑をかけたため、頼時が父子の情愛から蜂起を決意、安倍氏の優位に戦いが進んだこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the beginning of the 1990s, the collapse of the bubble and ensuing prolonged slump forced Japanese enterprises to cut costs further, accelerating the transfer of production operations overseas among large enterprises in particular.
    1990年代に入ると、バブル崩壊に直面した日本企業は、長引く不況の中でより一層のコスト削減の必要に迫られ、大手企業を中心に一層の海外生産シフトを進めた。 - 経済産業省
  • To provide a light irradiation device which can induce efficient reaction of an object to exposure which reacts with light, and also, can inhibit the tendency to make the device oversized and the ensuing hike of its cost, as well a light exposure method.
    光に反応する被照射体を効率よく反応させることが可能であるととともに、装置の大型化とコストの高騰化を抑制可能な光照射装置および光照射方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a system which rapidly makes appropriate screen printing conditions ensuing from the switching of the model of a circuit board and the change of a solder paste, when the solder paste is screen-printed to the circuit board in an actual production.
    実生産での回路基板にはんだペーストをスクリーン印刷するに際して、回路基板の機種切り替えや、はんだペーストの変更にともなうスクリーン印刷条件をすばやく適正なものにするシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a processing device of an electrode sheet which enables to remove side-drops of a collector protruding or remaining in the cutting area of an electrode sheet for a battery with ease and also without ensuing quality degradation of the electrode sheet.
    電池用電極シートの裁断領域に突出・残存する集電体の食みだしなどを容易に、かつ電極シートの品質低下を招来するこことなく除去できる電極シートの加工装置の提供。 - 特許庁
  • To provide a means for compensating irreversible capacity with rise of internal resistance of a battery restrained, through prevention of excessive exothermic reaction between lithium and an anode active material and ensuing softening of a binder.
    リチウムと負極活物質との間の過度な発熱反応およびこれに伴う結着剤の軟化を防止して、電池の内部抵抗の上昇を抑制しつつ、不可逆容量を補償しうる手段を提供する。 - 特許庁
  • With the collapse of the Kamakura bakufu and the ensuing turmoil of the Northern and Southern Court Period, the Edo clan initially allied itself to the Southern Court serving Yoshisada NITTA, but later changed allegiances to the Northern Court and served as the Kamakura Kubo (Governor-general of the Kanto region).
    鎌倉幕府が滅びると、江戸氏は南北朝時代(日本)の騒乱において初め新田義貞に従って南朝(日本)方につき、後に北朝(日本)に帰順して鎌倉公方に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nearby establishments include the Emperor Meiji Mausoleum (the completion of the terminal was expedited in time for the ensuing ceremonial events), the main office from the days of Nara Electric Railway and a busy shopping mall.
    最寄の施設として、明治天皇陵があること（終点を一時的にここにしたのは、式典に間に合わせるためである）また奈良電鉄時代の本社所在地、さらに隣接して繁華な商店街がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The right of priority ensuing from the Paris Convention has to be claimed by the applicant in the application and it has to be proven within 3 (thremonths after the filing of the application, otherwise the Office shall not grant the right of priority.
    出願人はパリ条約に基づく優先権を主張する場合それを願書に記載し，出願から3月以内に証拠を提出しなければならない。かかる要件を満たさない場合，庁は優先権を認めない。 - 特許庁
  • (3) Changes in data entered into the Register ensuing from valid and enforceable decision of a competent authority shall be entered without delay into the Register by the Office after delivery of the decision with a validity clause.
    (3) 登録簿に記入されているデータの変更であって管轄当局の有効かつ強制執行可能な決定に基づくものは，有効条項を付した決定の送達後，遅滞なく，庁により登録簿に記入されるものとする。 - 特許庁
  • He contributed to the Azai clan's position as the warring lords of Kitaomi, and his alliance with Nobunaga ODA led to the heyday of the Azai clan, but he later disagreed with Nobunaga, lost the ensuing battle with the Oda army and finally his suicide marked the end of the Azai clan.
    浅井氏を北近江の戦国大名として成長させ、織田信長と同盟を結ぶなどして浅井氏の全盛期を築いたが、のちに信長と決裂して織田軍との戦いに敗れて自害し、浅井氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After receiving the report from the hearing, Empress Koken, with Nakamaro beside him, read an imperial edict in front of Prince Shioyaki, Prince Asukabe, Prince Kibumi, TACHIBANA no Naramaro and OTOMO no Komaro that established her disbelief in the conspiracy even though there was a report that confirmed the ensuing rebellion.
    その報告を受けて、孝謙天皇は仲麻呂を傍らに置いて、塩焼王、安宿王、黄文王、橘奈良麻呂、大伴古麻呂を前に「謀反の企てがあるとの報告があるが自分は信じない」との宣命を読み上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the sole desire to meet his daughter, Himegimi, born to the dead Asukai Onnagimi, he sneaks into the residence of Ippon no Miya who took in Himegimi but the ensuing chaos results in a situation in which he is obliged to marry Ippon no Miya who is 12 years his senior.
    狭衣は飛鳥井女君の忘れ形見の姫君に会いたい一心で、姫君を引き取った一品宮の屋敷に忍び込んで騒がれたため、心ならずも一回り年上の一品宮と結婚する羽目になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The controller 100 controls the insertion and transfer of the originals, converts the electric signal generated from the measuring instrument to digital measurement data and transmits the data to another computer for the ensuing stage through a communication interface, for which the Internet or electronic mail system is preferable.
    コントローラ100はオリジナルの挿入及び移送を制御し、計測装置から生じた電気信号をデジタル計測データに変換し、通信インタフェースを経由して次の工程のため他のコンピュータに送信するが、インターネット又は電子メール形式が好ましい。 - 特許庁
  • To minimize a workload on a user ensuing from a reversal of the top and bottom of a paper sheet orientation, and to prevent directional inconsistency between the sheet and a picture when the post-processing conditions are withdrawn after the reversal of the top and bottom of the sheet.
    用紙の天地方向の入れ替えに伴うユーザの作業を最小限に抑えるとともに、用紙の天地方向の入れ替え後に画像回転処理が必要な後処理条件が解除された場合の用紙と画像の向きの不一致を防止する。 - 特許庁
  • In the punching process, a part hooked to an ensuing fuse element 2 (a separated part 9 finally to be cut off) is punching formed at a position separated from a tip edge part of a terminal part 6 with a tapered part formed on the double- plate substrate.
    その打ち抜き工程で、両板状基板４にはテーパ部７が形成される端子部６の先端縁から離れた部位に、後続のヒューズエレメント２と繋がった部分（最終的に切断される切り離し部９）を打ち抜き形成する。 - 特許庁
  • The spray zone 50 has a high-pressure spray zone 50a for spraying the degreasing and chemical conversion treating solution under high pressure to the automotive body in a fore stage and a low-pressure spray zone 50b for spraying the degreasing and chemical conversion treating solution under low pressure thereto in the ensuing stage of the high-pressure spray zone.
    スプレーゾーン５０は、自動車ボディに脱脂兼化成処理液を高圧で吹き付ける高圧スプレーゾーン５０ａが前段にあり、高圧スプレーゾーンの次段に、脱脂兼化成処理液を低圧で吹き付ける低圧スプレーゾーン５０ｂがある。 - 特許庁
  • One of the lessons learned from the recent crises is the importance of the macro-prudential viewpoint that prudential rules, which are effective for individual financial institutions, can nevertheless be insufficient to avoid the creation of bubbles and ensuing crises to the economy as a whole.
    今回の危機から得られた教訓のひとつは、規制が個々の金融機関にとっては適切でも、経済全体にとってはバブルの発生とそれに続く危機を回避するうえで不十分なことがあるという、マクロプルーデンスの視点の重要性であった。 - 財務省
  • Additionally, with regard to the future course of its monetary policy, the BOJ will gradually adjust the level of interest rates, in light of developments in economic activity and prices, while maintaining the accommodative financial conditions ensuing from very low interest rates for some time.
    先行きの金融政策については、日本銀行は、引き続き、極めて低い金利水準による緩和的な金融環境を当面維持しながら、経済・物価情勢の変化に応じて、徐々に金利水準の調整を行うこととしています。 - 財務省
  • As for the liquid crystal panel 8, electronic parts are mounted through a plurality of processes, the transportation to an ensuing stage of the liquid crystal panel 8 is performed, where the liquid crystal panel 8 is placed on a transportation arm 9 movable to the longitudinal direction and is held by an suction pad 12.
    液晶パネル８は、複数の工程を経て電子部品が実装され、液晶パネル８の次工程への搬送は、左右方向に移動可能な搬送アーム９上に載置され、吸着パッド１２によって保持された状態で行われる。 - 特許庁
  • To provide an active noise suppressing device that is capable of not only suppressing noise on a real-time basis but also securing a required active noise suppression level by preventing oscillation (howling) ensuing from interference of active noise suppression with a noise source collecting microphone.
    リアルタイムな消音動作が可能であるとともに、アクティブ消音が騒音源収拾マイクに干渉することによる発振現象（ハウリング）を防止して必要なアクティブ消音レベルを確保することができるアクティブ消音装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent breaking of wire of a transparent electrode layer by eliminating lack of smoothness of an overcoat layer separating a color conversion part and a luminous part in an organic EL display and ensuing difficulty of formation of an organic EL element layer.
    有機ＥＬディスプレイにおける、色変換部および発光部を隔てるオーバーコート層の平滑性の不足および、それに基づく有機ＥＬ素子層の形成の困難性を解消し、透明電極層の断線を防止することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell system in which a long term operation can be realized by suppressing proliferation of microorganisms in recovered water without increasing the number of parts items, without enlarging the whole system, and without ensuing cost rise in the fuel cell system.
    燃料電池システムにおいて、部品点数を増やすことなく、システム全体を大型化することなく、コスト上昇を伴うことなく、回収水中の微生物の繁殖を抑制することにより、長期運転が実現できる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an end face treating method which is capable of averting the trouble, such as transfer defect, which occurs during manufacture without sticking of a photoreceptor drum to a pallet when the photoreceptor drum after end face treatment is placed on the pallet and is moved to an ensuing drying process step.
    端面処理後の感光体ドラムをパレットに載せて次の乾燥工程などへの移動するとき、感光体ドラムがパレットに張り付くことなく、製造中に生ずる移送不良などの不具合を回避することができる端面処理方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a vortical current-type microbubble generator which can effectively inhibit the development of an ensuing noise following the generation of a sound wave, resuction of a discharged fluid during underwater discharge, a rebubbling phenomenon of dissolved gas due to a low pressure part build-up in the center of a vortical current or the like.
    音波の発生に伴う騒音、水中放出時の放出流体の再吸い込み、旋回流中心における低圧部生成による溶解気体の再気泡化などを有効に防止することができる旋回流型マイクロバブル発生装置を提供する。 - 特許庁
  • When a token game machine decides that the current payout rate is higher than a prescribed value, the machine nullifies ensuing payouts to lower the payout rate.
    現在のペイアウト率が所定値よりも高いと判断したときは、その後に発生する払い出しを無かったことにしてペイアウト率を低くし、現在のペイアウト率が所定値よりも低いと判断したときは、その後に発生する払い出しに更に払い出しを追加してペイアウト率を高くする。 - 特許庁
  • To recover quality in early stages while preventing supply of a mixed raw material having the quality out of a regulation value to an ensuing process by returning the mixed raw material to a process before mixing in consideration of the blending ratios based on the result of the raw material analysis.
    原料分析の結果に基づき、全体の調合比率を考慮して、混合原料を混合前の工程に戻し、これによって規定値以外の品質となった混合原料が次工程に供給されないようにしながら、品質の早期回復を図る。 - 特許庁
  • To provide a device capable of evaluating nano-level thermoelectric material tissues and thermoelectric characteristics at the same time, a method of observing a thermoelectric material using the same, by generating a thermoelectric effect in an electron microscope, and visualizing an ensuing magnetic field.
    本発明は、電子顕微鏡内で熱電効果を発生させ、それに伴う発生磁場を可視化することにより、ナノレベルの熱電材料組織と熱電特性を同時に評価できる装置およびそれを用いた熱電材料を観察する方法の提供を目的とする。 - 特許庁
  • After electrolyte solution is injected in the lead storage battery using a ready-to-use electrode transformed beforehand in a transformation tub, either a process of discharging and initial charging or an ensuing activation charging/discharging process or both processes are carried out under a condition of an ambient temperature of the lead storage battery at 40°C or more.
    化成槽において予め化成した即用極板を用いた鉛蓄電池に電解液を注液後、放電と初充電の工程、又はその後の活性化充放電工程のいずれか一方又は両方で鉛蓄電池の周囲温度を４０℃以上とした環境下で行うこと。 - 特許庁
  • (1) The contents of the European Patent Application modified by the wording of the European patent in the language in which the proceedings on the European Patent Application were held before the European Patent Office shall be decisive for determination of the scope of protection ensuing from European Patent Application and European patent.
    (1) 欧州特許出願の内容であって，欧州特許庁への欧州特許出願についての手続言語による欧州特許の文言によって修正されたものは，そのような欧州特許出願及び欧州特許に基づく保護の範囲の決定における決め手となる。 - 特許庁
  • The plan was to wait for a windy day before the Gion festival and set fire to the Kyoto Imperial Palace, and in the ensuing confusion confining Prince Asahiko NAKAGAWANOMIYA (who became Asahiko KUNINOMIYA later), assassinate Yoshinobu HITOTSUBASHI (Yoshinobu TUGAWA) and Katamori MATSUDAIRA of the Aizu clan, and take Emperor Koumyou to Choshu.
    計画は、祇園祭の前の風の強い日を狙って京都御所に火を放ち、その混乱に乗じて中川宮朝彦親王（後の久邇宮朝彦親王）を幽閉し、一橋慶喜（徳川慶喜）・会津の松平容保らを暗殺し、孝明天皇を長州へ連れ去るという物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Concerned about a possible stalemate in the talks due to the election of a new U.S. President and the ensuing inauguration of a new U.S. administration in January 2009, member countries are having serious discussions in the hope of reaching an agreement by the end of 2008.
    2009年1月の米国新政権誕生及びその後の米国政権の立ち上げプロセスによる一時的な交渉の停滞を懸念し、また米国の政権が交代することによる交渉の仕切り直しを恐れ、各国は2008年内妥結を目指して議論の前進に貢献している。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について