「essential elements」を含む例文一覧(113)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- Further, the oxide layer containing Zn and Al as essential elements of ≥10 nm is provided on a surface layer of a flat part.
また、上記製造方法により生産され、ZnおよびAlを必須成分として含む酸化物層を平坦部表層に10nm以上有する合金化溶融亜鉛めっき鋼板。 - 特許庁 - Alternatively, the pellets contain Si element as an essential one, and also contain one or two or more kinds of elements selected from a group consisting of Fe, Mn, Cr, Co and Ni in a predetermined concentration.
或いはペレットがＳｉ元素を必須成分として含み、かつＦｅ、Ｍｎ、Ｃｒ、Ｃｏ及びＮｉからなる群より選ばれた１種又は２種以上の元素を所定の濃度で含む。 - 特許庁 - (b) the claims of the protected invention or utility model or the sum of essential features of the industrial design include elements that did not figure in the application as filed;
(b) 保護された発明若しくは実用新案の特許請求の範囲又は意匠の本質的特徴の総体が、提出時の出願に表されていなかった要素を含んでいる。 - 特許庁 - The metal-resin laminate contains thermoplastic polyimide obtained by polymerizing a 2,2',3,3'-oxydiphthalic acid anhydride and a diamine component, non-thermoplastic polyimide and a metal foil as essential elements.
２，２’，３，３’−オキシジフタル酸二酸無水物とジアミン成分とを重合させて得られる熱可塑性ポリイミド、熱非可塑性ポリイミド及び金属箔を必須とする金属−樹脂積層体。 - 特許庁 - Otherwise, the lithium alumino-silicate is used as an essential component and ≥2 kinds of both of oxides of the periodic table group 2a elements and titanium oxide are incorporated as the sub-component at 2.5 to 45 wt.% therein.
または、リチウムアルミノシリケートを主成分とし、副成分として周期律表２ａ族元素の酸化物、酸化チタニウムのうち、いずれか２種以上を２．５〜４５重量％含有させる。 - 特許庁 - The film-forming auxiliary element includes acrylic resin and acrylic siloxane cross linking type reactive polymer as essential components and as the coating film forming elements, both of organic and and inorganic ultraviolet absorber and a near-infrared absorber as indispensable components are added to a film forming elements.
塗膜形成要素は、アクリル樹脂とアクリル系シロキサン架橋型反応性ポリマーとを必須成分とし、塗膜形成副要素として、有機／無機併用系の紫外線吸収剤と無機系近赤外線吸収剤とが、必須成分として添加されている。 - 特許庁 - The heat resistant steel for an exhaust valve is composed of a high nitrogen-high Cr austenitic steel which contains 0.50 to 0.90% C and 15.0 to 25.0% Cr as additional elements comprising essential additional elements and optional additional elements which can be optionally contained, wherein fine carbides and/or fine carbonitrides are at least precipitated into crystal grains in a dispersed manner.
必須添加元素と任意に含まれ得る任意添加元素とを添加元素とする質量％で、０．５０〜０．９０％のＣ及び１５．０〜２５．０％のＣｒを含み、微細炭化物及び／又は微細炭窒化物を少なくとも結晶粒内に分散析出させた高窒素高Ｃｒオーステナイト鋼からなる排気バルブ用耐熱鋼である。 - 特許庁 - To provide an iron-base sintered alloy which has excellent machinability while maintaining its sufficient strength even if Cu and Ni regarded almost as essential elements for strengthening an iron-base sintered alloy are hardly comprised.
鉄基焼結合金の強化にはほぼ必須と考えられていたＣｕおよびＮｉをほとんど含まなくとも、十分な強度を保ちつつ被削性に優れた鉄基焼結合金を提供する。 - 特許庁 - When Buddhism was brought to China in the second century BC and temples first began to be built, it appears that Buddha halls were already being constructed along with pagodas used to enshrine Buddha's ashes as essential elements of a temple.
仏教が中国に伝来し、寺院が建立され始めた紀元前2世紀には、既に寺院を構成する建物として仏舎利を祀る塔と共に仏堂が建立されていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When this truth has been thoroughly taken in, rigidity will be relaxed, exclusiveness diminished, things now deemed essential will be dropped, and elements now rejected will be assimilated.
この真理が完全に理解できれば、硬直性は緩み、排他性は縮小し、今、本質的と思われているものが断念され、今、拒絶されているものが同化吸収されるようになるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This epoxy resin for sealing the semiconductor is characterized by comprising a silane coupling agent containing one or more kinds of elements other than C, O and H in the elements contained in a plating liquid used in a lead frame as an essential component in the epoxy resin composition for sealing the semiconductor device using the lead frame.
リードフレームを用いた半導体装置の封止用エポキシ樹脂組成物において、該リードフレームに用いたメッキ液に含まれる元素のうちＣ、Ｏ、Ｈ以外の元素を１種以上含むシランカップリング剤を必須成分とすることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁 - The rare earth sintered magnet is a neodymium iron boron based magnet containing R (R is a concept of one or two or more rare earth elements containing Y), T (T is Fe or one or two or more transient metal elements where Fe and Co are essential), and B (boron).
希土類焼結磁石は、例えば、Ｒ（Ｒは希土類元素の１種又は２種以上、但し希土類元素はＹを含む概念である。）、Ｔ（ＴはＦｅまたはＦｅ及びＣｏを必須とする遷移金属元素の１種または２種以上である。）、及びＢ（ホウ素）を含むネオジム鉄ボロン系磁石である。 - 特許庁 - 119.2. If the essential elements of an industrial design which is the subject of an application have been obtained from the creation of another person without his consent, protection under this Chapter cannot be invoked against the injured party.
119.2出願の対象である意匠の本質的な要素が他人の創作からその者の同意を得ないで入手されている場合は，本章に基づく保護は，他人の利益に反して求めることはできない。 - 特許庁 - The heat storage material comprises as essential ingredients an oily substance exhibiting heat storage properties by phase changes, an aqueous medium and a dispersant, where the heat storage material contains metal elements belonging to the third and/or fourth period.
相変化により蓄熱性を有する油性物質、水性媒体及び分散剤を必須とする蓄熱体であって、該蓄熱体は、第３周期及び／又は第４周期の金属元素を含むものである蓄熱体。 - 特許庁 - If the essential elements of the registration have been taken from the description, drawings, models, appliances or equipment of another person without that person's consent, protection under this Law may not be invoked against the injured party.
登録の不可欠の内容が他の者の同意なしに当該他の者の明細書，図面，モデル，器具又は設備から窃取されたものであるときは，本法による保護の効力は，被害者たる他の者に及ぶことはない。 - 特許庁 - A super sweet mixed liquid is combined with a vegetable sweetener which is obtained by hydrolyzing starch, and adjusted through using 150 cc of honey and 150 cc of oligosaccharide as essential elements so as to closely resemble to sugar in taste quality.
澱粉を加水分解して得た植物性甘味料を組合せ、かつ蜂蜜１５０ｃｃおよびオリゴ糖１５０ｃｃの使用を必須要件として調整し、味質も砂糖に近似した超甘味混合液。 - 特許庁 - The corrosion resistant conductive material includes a Ti-based substrate comprising a Ti alloy containing group III elements and a corrosion resistant conductive film having corrosion resistance or conductivity formed on the surface of at least a part of the Ti-based substrate and containing Ti, B, and N as essential composing elements.
本発明の耐食導電材は、第３族元素を含むＴｉ合金からなるＴｉ系基材と、このＴｉ系基材の少なくとも一部の表面に形成され、ＴｉとＢとＮを必須構成元素とする耐食性または導電性を示す耐食導電性皮膜と、からなることを特徴とする。 - 特許庁 - (1) In the inside of the organic solvent solution containing the composite metal alkoxide compound which contains Ba, and/or Sr and Ti as component elements, (2) the crystalline metal oxide particles which contain Ba, and/or Sr and Ti as component elements, and (3) the material which contains the dispersant containing a phosphate ester group as an essential ingredient, are utilized.
１）構成元素としてＢａおよび／またはＳｒとＴｉを含む複合金属アルコキシド化合物を含む有機溶媒溶液中に、２）構成元素としてＢａおよび／またはＳｒとＴｉを含む結晶性の金属酸化物粒子と、３）リン酸エステル基を含む分散剤を必須成分として含む材料を使用する。 - 特許庁 - This epoxy resin composition for semiconductor sealing is characterized in that in an epoxy resin composition for sealing a semiconductor apparatus having a lead frame and sealing a semiconductor element, the composition comprises a silane coupling agent as an essential component containing one or more kinds of elements except C, O and H among elements existing on the surface of the semiconductor element.
リードフレームを有し半導体素子を封止してなる半導体装置の封止用エポキシ樹脂組成物において、該半導体素子の表面に存在する元素のうちＣ、Ｏ、Ｈ以外の元素を１種以上含むシランカップリング剤を必須成分とすることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁 - (2) The provisions of Paragraph one, Clause 4 of this Section shall not be applied if the essential elements for the implementation of the invention are staple commercial products, except for the case when the third person with such supply induces to carry out the activities referred to in Paragraph one of this Section.
(2) (1)4)の規定は，発明の実施のために本質的な要素が一般的市販品である場合は適用しない。ただし，第三者が，当該供給によって，(1)にいう活動を行うよう仕向ける場合はこの限りでない。 - 特許庁 - Where the essential elements of a utility model were taken from the description, drawings, experimental models, devices or equipments belonging to other person than the owner, without his consent, the granted protection shall not be used against said person.
実用新案の主要部が，所有者以外の他人に属する説明，図面，実験模型，装置又は機器から，同人の承諾を得ないでとられたものである場合は，付与された保護は当該他人に対しては使用することができない。 - 特許庁 - The characterization is the essential part of the clause as it defines the elements, combinations or groupings thereof that meet the requirements of industrial application, novelty and inventive level, and therefore the merits for the grant of letters patent.
特徴はクレームの本質的部分であり，産業上の利用可能性，新規性及び進歩性の要件を充足する諸要素，それらの結合若しくは組合せを記載し，その結果，特許証付与の根拠となる部分である。 - 特許庁 - Plural antenna elements are mounted on each of essential parts 12a to 12f of the motions of the body, a radio signal capable of discriminating each antenna element is transmitted from a radio transmitter 13 attached to the body and the signal is transmitted from each antenna.
身体の動作要点部１２ａ〜１２ｆの各々に複数のアンテナエレメントを取り付け、身体に着けた無線送信装置１３から各アンテナエレメントを識別可能な無線信号を送出し、これを各アンテナから送出する。 - 特許庁 - To provide a reduced hydrogen water generator capable of easily generating reduced hydrogen water not only dissolved with magnesium being a mineral essential to the human body but also with zinc, iron, titanium, platinum and the like to be considered as elements beneficial to human health, and capable of expecting not only the efficacy of reduced hydrogen water but also the synergistic effect of these dissolved elements to the human body.
人体に必須なミネラルであるマグネシウムの他に、人体の健康に有益な元素とされている亜鉛や鉄やチタンや白金等も溶存し、還元水素水としての効能の他にこれらの溶存元素による人体への相乗効果を期待できる還元水素水を容易に生成できる還元水素水生成器を提供する。 - 特許庁 - When manufacturing the rare earth sintered magnet by sintering a molded form obtained by molding stock alloy fine powder containing R(R is one kind or two kind or more of rare earth elements), T(T is transition metal elements of one kind or two kinds or more taking Fe or Fe, Co as essential), and B; metal plating is applied to at least a part of the stock alloy fine powder.
Ｒ（Ｒは希土類元素の１種又は２種以上である）、Ｔ（ＴはＦｅ又はＦｅ、Ｃｏを必須とする１種又は２種以上の遷移金属元素）及びＢを含む原料合金微粉を成形した成形体を焼結して希土類焼結磁石を製造するに際し、少なくとも一部の原料合金微粉に金属メッキを施す。 - 特許庁 - An attached manufacturing method has an essential step of disposing the metal forming body (76) on a plurality of the power semiconductor elements as a wafer coupling, simultaneously energizing them with pressure, and simultaneously producing a pressure-sintering connection in them.
付属の製造方法は、金属成形体（７６）がウェーハ結合体としての複数のパワー半導体素子上に配置され、これらが同時に圧力付勢され、これらにおいて加圧焼結接続部が同時に生成されるという本質的なステップを有する。 - 特許庁 - To provide a method for setting explosion performed by a rod-like charged explosive to be definitely defined as a safe, accurate and reliable method and further provide a method for accurately setting a drilling diameter (d) specific for the rod-like charged explosive in reference to a relation with other essential elements.
安全かつ正確で信頼性に値する定説となるべき棒状装薬における爆破設定方法、及び棒状装薬に固有のせん孔径ｄを他の必須の要素との関連から正確に設定する方法を提供する。 - 特許庁 - In a phosphorus-vanadium compound oxide containing phosphorus and vanadium as essential constituent elements, a phosphorus-vanadium compound oxide catalyst in which particles of an iron oxide are contained in a mixture form can manufacture the dicarboxylic acid anhydride at a high yield.
リンとバナジウムを必須の構成元素とするリン−バナジウム系複合酸化物において、酸化鉄の微粒子が混合された形態で含有されているリン−バナジウム系複合酸化物触媒は、ジカルボン酸無水物を高収率で製造することができる。 - 特許庁 - Especially the liquid enteral nutrition composition contains a necessary and sufficient amount of essential trace elements such as zinc, copper, manganese, selenium, chromium, molybdenum, etc., soybean oligosaccharide, etc., being useful components in soybean by using a soybean milk as a soybean protein source.
特に、大豆蛋白質源として豆乳を使用することにより、大豆中の有用な成分である、亜鉛、銅、マンガン、セレン、クロム、モリブデン等の必須微量元素、大豆オリゴ糖等を必要十分量含有する液状経腸栄養組成物。 - 特許庁 - A light-emitting element is coated by using a setting composition comprising an organic compound containing carbon-carbon double bond having reactivity to an SiH group, a compound containing an SiH group and hydrosilylation catalyst as essential elements.
ＳｉＨ基と反応性を有する炭素−炭素二重結合を含有する有機化合物と、ＳｉＨ基を含有する化合物と、ヒドロシリル化触媒とを必須成分として含有する硬化性組成物を用いて発光素子を被覆すること。 - 特許庁 - To provide a processed deep water making method capable of reducing a normal amount of mineral components contained in raw deep water to target concentration without too changing the content ratio thereof and capable of leaving body essential minor elements on an ice side in relatively large quantities.
深層水の原水に含まれる常量ミネラル分をその含有比率を余り変えることなく、目的濃度まで減少させ、かつ体内必須微量ミネラルは相対的に多く氷側に残留させることが可能な加工深層水の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Contacts surfaces of components in a wiper blade are adhered to each other with cyanoacrylate-based adhesive composition mainly consisting of, as essential elements, (A) α-cyanoacrylate, (B) polyfunctional compound having (meta) acryloyl group, (C) peroxides, and (D) thickener.
本発明では、必須成分として（Ａ）α−シアノアクリレート、（Ｂ）（メタ）アクリロイル基を有する多官能性化合物、（Ｃ）過酸化物、（Ｄ）増粘剤を主成分とするシアノアクリレート系接着剤組成物によってワイパブレードにおける構成部品の相互接触面が接着されている。 - 特許庁 - The use of a trademark shall also be construed as the use of a trademark in a form differing in individual non-essential elements, if the changes to the form of the sign do not alter the distinguishing features and distinctive character of the trademark as registered.
個々の非本質的な要素において異なる形態での商標の使用も，その標識の形態についての変更がその商標の登録されている形での顕著な特性及び識別性に影響を与えていない場合は，商標の使用と解釈される。 - 特許庁 - The essential component of this material is a solid solution consisting of PbTiO3, PbZrO3 and Pb(MaxMdy)O3, (Ma: bivalent/tervalent elements, Md: pentavalent/hexavalent element) and its crystal structure is tetragonal and the ratio X/Y of the Ma quantity X and Md quantity Y is greater than a stoichiometric ratio.
主成分がＰｂＴｉＯ_3 、ＰｂＺｒＯ_3 およびＰｂ（Ｍａ_X Ｍｄ_Y）Ｏ_3 （Ｍａ：２価／３価の元素。Ｍｄ：５価／６価の元素）からなる固溶体で、その結晶構造が正方晶であり、Ｍａ量ＸとＭｄ量Ｙとの比Ｘ／Ｙが化学量論比より大きい。 - 特許庁 - A rooting bed wetted with a liquid medium containing nitrogen, phosphorus and potassium as essential elements but not a carbon source is prepared in a culture container, a cutting ear is inserted into the rooting bed, cultured and rooting is carried out from the cutting ear while controlling the concentration of carbon dioxide gas in the culture container.
窒素、リン、カリウムを必須元素として含み、かつ、炭素原を含まない液体培地で湿潤させた発根床を培養容器内に用意し、これに挿し穂を挿し付けて培養し、培養容器内の炭酸ガス濃度を制御しつつ、挿し穂からの発根を行なわせる。 - 特許庁 - The powder is a rare-earth element alloy powder and contains, for example, R (R is at least one kind of either a rare-earth element and the rare-earth element contains Y), T (T is Fe or at least one kind of a transition metal element that contains Fe and Co as essential elements) and B.
粉体は、希土類合金粉であり、例えばＲ（Ｒは希土類元素の１種又は２種以上、但し希土類元素はＹを含む概念である。）、Ｔ（ＴはＦｅ又はＦｅ、Ｃｏを必須とする１種又は２種以上の遷移金属元素である。）及びＢを含むものである。 - 特許庁 - In the deodorization apparatus (D) equipped with a catalytic reactor (R), a heater (H), a heat exchanger (HE) and a blower as essential constituent elements, the heater is arranged in the heat exchanger or the heater and the catalytic reactor are arranged in the heat exchanger.
触媒反応器（Ｒ）、加熱器（Ｈ）、熱交換器（ＨＥ）および送風器を必須構成要素として備える脱臭装置（Ｄ）であって、前記加熱器が前記熱交換器の内側に配置、または前記加熱器および前記触媒反応器が前記熱交換器の内側に配置されている脱臭装置。 - 特許庁 - The sintered material of phosphor bronze composite comprises including 0.01-0.5% P and 3-10% Sn as essential elements, and (a) 1% or less Pb, 1% or less Bi, 2% or less Ag and/or 8% or less Ni, as needed, and that grain sizes equivalent to an average circle are 5-50 μm.
０.０１〜０.５％のP及び３〜１０％のSnを必須元素として含有し、必要により（ａ）１％以下のPb， １％以下のBi，２％以下のAg，及び／または８％以下のNiを含有し、平均円相当の結晶粒径が５〜５０μmであるリン青銅複合焼結材。 - 特許庁 - The objective epoxy resin for sealing includes, as essential components, (A) an epoxy resin, (B) a curing agent, (C) a hardening accelerator, (D) a filler and has the SDR viscosity of ≤100 Pa.s and the objective electronic part device is equipped with the elements sealed with the same.
（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）硬化剤、（Ｃ）硬化促進剤及び（Ｄ）充填剤を必須成分とし、ＳＤＲ粘度が１００Ｐａ・ｓ以下である封止用エポキシ樹脂成形材料、並びにこの封止用エポキシ樹脂成形材料により封止された素子を備えた電子部品装置。 - 特許庁 - A seasoning or a processed food containing the seasoning is sealed in an oxygen-absorbing laminated packaging film or sheet composed of an oxygen barrier layer, an oxygen absorbing layer and a sealant layer arranged in this order from the outside as the minimum essential constitution elements and the sealed seasoning, or the like, is heat-treated.
少なくとも外側から酸素バリア層、酸素吸収層、シーラント層を最小の構成要素とするフィルム状乃至シート状酸素吸収性積層包装材料に調味料類又はそれらの含有加工食品を密封、収納した後、加熱処理を行う。 - 特許庁 - As the family register was an essential element for implementing various elements of the Ritsuryo system, the widely-accepted view is that the rice field allotment system was started after Emperor Tenji's reign and not at the time of the Taika Reform.
戸籍は、律令制の諸制度を実施するために必要な要素であり、最初の戸籍がこの時期に作成されているという事実は、班田収授制が大化の改新時に始まったのではなく、天智天皇以後に始まったことの反映であるとする見解が有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In an electromagnetic steel sheet that contains Al and/or Si as essential elements and has an insulating coating film on its surface, one or more kinds of nitriding suppressing components selected from Se, Te, As, Sb, P, Bi, Sn and B in a range from 0.005 to 0.5 mass % are contained in the whole steel sheet including the insulating coating film.
Alおよび／またはSiを必須元素として含有し、表面に絶縁被膜をそなえる電磁鋼板において、絶縁被膜を含む鋼板全体中に、Se, Te, As, Sb, Ｐ, Bi, SnおよびＢのうちから選んだ１種または２種以上の窒化抑制成分を 0.005〜0.5 mass％の範囲で含有させる。 - 特許庁 - The conductive paste for solid-state electrolytic capacitor which is characterized in including, as the essential elements, (A) an organic metal resinate compound such as octyl acid silver disassembled in the temperature of 250°C or less which is at least a kind of metal salt of gold, silver, copper and nickel, (B) a conductive filling agent such as silver powder, and (C) an organic solvent .
（Ａ）オクチル酸銀など２５０℃以下で熱分解される有機金属レジネート化合物であって、金、銀、銅、ニッケルの少なくとも１種の金属塩であるもの、（Ｂ）銀粉など導電性充填剤および（Ｃ）有機溶剤を必須成分としてなることを特徴とする固体電解コンデンサ用導電性ペーストである。 - 特許庁 - Throughout the term of protection of a trademark, the owner may request to OSIM, on payment of the prescribed fee, to make non-essential amendments to certain elements of the trademark, on condition that the modifications do not affect the distinctive character of the trademark; the list of goods and services shall not be extended.
商標の保護期間内に，所有者は，OSIMに対し，所定手数料を納付して，商標の一定の要素に対する本質的でない修正を請求することができる。ただし，そのような修正が商標の識別性に影響を与えないことを条件とし，商品及びサービスの一覧は拡張することはできない。 - 特許庁 - The microcapsules are formed with ultrafine particles composed of an excellent biocompatible diamond like carbon (DLC) or the thin film, and characterized by having properties not spoiling the essential functions of living body or living body constructing elements when introduced in the living body or made to be contact with the living body.
本発明に係るマイクロカプセルは、優れた生体適合性を有するＤＬＣからなる超微粒子又は薄膜により形成されたマイクロカプセルであって、生体内部に導入した際、又は、生体に接触させた際、生体あるいは生体構成要素の持つ本来の機能を損なわない性質を有することを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a fuel injection valve, in which the advantage over the related art that the use of metals remains limited to the elements that are essential for the function of the fuel injection valve and due to the fact that both connecting members are manufactured from plastic, and therefore the cost-intensive and sensitive welds between metallic components are no longer necessary.
金属の使用が、燃料噴射弁の機能に関して重要なエレメントに限定されたままであるという利点を有しており、２つの接続部材がプラスチックから製作されていることによって、コストがかかり且つ傷みやすい金属構成部材間の溶接シームを省くことができる燃料噴射弁を提供する。 - 特許庁 - This method comprises a step to release the power source of constituting elements essential to the image collecting process from a suppressed state by the external magnet activating the image collecting process and provides a suitable packaging for storing the imaging system having a magnet, designed for the inside of a body lumen.
本発明は画像収集プロセスを起動するにあたり、外部磁石による抑止状態から画像収集プロセスに不可欠な構成要素の電源を開放するステップから構成され、また本発明は体腔内用に設計された、磁石を有する撮像システムを保管する適切なパッケージングを提供する。 - 特許庁 - For this protective insulation layer 3, the admixture of protection ink is used including, as the essential elements, the polyester resin of 100pts.wt., organic inflammable agent including nitrogen such as melamine cyanurate of 30 to 150pts.wt., inflammable assistant agent of red phosphorus and/or titanium oxide coated red phosphorus of 1 to 10pts.wt., and hydroxy zinc stannic acid of 0 to 10pts.wt.
この保護絶縁層３には、ポリエステル樹脂１００重量部と、メラミンシアヌレートなどの窒素含有有機難燃剤３０〜１５０重量部と、赤リンおよび／または酸化チタンコーティング赤リンの難燃助剤１〜１０重量部、ヒドロキシスズ酸亜鉛０〜１０重量部を必須成分とする保護インク混和物を使用する。 - 特許庁 - that many essential elements of the highest morality are among the things which are not provided for, nor intended to be provided for, in the recorded deliverances of the Founder of Christianity, and which have been entirely thrown aside in the system of ethics erected on the basis of those deliverances by the Christian Church.
そして最高次の道徳の多くの本質的な諸要素が、キリスト教の創始者の記録された見解の中には与えられておらず、またその意図もなく、キリスト教会がその見解を基に造り上げた倫理体系では完全に放棄さているのだと、信じるのは、それとはまったく矛盾しないことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - (1) A patent shall also entitle its owner to prevent a third party from handing over or offering to hand over to unauthorized persons without his consent elements related to an essential part of the invention to be used for putting the invention into effect, when the third party knows, or the circumstances make it obvious, that such elements are capable of putting the invention into effect and are to be used for that purpose.
(1) 特許はまた，特許権者に対して，当該発明を実施するために使用する発明の本質的部分に関する要素を，かかる要素が発明を実施可能とすること及びその目的のために使用されることを第三者が知りながら若しくは周囲の状況からそのことが明白でありながら，当該特許権者の承諾なく，当該第三者が譲渡し又は権限のない者へ譲渡の申出をすることを禁止する権限を与えるものとする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
