「except for」を含む例文一覧(7181)

<前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 143 144 次へ>
  • A providing contents changing means provides the other optional contents except for the providing contents in the contents belonging to the retrieval items corresponding to the detected input operations, for a user by being selected from the contents stored in the contents storage part, when any of the plurality of operation inputs is detected by the input detecting means, in a state of providing one of the contents for the user.
    提供コンテンツ変更手段は、コンテンツの1つが利用者に提供されている状態において、入力検出手段で複数の操作入力のいずれかが検出されたときに、検出された操作入力に対応する検索項目に属するコンテンツの中の、提供中のコンテンツ以外の他の任意のコンテンツを、コンテンツ格納部に格納されているコンテンツから選択して利用者に提供する。 - 特許庁
  • The method for forming the deposited film is characterized by forming the deposited film after attaching attachable/detachable upper cover 303 and lower cover 302 to a cylindrical substrate 301 for covering the area opposing to the inner surface 113a of the side wall of a reaction vessel 113 except the area where the cylindrical substrate 301 is attached, in the surface of a holder 310 for transferring the substrate.
    本発明の堆積膜形成方法は、基板搬送用ホルダ310の表面のうち、反応容器113の側壁内面113aに対向する領域であり、かつ円筒状基板301が装着された領域以外の領域を覆う、円筒状基板301に対して着脱可能な上カバー303および下カバー302を円筒状基板301に装着して堆積膜を形成することを特徴とする。 - 特許庁
  • The molding die for molding integrally an optical molded product which includes a substrate part and one or a plurality of lens parts formed on the substrate part, with a molding material, includes die members for molding the molding material by holding the molding material therebetween, wherein a lens transfer part for transferring the shape of a lens part is formed on the die members and at least a part of portions except the lens transfer part is a porous part.
    基板部と、該基板部に形成された1つ又は複数のレンズ部とを有する光学成形体を成形材料で一体に成形する成形型であって、成形型は、成形材料を挟み込むことによって該成形材料を成形する型部材を有し、型部材にレンズ部の形状を転写するためのレンズ転写部が形成され、レンズ転写部を除く部位の少なくとも一部が多孔質部である。 - 特許庁
  • The memory interface circuit includes a detection circuit for detecting a level change in a data strobe signal to control the timing of reading data, and a read mask control circuit for generating a read mask signal prohibiting the detection by the detection circuit except in a non-mask period, and includes a delay calculation circuit for detecting a level change in the data strobe signal to calculate a delay of the data strobe signal relative to a clock signal.
    メモリインターフェース回路は、データストローブ信号のレベル変化を検出してデータの読み取りのタイミングを制御する検出回路と、非マスク期間を除いて検出回路による検出を禁止する読み取りマスク信号を生成する読み取りマスクコントロール回路とを有するとともに、データストローブ信号のレベル変化を検出し、クロック信号に対するデータストローブ信号の遅延値を計算する遅延値計算回路を有する。 - 特許庁
  • The sphygmomanometer with information display means is provided with a sphygmomanometry means for winding a cuff for sphygmomanometry around a part to measure a blood pressure and displaying the measured result on a display means and an information display means for displaying the contents of information acquired through the telecommunication line on the display means of the sphygmomanometry means except a time when measuring the blood pressure by using the sphygmomanometry means.
    本発明による情報表示手段付き血圧測定装置は、血圧の測定部位に血圧測定用カフを巻きつけ、測定結果を表示手段に表示する血圧測定手段と、電気通信回線を通じて取得した情報内容を前記血圧測定手段の血圧測定時以外に前記血圧測定手段の表示手段に表示する情報表示手段とを備える構成である。 - 特許庁
  • The image I/O equipment for inputting and outputting an image has: an information recording means writing and recalling information except the image on the basis of a signal from the outside, an attachable memory card for demonstration used in a demonstration mode; and the demonstration mode where image data are recorded on the memory card for demonstration attached to the image I/O equipment.
    画像を入出力する画像入出力機器であって、外部からの信号に基づいて、画像以外の情報の書き込みおよび呼び出しが可能な情報記録手段が設けられ且つデモンストレーションモードで使用されるデモ用メモリカードが装着可能であり、画像入出力機器に装着された前記デモ用メモリカードに画像データが記録されるデモンストレーションモードを有することを特徴とする画像入出力機器。 - 特許庁
  • To provide a layout method for semiconductor integrated circuit in which integration of semiconductor chip can be enhanced while shortening the design period, by providing a processing step for performing automatic placement and routing of basic cells allowed to be placed in an automatic layout area including an area between megamacros by providing the basic cells additionally with information for allowing placement in an area prohibiting placement of basic cell except the megamacro.
    配置許容基本セルに対してはメガマクロを除いた基本セル配置禁止領域での配置を許可する情報を付加して、メガマクロ間の領域を含む自動レイアウト領域における配置許容基本セルの自動配置・配線を行う処理工程を備え、半導体チップの集積度を向上し、かつ設計期間を短縮することが可能な半導体集積回路のレイアウト方法を提供する。 - 特許庁
  • In a metal gasket 1 having plural combution chamber holes 3 corresponding to a combustion chamber of a cylinder block and arranging seal beads 5 for enhancing bearing around the combution chamber holes, slits 6 for reducing rigidity of the seal beads 5 are arranged outside the seal beads 5 around the combution chamber holes except for the mutual adjacent combution chamber holes 3, 3 to enhance fastening performance between the adjacent combution chamber holes.
    シリンダブロックの燃焼室に対応する複数の燃焼室穴3を有し、該燃焼室穴の周囲に面圧を高めるためのシールビード5を設けたメタルガスケット1において、隣接する燃焼室穴3,3間を除く、該燃焼室穴3の周囲におけるシールビード5の外側に、該シールビード5の剛性を低下させるためのスリット6を設けて、隣接する燃焼室穴間の締付性を高める。 - 特許庁
  • The board for the oscillator is usable for the PXO comprising a crystal resonator Y1 and a crystal oscillation circuit 11 or for a VCXO comprising a piezoelectric oscillation circuit and a frequency voltage control circuit 12, and resistive components of the VCXO employ the printed resistors except a resistor R2 which is replaced with a short-circuit component to change the VCXO into the PXO.
    水晶振動子Y1と水晶発振回路11とから構成されるPXO、または圧電発振回路と周波数電圧制御回路12とから構成されるVCXOに使用可能な発振器用基板であって、VCXOを構成する抵抗部品のうち、短絡部品に交換することによりVCXOをPXOに変更できる抵抗R2以外を印刷抵抗により形成した。 - 特許庁
  • (3) The document for the authorisation of the representative shall be submitted concurrently with the patent application or within a time period of three months after the notification regarding the lack of the document has been received. If the document for the authorisation of the representative has not been submitted within the specified time period, it shall be deemed that the representative is not authorised and the activities carried out by him or her, except for the filing of the application material, have not taken place.
    (3) 代理の委任に係る書類は,特許出願と同時に又は当該書類の欠如に関する通知を受領してから3月以内に提出しなければならない。代理の委任に係る書類が所定の期間内に提出されなかった場合は,代理人は委任を受けていないものとみなし,同人が行った行為は,出願資料の提出を除いて,行われなかったものとみなす。 - 特許庁
  • Where a divisional application is filed on the same date on which a request is made for an appeal against an examiner's decision that the original application is to be refused, the fulfillment of the substantive requirements for the division of an application shall be assessed deeming that the divisional application was filed pursuant to the provision of Article 44(1) (i), except where it is clear that the divisional application was not filed simultaneously with the said request for the appeal against an examiner's decision was made.
    原出願について拒絶査定不服審判が請求された日と同日に出願の分割がなされた場合には、当該出願の分割がなされた時が当該拒絶査定不服審判が請求された時と同時でないことが明らかである場合を除き、出願の分割が第44条第1項第1号の規定に基づいてなされたものとして、出願の分割の実体的要件を判断する。 - 特許庁
  • Where a divisional application is filed on the same date on which a request is made for an appeal against an examiner's decision that the original application is to be refused, the fulfillment of the substantive requirements for division of the application shall be assessed deeming that the divisional application was filed pursuant to the provision of Article 44(1) (i), except where it is clear that the divisional application was not filed on the same date as the said request for the appeal against an examiner's decision was made.
    「原出願について拒絶査定不服審判が請求された日と同日に出願の分割がなされた場合には、当該出願の分割がなされた時が当該拒絶査定不服審判が請求された時と同時でないことが明らかである場合を除き、出願の分割が第44条第1項第1号の規定に基づいてなされたものとして、出願の分割の実体的要件を判断する。 - 特許庁
  • Where a divisional application is filed on the same date on which a request is made for an appeal against an examiner's decision that the original application is to be refused, the fulfillment of the substantive requirements for division of an application shall be assessed deeming that the divisional application was filed pursuant to the provision of Article 44(1) (i), except where it is clear that the divisional application was filed before the said request for the appeal against an examiner's decision was made.
    「原出願について拒絶査定不服審判が請求された日と同日に出願の分割がなされた場合には、当該出願の分割がなされた時が当該拒絶査定不服審判が請求された時よりも前であることが明らかである場合を除き、出願の分割が第44条第1項第1号の規定に基づいてなされたものとして、出願の分割の実体的要件を判断する。」 - 特許庁
  • (2) The minimum margins for sheets containing drawings or photographs shall be the same as those set out in regulation 10(4), except that below the top margin there shall be a space clear of any drawing matter for the name of the applicant, the application number and the numbering of the sheets, and at the bottom righthand corner there shall be a space within the margin clear of any drawing matter for the signature of the applicant or his agent.
    (2) 図面又は写真を含む紙面の最小限の余白は,規則10(4)に記載したものと同じであるが,ただし,情報の余白の下に出願人の名称,出願番号及び紙面の番号のために図面の要素がまったく示されていないスペースを設け,下右隅の余白に出願人又はその代理人の署名のために図面の要素がまったく示されていないスペースを設けるものとする。 - 特許庁
  • This alarm 1 detecting abnormality generation in a monitoring area to issue an alarm has: an inspection switch 5 operated for starting up prescribed inspection operation in the alarm 1; and an inspection processing part for performing a prescribed process for executing the inspection operation and prescribed operation except the inspection operation according to a method of operation when the inspection switch 5 is operated.
    監視領域における異常発生を検出して警報を行う警報器1であって、当該警報器1における所定の点検動作を起動するために操作される点検スイッチ5と、この点検スイッチ5が操作された場合、当該操作の方法に応じて、点検動作と、当該点検動作以外の所定の動作とを実行するための所定の処理を行う点検処理部とを備える。 - 特許庁
  • (I) Remedy for consumer's erroneous operation In Business-to-Consumer electronic transactions, an expression of intention by a consumer caused by the erroneous operation of the computer by the consumer, which corresponds to a mistake of an essential element ("yoso-no-sakugo"), is invalid, except where (i) the business entity has taken measures to confirm the consumer's intention, e.g. by presenting an opportunity for consumers to confirm the content of offers before the consumer makes his final offer or (ii) the consumer has expressly abandoned any need for confirmation (Article 3 of the Electronic Contract Law).
    (1)消費者の操作ミスの救済BtoCの電子契約では、①消費者が申込みを行う前に、消費者の申込み内容などを確認する措置を事業者側が講じた場合、②消費者自らが確認措置が不要である旨意思の表明をした場合、を除き、要素の錯誤に当たる操作ミスによる消費者の申込みの意思表示は無効となる(電子契約法第3条)。 - 経済産業省
  • (2) Concerning the application of the Small and Medium Business Investment & Consultation Companies Act to the subscription for shares and the holding of the shares obtained through said subscription pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph and, the subscription for shares, a right to subscribe for new shares (except for those attached to bonds with a right to subscribe for new shares) or bonds with a right to subscribe for new shares, etc., and the holding of the shares, the right to subscribe for new shares (including the shares issued or transferred through the exercise of the right to subscribe for new shares), the bonds with a right to subscribe for new shares, etc. (including the shares issued or transferred through the exercise of the right to subscribe for new shares attached to the bonds with a right to subscribe for new shares, etc.) obtained through said subscription pursuant to item (ii) of the same paragraph, those businesses shall be deemed to be the businesses of item (i) and item (ii) respectively of Article 5, paragraph (1) of the Act mentioned above in this paragraph.
    2 前項第一号の規定による株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有並びに同項第二号の規定による株式、新株予約権(新株予約権付社債に付されたものを除く。)又は新株予約権付社債等の引受け及び当該引受けに係る株式、新株予約権(その行使により発行され、又は移転された株式を含む。)又は新株予約権付社債等(新株予約権付社債等に付された新株予約権の行使により発行され、又は移転された株式を含む。)の保有は、中小企業投資育成株式会社法の適用については、それぞれ同法第五条第一項第一号及び第二号の事業とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) The term "Outpatient Day Long-Term Care" as used in this Act means care that is for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and other care provided for daily activities and which is provided as defined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and functional training (except for care defined as Outpatient Long-Term Care for a Dementia Patient) by having an In-Home Person Requiring Long-Term Care commute to a facility as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 5-2, paragraph (3) of the Public Aid for the Aged Act or a Long-term care Day Service Center as provided in Article 20-2-2 of the same Act.
    7 この法律において「通所介護」とは、居宅要介護者について、老人福祉法第五条の二第三項の厚生労働省令で定める施設又は同法第二十条の二の二に規定する老人デイサービスセンターに通わせ、当該施設において入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって厚生労働省令で定めるもの及び機能訓練を行うこと(認知症対応型通所介護に該当するものを除く。)をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) in a case when abolishment pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Medical Treatment Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 105 within the period as prescribed in the preceding paragraph was duly provided by notification, when the applicant was an Officer of a juridical person pertaining to said notification (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment) or an established Manager of a Long-Term Care Health Facility, within sixty days prior to the date of notification as set forth in the same item, or is not a Manager of a Long-Term Care Health Facility established by a non-juridical person among those who are provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in item (i) pertaining to said notification (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment) and five years have not elapsed from the date of said notification;
    八 前号に規定する期間内に第百五条において準用する医療法第九条第一項の規定による廃止の届出があった場合において、申請者が、同号の通知の日前六十日以内に当該届出に係る法人(当該廃止について相当の理由がある法人を除く。)の役員若しくはその開設した介護老人保健施設の管理者又は当該届出に係る第一号の厚生労働大臣が定める者のうち法人でないもの(当該廃止について相当の理由がある者を除く。)の開設した介護老人保健施設の管理者であった者で、当該届出の日から起算して五年を経過しないものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Regarding the urban facilities listed below, the scheduled executors of city planning projects for the urban facilities concerned may be stipulated in the city plans from among national agencies or the local government for those urban facilities listed in the item (i) or (ii), and from the individuals provided for in Article 10 of the Act Concerning the Improvement of Urban Distribution Centers for those urban facilities listed in item (iii), except in cases stipulated in the provisions of paragraph (1), Article 12-3.
    5 次に掲げる都市施設については、第十二条の三第一項の規定により定められる場合を除き、第一号又は第二号に掲げる都市施設にあつては国の機関又は地方公共団体のうちから、第三号に掲げる都市施設にあつては流通業務市街地の整備に関する法律第十条に規定する者のうちから、当該都市施設に関する都市計画事業の施行予定者を都市計画に定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Once the term established in Section 43 of the Law has elapsed, should the invention have not been exploited, except in cases of force majeure, or effective and serious preparations for the exploitation of the invention being the subject matter of the patent have not been made, or when the exploitation of the patent has been interrupted for more than one year, then any person may request the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY for the grant of a compulsory license to manufacture and sell the patented product or for the use of the patented process.
    法第43条に規定の期間満了の上,不可抗力の場合を除き,発明が実施されていない場合,又は特許主題である発明を実施するための実際上のかつ相当な準備がなされていない場合,又は特許の実施が1年を超えて中断されている場合は,何人も国立産業財産機関に対して特許製品の製造販売又は特許製法実施のための強制ライセンスの付与を請求することができる。 - 特許庁
  • Article 4 (1) The term "persons with disabilities" as used in this Act means the persons with physical disabilities prescribed in Article 4 of Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities, the persons aged 18 and over among persons with intellectual disabilities prescribed in Act for the welfare of persons with intellectual disabilities, and persons aged 18 and over among persons with mental disorders prescribed in Article 5 of Act for the Mental Health and Welfare of the Persons with Mental Disorders (except the persons with intellectual disabilities prescribed in Act for the welfare of persons with intellectual disabilities; hereinafter referred to as "persons with mental disorders ").
    第四条 この法律において「障害者」とは、身体障害者福祉法第四条に規定する身体障害者、知的障害者福祉法にいう知的障害者のうち十八歳以上である者及び精神保健及び精神障害者福祉に関する法律第五条に規定する精神障害者(知的障害者福祉法にいう知的障害者を除く。以下「精神障害者」という。)のうち十八歳以上である者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 183 (1) A person that is dissatisfied with the action executed concerning an Insurance Benefit (including the action pertaining to a request for issuance of a Certificate of Insured Person and action concerning a Certification of Needed Long-Term Care or Needed Support Certification) or an action concerning an insurance premium and other levies pursuant to the provisions of this Act (except for a Fiscal Stability Fund contribution, payment and delinquent charge as prescribed in Article 157, paragraph (1)), may apply to a Certification Committee for Long-Term Care Insurance for an examination.
    第百八十三条 保険給付に関する処分(被保険者証の交付の請求に関する処分及び要介護認定又は要支援認定に関する処分を含む。)又は保険料その他この法律の規定による徴収金(財政安定化基金拠出金、納付金及び第百五十七条第一項に規定する延滞金を除く。)に関する処分に不服がある者は、介護保険審査会に審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 41 (1) When advertising Business Opportunity Related Sales Transactions pursuant to the provision of Article 53(1) of the Act, the amount required for purchasing Goods (which means the Goods referred to in Article 51(1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this chapter except in the following article) or for paying the consideration for services or the amount of transaction fee (where customer is required to purchase Goods or pay the consideration for services as well as provide a transaction fee, the total of the amount required for purchasing Goods or for paying the consideration for services and the amount of transaction fee) shall be clearly indicated, with respect to the matter referred to in Item 2 of the same paragraph.
    第四十一条 法第五十三条第一項の規定により業務提供誘引販売取引について広告をするときは、同項第二号の事項については商品(法第五十一条第一項の商品をいう。次条を除き、以下この章において同じ。)の購入金額若しくは役務の対価の支払の金額又は取引料の金額(商品の購入又は役務の対価の支払と取引料の提供とが併せて行われる場合にあつては、その商品の購入金額又はその役務の対価の支払の金額と取引料の金額との合計額)を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the coating liquid for forming a charge transfer layer of an electrophotographic photoreceptor, having a charge generating layer and a charge transfer layer in this order on a conductive support body, the solvent of the coating liquid contains ethylene glycol dimethyl ether and aromatic hydrocarbons (except for benzene), and the electrophotographic photoreceptor is manufactured by using the coating liquid.
    導電性支持体上に電荷発生層及び電荷輸送層をこの順に有する電子写真感光体の該電荷輸送層を形成するための塗布液において、該塗布液の溶媒が、エチレングリコールジメチルエーテルと芳香族系炭化水素(ベンゼンを除く)を含有することを特徴とする電荷輸送層用塗布液、及びそれを用いて製造した電子写真感光体。 - 特許庁
  • However, for 11 years until 2005, except in 1999 when official games were not planned in Nishikyogoku, and during the four seasons such as 1998 and between 2002 and 2004 when the official games of Hanshin were cancelled because of rain, the consecutive six defeats continued over these cancellations and thus the sports newspaper even reported, 'Nishikyogoku is Kimon (the northeastern "unlucky" direction, person or thing to be avoided) for Hanshin' (because Nishikyogoku was located in the north-east direction from Hanshin Koshien Stadium).
    しかし、阪神は2005年までの11年間、この西京極では日程が組まれなかった1999年を除き、1998年と2002年~2004年の4シーズンで雨天中止に祟られた上、この中止を挟んで6連敗と負けが込んだことから、「西京極は阪神の鬼門」(甲子園から見て西京極が北東方向にあるため)などと取り上げるスポーツ紙もあった程である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subject to any agreement for the time being in force, a licence under a patent or a published patent application shall not be granted, and a share in a patent or in any such application shall not be assigned, except with the consent of all persons, other than the licensor or assignor, who are entered in the register as applicants for or proprietors of the patent.
    現に有効な合意に従うことを条件として,特許又は公開特許出願に基づくライセンスは許諾されないものとし,特許又は当該出願における持分については,実施許諾者若しくは譲渡人以外の当該特許出願人若しくは特許所有者として登録簿に登録された全員が同意する場合を除き,これを譲渡してはならないものとする。 - 特許庁
  • (b) A person who has been deported from Japan for any of the reasons set forth in any of the items of Article 24 (except for item (iv), sub-items (l) to (o), and items (iv)-3 and has not previously been deported from Japan or has not previously departed from Japan under a departure order pursuant to the provisions of Article 55-3, paragraph (1), before the aforesaid date of deportation---5 years from the date of deportation.
    ロ 第二十四条各号(第四号オからヨまで及び第四号の三を除く。)のいずれかに該当して本邦からの退去を強制された者で、その退去の日前に本邦からの退去を強制されたこと及び第五十五条の三第一項の規定による出国命令により出国したことのないもの 退去した日から五年 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 61 Any Japanese national (except for crew members) who returns to Japan from an area outside of Japan shall possess a valid passport (a document that certifies Japanese nationality if he/she is unable to possess a valid passport) and shall receive confirmation of return to Japan by an immigration inspector in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance, at the port of entry or departure at which such person lands.
    第六十一条 本邦外の地域から本邦に帰国する日本人(乗員を除く。)は、有効な旅券(有効な旅券を所持することができないときは、日本の国籍を有することを証する文書)を所持し、その者が上陸する出入国港において、法務省令で定める手続により、入国審査官から帰国の確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In filing a written application for registration as set forth in paragraph (1), a certificate of a seal impression of a representative director (in the case of a company with committees, a representative executive officer) of a wholly owned subsidiary company in share exchange or a wholly owned subsidiary company in share transfer prepared by a registry office. In this case, no other document except for that set forth in Article 18 needs to be attached thereto.
    3 第一項の登記の申請書には、登記所において作成した株式交換完全子会社又は株式移転完全子会社の代表取締役(委員会設置会社にあつては、代表執行役)の印鑑の証明書を添付しなければならない。この場合においては、第十八条の書面を除き、他の書面の添付を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Unwrought and partly wrought common metals and their alloys; anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials; rails and other metallic materials for railway tracks; chains (except driving chains for vehicles); cables and wires (non-electric); lock-smiths' work ; metallic pipes and tubes; safes and cash boxes; steel balls; horseshoes; nails and screws; other goods in non-precious metal not included in other classes; ores
    未加工及び一部加工の一般の金属及びその合金。錨,鉄床,鐘,圧延及び鋳造の建築材料。レール及びその他の鉄道線路用金属材料。チェーン(車両駆動チェーンを除く)。ケーブル及びワイヤ(電気用でないもの)。錠前師用品。金属製パイプ及びチューブ。金庫及び現金箱。鋼球。蹄鉄。釘及びねじ。他の類に属さないその他の非貴金属製品。鉱石 - 特許庁
  • (3) Except for the purposes of section 28, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the register in terms of section7, shall not be admitted in evidence in any proceedings in proof of the title to a registered design or application for the registration of a design or to any interest therein unless the court, on good cause shown, otherwise directs.
    (3) 第28 条の適用の場合を除いて,第7 条に基づいて登録簿に記載がなされていない書類又は証書は,如何なる訴訟手続においても,登録意匠若しくは意匠登録出願又はこれらに存する利益に対する権原を証明する証拠として認められないが,十分な理由が示されたときに裁判所が別段の指示を出す場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • Except where section 45(3) has effect, a request for the correction of an error of translation or transcription or of a clerical error or mistake in any specification of a patent, in an application for a patent or in any document filed in connection with a patent or such an application shall--
    第45条(3)が有効である場合を除き,翻訳文又は転写文の誤り,又は特許明細書,特許願書,又は特許若しくは出願に関連して提出される何らかの書類の誤記又は誤りの訂正の請求は,次に掲げる通りとし,また登録官は,自らが適切と考えるときは,訂正が請求される書類の写し上に訂正を表示するよう要求することができる。 - 特許庁
  • (i) To oblige the spouse, for a six-month period from the day the order comes into effect, to refrain from approaching the victim at the victim's domicile (except for the domicile that the victim shares as the main home with the said spouse; hereinafter the same shall apply in this item) or any other place where the victim is staying, or from loitering in the vicinity of the domicile, workplace, or any other location normally frequented by the victim;
    一 命令の効力が生じた日から起算して六月間、被害者の住居(当該配偶者と共に生活の本拠としている住居を除く。以下この号において同じ。)その他の場所において被害者の身辺につきまとい、又は被害者の住居、勤務先その他その通常所在する場所の付近をはいかいしてはならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 46 (1) The Minister of Justice, upon a request made by a foreign state through diplomatic channels, may give approval for transit through the territory of Japan, of a person to whom a final and binding decision of foreign punishment has been rendered in the foreign state or another foreign state, for assistance in its enforcement except in either of the following circumstances:
    第四十六条 法務大臣は、外国から外交機関を経由して、当該外国の官憲が、当該外国又は他の外国において外国刑の確定裁判を受けた者を、その執行の共助のために、日本国内を通過して護送することの承認の要請があったときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、これを承認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (11) In this Act, "Collection Operations" is defined as operations involving the collecting of End-of-Life Vehicles from the owners of Vehicles (except for operations wherein transportation is carried out only in order to deliver End-of-Life Vehicles to a party designated by the owner of the Vehicle after receiving an entrustment therefrom), and "Collection Operators" is defined as entities having obtained the registration of Article 42, Paragraph 1 for carrying out Collection Operations.
    11 この法律において「引取業」とは、自動車の所有者から使用済自動車の引取りを行う事業(自動車の所有者の委託を受けて当該所有者が指定した者に使用済自動車を引き渡すために行う運搬のみを行う事業を除く。)をいい、「引取業者」とは、引取業を行うことについて第四十二条第一項の登録を受けた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Any person may, by paying fees, make a request to a registrar for the inspection of parcel boundary demarcation procedure records (in the case of those prepared in the form of an electromagnetic record, the content of the recorded information that is indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice); provided, however, that except for the drawings set forth in the preceding paragraph, the inspection of parcel boundary demarcation procedure records shall be limited to the part in which the requester has an interest.
    2 何人も、登記官に対し、手数料を納付して、筆界特定手続記録(電磁的記録にあっては、記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したもの)の閲覧を請求することができる。ただし、筆界特定書等以外のものについては、請求人が利害関係を有する部分に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the Regional Board implements the disposition to permit parole, it shall specify the residence in which the person for whom the parole is permitted is to reside based on the results of the adjustment of residence pursuant to the provision of Article 82 except for cases in which a specific place to stay is specified pursuant to the provision of item (v) of paragraph (2) of Article 51 or any specific circumstances exist.
    3 地方委員会は、仮釈放を許す処分をするに当たっては、第五十一条第二項第五号の規定により宿泊すべき特定の場所を定める場合その他特別の事情がある場合を除き、第八十二条の規定による住居の調整の結果に基づき、仮釈放を許される者が居住すべき住居を特定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Except for cases to which the preceding paragraph is applicable, persons specified in the following items shall be held jointly and severally liable for damages under paragraph (1) with the person specified in the items of paragraph (1); provided, however, that this shall not apply to the cases where the person specified in the following items proves that he/she did not know of, and was not able to know of even with reasonable care, the existence of a fake statement or lack of a required statement:
    3 次に掲げる者は、前項の適用がある場合を除き、第一項各号に掲げる者と連帯して同項の規定による賠償の責めに任ずる。ただし、次に掲げる者が、記載が虚偽であり又は欠けていることを知らず、かつ、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかつたことを証明したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the case of read-out processing of a specific word, a defective bit replacement processing circuit 104 outputs READ DATA for x bits except data on the defective cells from RAW READ DATA for x+y bits of the specific word in the memory cell array 102 based on FAIL DATA which is position information of the defective cells of the specific word in the position information storage part 103.
    指定ワードの読み出し処理の場合、不良ビット代替回路104は、位置情報記憶部103内の指定ワードの不良セルの位置情報であるFAIL DATAに基づいて、メモリセルアレイ102内の指定ワードのx+yビット分のRAW READ DATAから不良セルのデータを除いたxビット分のREAD DATAを出力する。 - 特許庁
  • To provide a power converter for driving a main electric motor which is constituted to enable a direct variable voltage variable frequency drive by separating a motor for an air-conditioned compressor occupying much of power consumption, from other loads of an auxiliary power supply, in the loads supplied power at a steady voltage and a steady frequency by the auxiliary power supply supplying power to the loads except the main electric motor.
    主電動機以外の負荷に電力を供給する補助電源装置により一定電圧一定周波数で電力を供給されている負荷のうち、消費電力の大半を占める空調コンプレッサ用モータを補助電源装置の負荷と分離し、直接可変電圧可変周波数駆動できる構成とする主電動機駆動用の電力変換装置を提供する。 - 特許庁
  • This heating control system 1 comprises an information terminal device 3 provided with a communication circuit 14 for transmitting the control codes except a heating start command acquired from the outside, and a microwave oven 2 provided with a control circuit for receiving the control codes transmitted from the information terminal device and making a magnetron and a heater execute the cooking according to the received control codes.
    外部から入手した加熱開始コマンドを除く制御コードを送信する通信回路14を備えた情報端末装置3と、前記情報端末装置3から送信された制御コードを受信すると共に、受信した制御コードに従いマグネトロン及びヒータに加熱調理を実行させる制御回路を備えた電子レンジ2とから加熱制御システム1を構成する。 - 特許庁
  • This undercoat photocurable resin composition for a metal deposition contains (A) an oligomer obtained by performing the reaction of (a) an epoxy resin having at least ≥2 epoxy groups and ≥500 eq/g epoxy equivalent with (b) a monocarboxylic acid having an ethylenically unsaturated bond, (B) a (meth)acrylate except for the (A) component and (C) a photopolymerization initiator.
    分子中に少なくとも2つ以上のエポキシ基を有し、そのエポキシ当量が500eq/g以上のエポキシ樹脂(a)とエチレン性不飽和基を有するモノカルボン酸(b)とを反応させて得られるオリゴマー(A)と(A)成分以外の(メタ)アクリレート(B)及び光重合開始剤(C)を含有することを特徴とする金属蒸着用アンダーコート光硬化性樹脂組成物。 - 特許庁
  • In this connector formed by mounting a terminal to a housing molded by insulating plastics, a shield coating film is formed as a substitute for the shield case by applying conductive paste to almost all over the external surface of the housing except for the vicinity of the terminal to coat the housing, and the housing is soldered to the circuit board through the shield coating film in the lower end parts at both ends.
    絶縁性のプラスチックで成形されたハウジングに端子を装着してなるコネクタにおいて、ハウジングの外面に、シールドケースの代わりとして導電性ペーストを、端子の近傍を除いてほゞ全面的に塗布しハウジングを被覆することによりシールド塗膜を形成し、ハウジングを両端の下端部のシールド塗膜を介して回路基板にはんだ付けし得るように構成した。 - 特許庁
  • Reinforcing band boards 6 made from thin metallic boards in series, which are equipped with coating layers 61 made from synthetic resin, are helically attached to inner faces 30 and 40 in parts for a part of a crest part 3 except for the through part 5 and both side wall parts 4 and 4 connected to the crest part 3 or the whole parts in a spiral synthetic resin wall part constituting the tube wall 2.
    管壁2を構成している螺旋状の合成樹脂壁部のうち、少なくとも谷部5を除いた山頂部3と該山頂部3に連なる両側壁部4,4の一部又は全部とに亘る部分の内側面30,40に、合成樹脂製の被覆層61を備える一連に連なった金属薄板製の補強帯板6を同じく螺旋状に付設した。 - 特許庁
  • To provide a new and improved prize winning/non-prize winning selector for pachinko machine with which a pachinko ball can be mainly guided in a first direction and made win a prize in a prize winning part corresponding to a prescribed game state and the pachinko ball can be mainly guided in a second direction and discharged into a play area outside the device in the case except for the prescribed game state.
    所定の遊技状態に応じて、パチンコ球を第1方向に主に案内して入賞部に入賞させ、所定の遊技状態以外の場合には、前記パチンコ球を第2方向に主に案内して装置外部の遊技領域に排出することができる、新規且つ優れたパチンコ機用入賞・非入賞選択装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • When a dehydration ion analysis is inputted and set from an input setting adjuster 14 that it is, for example, in addition to a mass-number of the molecular ion for analysis, the frequencies corresponding to the molecular ion and the dehydration ion are respectively calculated in a notch frequency determining part 131, and a broad band signal except these plural frequencies is generated in a broad band signal data formation part 132.
    分析対象の分子イオンの質量数に加え、例えば脱水イオン分析であることを入力設定部14から入力設定すると、ノッチ周波数決定部131では、分子イオンと脱水イオンに対応する周波数をそれぞれ算出し、広帯域信号データ生成部132では、その複数のノッチ周波数を除く広帯域信号を生成する。 - 特許庁
  • The mask control circuit further generates a mask signal for delay calculation prohibiting the detection by the delay calculation circuit except in a non-mask period including only a part of an active state a predetermined time after READ command transmission, and generates the read mask signal according to the delay of the data strobe signal calculated by the delay calculation circuit via the mask signal for delay calculation.
    マスクコントロール回路は、さらに、READコマンド送信から所定の時間の後から活性状態の一部のみを含む非マスク期間を除いて、遅延値計算回路による検出を禁止する遅延値計算用マスク信号を生成し、遅延値計算用マスク信号を利用して遅延値計算回路により計算されたデータストローブ信号の遅延値に基づいて、読み取りマスク信号を生成する。 - 特許庁
  • A gas turbine control device of a uniaxial combined cycle plant is provided for generating a gas turbine output command based on a generator output command and steam turbine output, in a period except for the backwash-normal wash switching period of the condenser, by generating the gas turbine output command, by using a parameter of reflecting gas turbine output, in the backwash-normal wash switching period of the condenser.
    復水器の逆洗正洗切替期間においては、ガスタービン出力を反映するパラメータを用いて、ガスタービン出力指令を生成し、復水器の逆洗正洗切替期間以外の期間においては、発電機出力指令と蒸気タービン出力とに基づいてガスタービン出力指令を生成する一軸型複合サイクルプラントのガスタービン制御装置を提供する。 - 特許庁
  • The tough gel-like sheet for the skin protection is successfully produced by the result of the earnest study by considering that the gel-like sheet for the skin protection more tough and inexpensive than the conventional silicone gel sheet can be produced from a material except the silicone, having properties possessed by the silicone, that is, moisture retention, pressure by adhesion or the like.
    シリコーンでなくてもシリコーンのもっている性質、即ち保湿性、接着による圧迫等と同様の性質をもっている物質であれば、従来のシリコーン・ジェルシートよりも安くて、丈夫なジェル状の皮膚保護用シートを作ることが出来るのではないかと考え、鋭意研究の結果、従来のシリコーン・ジェルシートよりも安く、丈夫なジェル状の皮膚保護用シートを作ることに成功した。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 143 144 次へ>

例文データの著作権について