「errors」を含む例文一覧(7780)
＜前へ 1 2 .... 115 116 117 118 119 120 121 122 123 .... 155 156 次へ＞- Types of output information, WSDLs, and attribute information (errors and response times) are stored in an providing par management DB 105 in association with each other by taking providing part IDs of information providing parts 3-1 to 3-3 as keys.
提供部管理ＤＢ１０５は、情報提供部３−１〜３−３の提供部ＩＤをキーとして、出力情報の種別、ＷＳＤＬ、属性情報（誤差、応答時間）とを対応付けて記憶する。 - 特許庁 - To provide a method and machine that can realize high precision alignment by avoiding errors in detecting the alignment marks, without increasing the manufacturing steps of a semiconductor device.
半導体装置の製造プロセスにおける工程数を増加することなくアライメントマークの位置の誤検出を回避し、露光装置における高精度のアライメントを実現するアライメント方法及びアライメント装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a protection relay for preventing operation errors in an auxiliary relay and realizing reliable monitoring by using a conventional photocoupler having a small amplifying factor.
保護出力段になる補助リレーに暗電流を流しておき、この暗電流をフォトカプラの入力電流として監視することで、補助リレー回路の断線を監視するのでは、フォトカプラに増幅率の高いものを必要とする。 - 特許庁 - To provide a work management system, etc. for components library conversion processing that improves a yield by eliminating manual check, improving work efficiency, and reducing incorrect input of data and judgment errors.
人手により確認する手間を省略し、作業効率を向上させ、データの誤入力や判断ミスを低減して歩留まりを向上させることのできる部品ライブラリ変換処理用作業管理システム等を提供する。 - 特許庁 - To provide a document generation program, an information storage medium in which the program is stored, a document generation device and a document generation system capable of efficiently generating a procedure correction document along a prescribed form with few errors.
所定の書式に沿った手続補正書をほとんど間違いなく効率的に作成できる文書作成プログラム、このプログラムを記憶した情報記憶媒体、文書作成装置及び文書作成システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method with which a fracture generated on the surface of a sample is detected and specified with the maximum accuracy without errors by detecting and analyzing the fracture, so as to obtain information on the structure and depth of the fracture.
欠損の構造および深さ寸法に関する情報を得るため、試料表面に生じた欠損を検出及び分析し、誤り無く最大限の精度で欠損を検出特定する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a communication device and hands-free apparatus in which operation errors of an operator can be reduced by distinguishing information to be erased or updated from information not to be erased or updated.
消去または更新する情報と消去または更新してはいけない情報とを峻別することができ、操作者の操作ミスの軽減を図ることができる通信装置およびハンズフリー装置を提供する。 - 特許庁 - The errors generated during producing or assembling the reflection mirrors 10, 20 which constitute the resonator can be corrected by only moving the plates 61, 71 along the side faces 50a, 50b of the package 50 tilted only by the Brewster angle.
共振器を構成する反射鏡１０，２０の製造や組立時に発生した誤差は、ブリュースタ角だけ傾けたパッケージ５０の側面５０ａ，５０ｂに沿って平面板６１，７１を移動させることによって補正される。 - 特許庁 - To accurately prevent the throughput of a device from decreasing by selecting a target to be positioned for measurement that is used in the positioning process of a substrate based on the amount of errors for arrangement in terms of design of the target to be positioned.
位置合わせ対象物の計測位置と設計上の位置が所定の変換式による一意の関係で表わされないような基板に対しても、スループットを低下させずに高精度の位置合わせを行なう。 - 特許庁 - To reduce an influence by variations or errors of read values caused in a reading device in correction processing, for reducing color differences of images resulting from uneven ejecting performance of nozzles arrayed in a recording head.
記録ヘッドに配列されたノズルの吐出性能のばらつきに起因する画像の色差の発生を低減させる補正処理において、読取装置に生じる読取値の変動や誤差などによる影響を軽減する。 - 特許庁 - A device, program products, and a method propagate errors detected in I/O fabric elements within a I/O fabric used for combining one or more end point I/O resource(s) with a processing unit in a computer.
装置、プログラム製品、および方法が、複数のエンドポイントＩＯ資源をコンピュータ内の処理要素に結合するために使用されるＩＯファブリック内のＩＯファブリック要素において検出されたエラーを伝搬させる。 - 特許庁 - To provide a respiration sensor capable of reducing errors, miniaturizing a device and surely detecting even weak breath not only from the mouth but also from the nose or snores, a using method of the respiration sensor, and a respiration state monitoring device.
誤差が少なく、装置を小型化でき、口だけでなく鼻からの微弱な息でも、或いはいびきでも確実に検知できる呼吸センサ、呼吸センサの使用方法、及び呼吸状態監視装置を提供すること。 - 特許庁 - And, for an error at a position regarded as non-problematic (because of line width equal to or greater than required width) on a mask or a substrate due to roundness of corner part among errors caused by the correction pattern, the design device determines that the error is a pseudo error.
そして、設計装置は、補正パターンによるエラーのうち、コーナー部の丸まりによりマスク上又は基板上において問題とならない（線幅が規定以上となる）箇所のエラーは、疑似エラーと判定する。 - 特許庁 - The absolute track is evaluated with a slight allowance errors as to the matching between the scanning head and the scale accompanied thereto, by the second evaluation method, in a detection step, and the accurate absolute position is calculated with respect to each degree of freedom.
検出ステップでは、アブソリュートトラックが、第２の評価方法によって走査ヘッドと付随するスケールとの整合に関する僅かな許容誤差で評価され、正確な絶対位置が、各自由度に対して算定される。 - 特許庁 - To provide an object recognizing method in a constant speed traveling system for an automobile capable of exactly recognizing an object located in front of a self vehicle by reducing errors for distance data in a curved path.
本発明は、曲線路での距離データに対する誤差を減らして、自車の前方に位置した物体を正確に認識できるようにした自動車の定速走行システムの物体認識方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a soft error rate calculation method of which the prediction precision is not lowered while the reduction in the number of three-dimensional device simulations is achieved in calculation of soft errors brought about in a flip flop circuit due to cosmic-ray particles.
宇宙線粒子に起因してフリップフロップ回路に生ずるソフトエラーの計算に際して、三次元デバイスシミュレーションの数を減らしつつも、予測精度が低下しないソフトエラー率の計算方法を提供する。 - 特許庁 - In addition, since a desired position can be taken out as the partial exact size image, a part where errors of gradation and of a font, etc., easily occur and a part where difference of impressions is remarkably appears can be freely specified.
また、所望の位置を部分実寸画像として取り出すことができるため、グラデーションやフォントなどの誤りが発生し易い部分や印象の違いが顕著に現われる部分を自由に指定することができる。 - 特許庁 - To obtain a range finding device capable of finding ranges even if errors caused buy the characteristics of hardware occur in the vase of large received power in a range finding device by a pulse Doppler radar mounted on a missile.
飛しょう体搭載のパルスドップラレーダによる測距装置において、受信電力が大きい場合にハードウェアの特性に起因した誤差が発生した場合でも、測距を可能とした測距装置を得ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide wiring capacitance improvement supporting equipment enabling support which can dissolve errors caused by capacitance generated after arrangement wiring with only arrangement correction of cells, without requiring complicated work of a user.
ユーザが煩雑な作業をする必要がなく、配置配線後に発生する容量に起因するエラーをセルの配置修正のみで解消できるように支援する配線容量改善支援装置を提供すること。 - 特許庁 - To prevent the degradation of a resulting image due to errors of arithmetic results of high resolution processing, which is caused by frequent occurrence of discontinuity of frames due to scene change or high-speed movement, appearance or the like of an object contained in a moving picture.
シーンチェンジや動画中に含まれるオブジェクトの高速移動、出現等によるフレームの不連続性が頻繁に発生し、高解像度処理の演算結果に誤差が多く含まれ、得られる画像が劣化する。 - 特許庁 - To provide a gap blocking member and a gap blocking method hardly transmitting vibration of piping inserted through a through-hole to a structure, and capable of swiftly carrying out piping work without being influenced by construction errors.
貫通孔に挿通された配管の振動が構造体に伝わりにくく、また施工誤差に左右されずに速やかに配管工事を行うことができる隙間閉塞部材及び隙間閉塞方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for optimally estimating transducer parameters that determine linear parameter and non-linear parameter without system errors, even if a model for linear characteristics of the transducer is not perfect.
この発明の目的は、変換器の線形特性のモデルが完全でなくても、線形パラメータおよび非線形パラメータをシステム誤差なしで決定できる変換器パラメータの最適推定装置を提供することにある。 - 特許庁 - By making the local signal, which is supplied from the PLL 16, deviated by Δf or Δf' and subjected to orthogonal modulation and is up- converted, the frequency errors of the transmitted signal are eliminated.
そして、ＰＬＬ１６から供給されるローカル信号をΔｆ、またはΔｆ’偏移させて送信信号に対して直交変調し、さらにアップコンバートすることにより、送信信号の周波数誤差を解消する。 - 特許庁 - To obtain a semiconductor laser apparatus which can improve the tracking errors accompanied by the variation of the ratio of the front-surface beam of a semiconductor laser to its rear-surface beam and by the discrepancy of the optical axis of the apparatus which is caused by its module structure.
半導体レーザの前面と背面の比率変化及び半導体レーザのモジュール構造に起因する光軸ずれに伴うトラッキングエラーを改善することができる半導体レーザ装置を得ることを目的とする。 - 特許庁 - Accordingly, the position of the aperture 7 is adjusted to an optimum position, according to the change in the environment inside and outside of the system, such as changes in the temperature and attachment errors, and the laser beam of the best single transverse mode is easily obtained.
したがって、温度変化、取り付け誤差などの装置内外の環境変化に応じてアパーチャ７の位置を最適位置に調整することができ、最良な単一横モードのレーザ光を容易に得ることができる。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of inspecting the errors of printing data without printing a hexadecimal dump list, and correcting the printing data, when a printed result based on the printing data is found to be abnormal.
印刷データに基づく印刷結果に異常があった場合、ヘキサダンプリストを印刷することなく、印刷データの誤りの検査を可能にするとともに、印刷データの修正を画像形成装置で可能にする。 - 特許庁 - The position control means includes a gyroscope means connected to the deflecting means in order to perform operations for correcting errors in the movement of the stage relative to the column.
位置制御手段は、ステージ、及び/又はプローブ又は撮像装置に固定された、ステージのカラムに対する相対的な動きの誤差を補正するべく操作するために偏向手段に接続されたジャイロスコープ手段を備える。 - 特許庁 - An error detection means 43 detects the error of a signal S3, based on the differential signals X1 and X2 by each delay time difference to be changed, and a counting means 44 counts the number of the times of errors per prescribed time.
エラー検出手段４３は、変更される遅延時間差ごとに、差動信号Ｘ１、Ｘ２に基づく信号Ｓ３のエラーを検出し、カウント手段４４は、所定時間当たりのエラー回数を計数する。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic therapy instrument such as a lithotripter preventing application of abnormal pressures to a patient regardless of the operating errors of an applicator or a medium water feed/discharge device.
本発明の目的は、アプリケータや媒質水の給排水装置の誤操作・誤動作によらず、患者に異常な圧力が加わることがないようにした結石破砕装置等の超音波治療装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide an electromagnetic clutch capable of reducing dimensional errors in assembly of a driven side rotor body and leaf spring and enlarging adsorbing area by lessening an inner diameter of an armature plate.
従動側回転体と板バネとの組立てにおける寸法誤差を少なくすることができるとともに、アーマチュア板の内径を小さくすることにより吸着面積を拡大することのできる電磁クラッチを提供する。 - 特許庁 - Allowance information for allowing the failure to issue warning and cancel information for canceling the allowance information and for issuing warning are stored in association with respective error IDs for identifying respective errors.
警告を発信しないことを許容する許容情報と、この許容情報を無効化して警告を発信するための無効化情報とを、各エラーを識別するエラーＩＤそれぞれに対応付けて記憶する。 - 特許庁 - Short-sighted action obscures the action that an enterprise should really be taking, creating the possibility of errors in business direction remaining undetected and enterprises being unable to adapt when a worsening of conditions is detected.
近視眼的な行動は、本来行うべき企業行動が見えなくなり、事業の方向性が間違っていても気づかない可能性や、事態の悪化に気づいた時には対応の余地が無くなっている可能性もある。 - 経済産業省 - Moreover, a large display screen, which is easy to overlook power station status at a glance and to share information among operators, offers increased opportunity for preventing errors and taking corrective actions.
新型の制御盤では、発電所の状況を一目で見渡すことができ、また運転員の間での情報共有が容易な大型表示装置を採用することにより、過誤の防止や是正する機会の増加を図った。 - 経済産業省 - To provide a method for preventing rounding errors, caused by coprimary interpolation processing carried out for motion compensation, from being accumulated in an image-encoding method which quantizes luminance or the intensity value of color difference into an integer.
輝度または色差の強度値が整数に量子化される画像符号化方法において、動き補償において行われる共１次内挿の処理によって発生する丸め込み誤差の蓄積を防ぐ方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a verification apparatus with which work burden of a user and errors by the user are reduced when verifying a function of a device to be verified using packet data including information specific to the device to be verified.
被検証装置の固有情報を含むパケットデータを使用して被検証装置の機能を検証する場合に、利用者の作業負担を軽減し、かつ誤りを低減することができる検証装置を提供する。 - 特許庁 - To avoid display of errors until an assumed Max number while it is conventionally impossible to start printing from a client with a network error displayed thereon in a host base print processing system with a low price and a small-scale constitution.
安価、小規模構成のホストベース印刷処理システムにおいて、従来ネットワークエラーが表示されたクライアントからの印刷起動が不可能であったが、想定Ｍａｘ数までのエラー表示を出さないようにすること。 - 特許庁 - The state definition module 92 is mounted with the common part of the applications 91 independent from the type and the system, and defines an interface including events which are generated between the applications 91 and the system, and errors.
状態定義モジュール９２は、アプリケーション９１の機種やシステムに異存しない共通部分の実装を行うものであり、アプリケーション９１とシステムとの間に発生するイベント、エラー等も含めたインターフェースを定義する。 - 特許庁 - To provide a shipping instructing device contributing to both speed-up and simplification in detecting an inconvenient shipping object, while simultaneously improving quality control of the shipping object and minimizing artificial errors in shipping.
出荷物の品質管理等の向上と出荷についての人為的ミスの可及的な削減とを同時に図れる上、不具合出荷物の探し出しの迅速化および簡易化にも寄与する出荷指示装置を提供すること。 - 特許庁 - Truth gains more even by the errors of one who, with due study and preparation, thinks for himself, than by the true opinions of those who only hold them because they do not suffer themselves to think.
真理というものは、考えるのが面倒だというのでそういう意見を抱いている人々の正しい意見よりも、十分な研究と準備で自力で考える人の過ちからでさえも、多くを得るのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Segouin, perhaps, would not think it a great sum but Jimmy who, in spite of temporary errors, was at heart the inheritor of solid instincts knew well with what difficulty it had been got together.
セグアンはたぶんそれを大金と考えないだろうが、ジミーは、一時の過ちはあったけれども、本来は堅実な本能を受け継いでいて、それだけのものを手に入れるにはどれだけ困難があったかよくわかっていた。 - James Joyce『レースの後に』 - The plasma display panel driver having the configuration comprising utilizing the APC technique of changing the number of the total maintenance discharge pulses of a unit period according to a load factor for the purpose of controlling the electric power consumption for driving of the plasma display panel 1000, compensating the quantization errors due to the APC technique by a quantization error compensating section 400 and diffusing the errors obtained through the quantization error compensation to adjacent pixels is provided.
本発明では，プラズマディスプレイパネル１０００の駆動消費電力制御のため，負荷率に従って単位期間の総維持放電パルス数を変化させるＡＰＣ技法を利用し，このＡＰＣ技法による量子化エラーを量子化エラー補償部４００によって補償し，上記量子化エラー補償を通じて得られた誤差を隣接画素に拡散する構成を有することを特徴とする，プラズマディスプレイパネル駆動装置を提供する。 - 特許庁 - The decoder confirms the reception of a signal from the encoder denoting the encoded data are forcibly intra-encoded data when detecting an error during decode operations, conceales the errors by referencing a preceding image when the decoder receives the signal and conceales the errors on the basis of a decoded DC value when the decoder does not receive the signal.
本発明の復号化装置は、復号動作中にエラーの検出があったとき、符号化装置から当該符号化データが強制的にイントラ符号化されたデータであることを通知する信号が入力されていないか確認し、当該信号が入力されている場合には、前画像を参照したエラーの隠蔽処理を実行させ、当該信号が入力されていない場合には、復号されたＤＣ値に基づくエラーの隠蔽処理を実行させる。 - 特許庁 - A map-storing means 1 stores road-related information and a position-related information detecting means 2 detects the position of a vehicle, to estimate a corresponding position on a map to the running vehicle position and obtain errors of these positions.
地図記憶手段１は道路関連情報を記憶し、位置関連情報検出手段２は車両の位置を検出し、車両が走行中の位置に対応した地図上の位置を推定するとともに係る位置の誤差を求める。 - 特許庁 - To provide an analog to digital converter that can carry out analog to digital conversion on a multi-channel analog signal at a high-speed without using a high-speed analog to digital converter and conduct analog to digital conversion with high accuracy by minimizing the errors among the channels.
高速のＡＤ変換器を用いなくても、多チャンネルのアナログ信号を高速でＡＤ変換ができ、かつ、各チャンネル間の誤差を最小にできて高精度にＡＤ変換できるＡＤ変換装置を提供すること。 - 特許庁 - A relative position detection part 27 detects the relative position on the basis of a corrected angle acquired by correcting the angle detected by the angle detection part 26 on the basis of the errors and height information of the light-receiving unit 12 and the beacon head 2a.
相対位置検出部２７は、角度検出部２６による検出角度を前記誤差に基づいて補正した補正角度、並びに、受光ユニット１２及びビーコンヘッド２ａの高さ情報に基づいて前記相対位置を検出する。 - 特許庁 - To provide a developing device that can reduce errors caused by the load characteristic and temperature characteristic of a bias application means and can accurately detect the quantity of developer in a developer container and to provide an image forming apparatus having the developing device.
バイアス印加手段の負荷特性、温度特性による誤差を低減し、現像剤容器内の現像剤量を精度よく検知することができる現像装置及びこの現像装置を備える画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a title information inputting means for a schematic diagram that reduces labor and transcription errors by manual input, by automatically inputting title information in a drawing frame of the schematic diagram and creating a table of contents of the schematic diagram.
展開接続図の図面枠の表題情報を自動入力し、展開接続図の目次一覧を自動的に作成して、手入力による労力及び転記ミスを低減した展開接続図の表題情報入力手段を得る。 - 特許庁 - To provide an image processor, a program for the same, and a recording medium for the processor which are capable of easily obtaining an image in a wide dynamic range and of reducing omissions in minute image information by processing delays or accumulation of arithmetic errors.
広いダイナミックレンジの画像を簡潔に得ることができ、さらに処理遅延や演算誤差の累積による微小な画像情報の欠落を低減する画像処理装置およびそのプログラムおよびその記録媒体を提供すること。 - 特許庁 - The Y-axis slider 4 can be driven in the Y-axis direction by minimizing vibration and position errors since Y-axis linear motors 42, 42 and the Y-axis guide members 41, 41 are arranged at the center of the mass of the Y-axis sliders 4, 4.
Ｙ軸リニアモータ４２、４２、Ｙ軸案内部材４１、４１が、Ｙ軸スライダ４、４の質量の中心に配置されているため、振動や位置決め誤差を最小にして、Ｙ軸スライダ４をＹ軸方向に駆動することができる。 - 特許庁 - The average value of two zero crossing points in the vicinity of Vref can be used as a reception point, making it possible to measure the propagation time with errors reduced such as an upper or lower offset and to materialize power saving operation through the shortening of measurement time.
Ｖｒｅｆになる前後の２点の零クロス点の平均値を受信点とすることができ、上下オフセットなど誤差の少ない伝播時間を計測し、計測時間短縮化で省電力動作を実現することが可能になる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
