「except for」を含む例文一覧(7181)

<前へ 1 2 .... 113 114 115 116 117 118 119 120 121 .... 143 144 次へ>
  • In 1954, when "The History of Omiwa-cho Town" was in compilation, 'no trace of the Buddhist buildings is found in the site except for a stone wall left in the pagoda, and principal Buddha statues have been moved to Suisho-ji temple,' ("The History of Omiwa-cho Town," p.469).
    1959年(昭和34)の『大三輪町史』編纂の段階では、「現在は、その伽藍は存在せず、わずかに塔中の石垣のみが遺跡として存在するとともに、主たる仏像は翠松寺も移されているような現況である」(『大三輪町史』496p)とあるように堂舎は存在せず、一切の建物も残っていない状態となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The compounds are (A) an epoxy carboxylate compound obtained by the reaction of an epoxy compound (a) having two epoxy groups in the molecule and a monocarboxylic acid compound having an ethylenic unsaturated group in the molecule, (B) a diisocyanate compound, (C) a diol compound except for the compound (A), and (D) a polybasic acid anhydride.
    化合物(A):分子中に2個のエポキシ基を有するエポキシ化合物(a)と分子中にエチレン性不飽和基を有するモノカルボン酸化合物(b)とを反応させて得られるエポキシカルボキシレート化合物 化合物(B):ジイソシアネート化合物 化合物(C):化合物(A)以外のジオール化合物 化合物(D):多塩基酸無水物。 - 特許庁
  • To provide a folding portable telephone set in which metallic component having rigidity larger than that of an external appearance component is used for the skeleton of the folding structure and productivity is improved, while the external appearance component is constituted by using a component (e.g., resin) except metals so that metals are not be exposed to external appearance.
    外観に金属を露出させないようにする為に外観部品を金属以外の部品(例えば樹脂)で構成しつつ、折り畳み構造の骨組みに外観部品よりも強い強度を持つ金属部品を使用して生産性を向上させるようにした折り畳み式携帯電話機を提供する。 - 特許庁
  • To make users know by intuition that selected compression rate with current record in the record of audio to MD(Mini Disk) except for ATRAC(Adaptive Transform Acoustic Coding) of standard data compression rate and in a audio device body 10 also capable of using data compression rate larger than standard types such as LP2 or LP4.
    MDへのオーディオの記録において、標準のデータ圧縮率のATRAC以外に、LP2やLP4のように、標準より大きいデータ圧縮率も使用可能となっているオーディオ装置本体10において、現在の記録で選択しているデータ圧縮率をユーザが直感的に分かるようにする。 - 特許庁
  • At connecting of bump electrodes of a semiconductor element 1 to a wiring electrode of a facing circuit board 2 through an anisotropic conductive bond 3 by thermocompression bonding, a part except for a semiconductor element mounting position of the circuit board 2 is thermocompression bonded with a press-fitting tool 5 from above the semiconductor element 1.
    半導体素子1の突起電極を異方導電性接着剤3を介して対向する回路基板2の配線電極に熱圧着により接続する際、回路基板2の半導体素子搭載位置以外部を加圧し、且つ半導体素子1の上方からの圧着ツール5により回路基板2に熱圧着する。 - 特許庁
  • The mixing of the carbon material except for the mesoporous carbon particles can solve a problem of insufficient diffusion of reaction gas, when the mesoporous carbon particle is singularly used so as to efficiently form a network of electron transfer and reduce the inner DC resistance of the fuel cell.
    また、メソポーラスカーボン粒子以外の炭素材料を混合することにより、メソポーラスカーボン粒子を単独で使用した場合に反応ガスの拡散性が充分でない問題を解決でき、更には電子伝達のネットワークを効率よく形成することを可能とし、燃料電池の内部直流抵抗を小さくすることができる。 - 特許庁
  • The photoresist composition for extreme ultraviolet light and/or electron beam includes a cyclic compound represented by a general formula (1), a photoacid generator, an acid diffusion inhibitor, and a solvent, wherein the photoacid generator and acid diffusion inhibitor are each contained in the amount of 0-40 wt.% in the composition except the solvent.
    下記一般式(1)で示される環状化合物と、少なくとも光酸発生剤、酸拡散抑制剤及び溶剤を含み、前記光酸発生剤及び酸拡散抑制剤がそれぞれ溶剤を除く組成物中0〜40重量%含まれる極端紫外光用及び/又は電子線用フォトレジスト組成物。 - 特許庁
  • If one combination of symbols constituting the first symbol combination or second symbol combination is displayed, the other symbol combination is also displayed by the symbol display means when the rotation of reels except for one reel of a plurality of reels is stopped/controlled.
    また、図柄表示手段は、複数のリールのうち一のリールを除いたリールの回転の停止制御が行われた場合において、第1の図柄の組合せを構成する図柄の組合せ及び第2の図柄の組合せを構成する図柄の組合せのうち、一方を表示するときには、他方も表示するようにした。 - 特許庁
  • Without holding, that is downloading, the personal information such as address book data in the information terminals of respective persons except for an identifier related to the personal information, the personal information is unitarily updated and managed in a center server and the personal information is directly perused in the terminal based on the identifier.
    アドレス帳データ等の個人情報を、個人情報と関連付けられた識別子を除いて各人の情報端末に保持することなく、即ち、ダウンロードすることなく、該個人情報をセンターサーバーにて一元的に更新、管理し、前記識別子を基にしてその個人情報を前記端末で直接閲覧する。 - 特許庁
  • This method for producing the soft polyurethane foam, characterized by using a polyol containing a polymerpolyol which is prepared by copolymerizing a carboxyl group-having polymerizable unsaturated group- containing monomer with a polymerizable unsaturated group-containing monomer except the above monomer in a high mol.wt. polyoxyalkylenepolyol to obtain the polymerpolyol and then reacting the polymerpolyol with an alkali metal compound.
    高分子量ポリオキシアルキレンポリオール中でカルボキシル基を有する重合性不飽和基含有単量体と該単量体以外の重合性不飽和基含有単量体を重合してポリマーポリオールを得た後、アルカリ金属化合物を反応させてなるポリマーポリオールを含むポリオールを使用することを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide an aggregate of silica-based compound oxide particles in which the content of metal oxides except for silica can be increased as high as over 50 mol% and the refractive index can be controlled to a high refractive index, with the particle diameters of particles constituting the aggregate being uniform.
    シリカ以外の金属酸化物の含有率を、50モル%を越えるような高い含有率とすることができ、屈折率を高屈折率に調整することができるシリカ系複合酸化物粒子の集合体であって、該集合体を構成する粒子の粒子径が揃っている粒子集合体を提供する。 - 特許庁
  • The diamond electrode 40 is covered with a conductive diamond film 42 except for part of the backside of the substrate 41, an electrode pad 43 is formed in the part of the backside of the substrate 41 that is not covered with the conductive diamond film 42, and a lead wire 44 is connected to the electrode pad 43.
    ダイヤモンド電極40は、基板41の裏面の一部を除いて導電性ダイヤモンド膜42により被覆されており、基板41の裏面における導電性ダイヤモンド膜42に覆われていない部分には、電極パッド43が形成され、電極パッド43にはリード線44が接続されている。 - 特許庁
  • The bag includes: at least two compartments, namely a first compartment 1 containing a medicament in the form of a solution and a second compartment 2 containing a rinsing solution; and means for separating/communicating the compartments, which prevent the rinsing solution from automatically entering the medicament compartment except at the end of the infusion period.
    少なくとも2つの区画室、すなわち第一の区画室1は液体の形態で薬剤を収納し、第二の区画室2はすすぎ溶液を収納し、輸液時間の終了時以外にすすぎ溶液が自動的に薬剤用区画室に流入するのを抑制する区画室分離/連通手段を備えている。 - 特許庁
  • An information processing apparatus sets a position of an image displayed on a display means, measures illuminance in each of a plurality of partial areas comprising the display means, and sets a position to display the image to an area except for the partial area where the illuminance is a reference value or more.
    情報処理装置は、表示手段に表示する映像の位置を設定する情報処理装置であって、前記表示手段を構成する複数の部分領域それぞれにおける照度を測定し、前記照度が基準値以上となる部分領域を除く領域に、前記映像を表示する位置を設定する。 - 特許庁
  • When write transfer or read transfer to the cache memory 6 except for write transfer from the CPU 5 to the cache memory 6 is generated, the monitor 9 compares the address and data running to the first and the second bus with the address and data stored in the table 91, and determines the matching/mismatching in real time.
    モニタ部9は、CPU5からキャッシュメモリ6への書き込み転送以外であって、キャッシュメモリ6に対するライト転送又はリード転送が発生した場合に、第1又は第2バスに流れるアドレス及びデータと、テーブル91に格納されたアドレス及びデータと比較し、その一致・不一致をリアルタイムで判定する。 - 特許庁
  • The method includes forming a grid-like barrier wall 7 to form a plurality of sectional areas P of a substantially equal size, and then forming, by means of droplet discharge, a filling member 10 for adjusting the area in a part except openings 5e in sectional areas P2, P3.
    本発明に係る製造方法によれば、格子状の隔壁7を形成して略同じサイズの複数の区画領域Pを形成した後、当該複数の区画領域のうち、区画領域P2,P3における開口部5eを除いた部分に、液滴吐出法によって、面積を調整するための補填部材10を形成する。 - 特許庁
  • The chemically amplified resist material is a chemically amplified resist composition comprising one or more kinds of amine compounds or amine oxide compounds (except for those having a nitrogen atom of amine or amine oxide included in a ring structure of an aromatic ring) at least having a carboxyl group and having no hydrogen atoms covalently bonded to a nitrogen atom as a basic center.
    少なくともカルボキシル基を有し、かつ塩基性中心である窒素に共有結合する水素を含有しないアミン化合物又はアミンオキシド化合物(アミン及びアミンオキシドの窒素原子が芳香環の環構造に含まれるものを除く)の1種又は2種以上を含有するものである化学増幅型レジスト組成物。 - 特許庁
  • It is clarified that controls are effective at the company-level, then except for items with particularly significant impacts on the reliability of financial reporting, if there were no significant design changes, the management can also continue using the results of the previous fiscal year's assessment of the operating effectiveness.
    全社的な内部統制の前年度の評価結果が有効である場合には、財務報告の信頼性に特に重要な影響を及ぼすものを除き、整備状況に重要な変更がないときには、運用状況についても前年度の評価結果を継続利用することが可能であることを明確化した。 - 金融庁
  • This method for producing a plant not containing carbon isotope 14C comprises culturing the plant with artificial water not containing the carbon isotope 14C in an artificial atmosphere comprising a mixture of carbon dioxide comprising dead carbon not containing the carbon isotope 14C with other gas components composing the atmosphere except the carbon dioxide.
    炭素同位体^14Cを含まないデッドカーボンからなる二酸化炭素と大気を構成する二酸化炭素以外の他の気体成分とを混合して構成される人工大気と、炭素同位体^14Cを含まない人工水とを用いて植物を栽培することにより、炭素同位体^14Cを含まない植物を生産する。 - 特許庁
  • A system for correcting electron energy-loss spectral images of the electron microscope provided with an electron spectrometer corrects spectra of electron energy-loss spectral images of a sample to be analyzed at each measuring position on the basis of differences between spectra at a reference position included in a reference spectral image and spectra except the reference position.
    電子分光器を備えた電子顕微鏡の電子エネルギー損失スペクトル像の補正システムであって、基準スペクトル像に含まれる基準位置のスペクトル及び基準位置以外のスペクトルの相違点に基き、分析対象試料のエネルギー損失スペクトル像の各測定位置のスペクトルを補正することを特徴とする補正システム。 - 特許庁
  • The lead wire for electrical wiring is used in wiring electrical leads, telecommunication cables and the like in piping and prepared by using a synthetic resin monofilament consisting of 5-50 wt.% polyethylene naphthalate and 95-50 wt.% polyester-based resin except the polyethylene naphthalate in at least a part of the lead wire.
    電気配線や通信ケーブル類などを配管内に配線するに際して使用するリード線であって、ポリエチレンナフタレート5〜50重量%とポリエチレンナフタレート以外のポリエステル系樹脂95〜50重量%とからなる合成樹脂モノフィラメントを少なくとも一部に使用してなることを特徴とする通線用リード線。 - 特許庁
  • To provide a digital camera which records images without deteriorating optical performance in a still picture photographing mode and records voices together with the images in a motion picture photographing mode but hardly records sounds except for the voices in the digital camera having the still picture photographing mode and the motion picture photographing mode.
    静止画撮影モード、動画撮影モードを有するデジタルカメラにおいて静止画撮影モードのときには光学性能が劣化することなく画像が記録されるとともに、動画撮影モードのときには画像とともに音声は記録されても、音声以外の音が記録され難いデジタルカメラを提供すること。 - 特許庁
  • The first step eliminating the cholesterol in lipoprotein except low density lipoprotein in a tested sample is carried out in the presence of albumin in the method for quantitating cholesterol in low density lipoprotein in a tested sample comprising the first step and the second step quantitating the residual cholesterol in the tested sample.
    被検試料中の低密度リポ蛋白以外のリポ蛋白中のコレステロールを消去する第1工程と、次いで、被検試料中の残存コレステロールを定量する第2工程とから成る、被検試料中の低密度リポ蛋白中のコレステロールの定量方法において、前記第1工程をアルブミンの存在下で行う。 - 特許庁
  • A chemically amplified resist composition is provided comprising one or more kinds of amine compounds or amine oxide compounds (except for those having a nitrogen atom of amine or amine oxide included in a ring structure of an aromatic ring) at least having a carboxyl group and having no hydrogen atoms covalently bonded to a nitrogen atom as a basic center.
    少なくともカルボキシル基を有し、かつ塩基性中心である窒素に共有結合する水素を含有しないアミン化合物又はアミンオキシド化合物(アミン及びアミンオキシドの窒素原子が芳香環の環構造に含まれるものを除く)の1種又は2種以上を含有するものである化学増幅型レジスト組成物。 - 特許庁
  • The calcium phosphate-based composition also has a first powder component including a stabilized dicalcium phosphate dihydrate including magnesium of about 10 ppm to about 60 ppm, a second powder component including the calcium phosphate-based inorganic compound except for the stabilized dicalcium phosphate dihydrate, and a third powder component including water.
    また、約10ppmから約60ppmのマグネシウムを含有する安定化リン酸二カルシウム二水和物を含む第1粉末成分と、前記安定化リン酸二カルシウム二水和物以外のリン酸カルシウム系無機化合物を含む第2粉末成分と、水を含む第3液体成分とを備えるリン酸カルシウム系組成物。 - 特許庁
  • The semiconductor device 10 includes a square semiconductor substrate 12, a plurality of pads 20 formed close to four corner portions of the semiconductor substrate 12, a plurality of pads 30 formed on a circumferential region along each of sides except for the corner portions, bonding wires 40 connecting the adjoining pads 20.
    半導体装置10は、矩形形状の半導体基板12と、この半導体基板12の4箇所の角部近傍に形成された複数のパッド20と、角部以外の各辺に沿った周辺領域に形成された複数のパッド30と、隣接するパッド20間を接続するボンディングワイヤ40とを含んで構成されている。 - 特許庁
  • To provide an automatic restoration system of user session capable of automatically restoring the user session by leaving information of immediately before mismatching for the mismatching among a host, a server and a client due to loss of session except the intention of a user regarding an automatic restoration processing of the user session.
    本発明はユーザセッション自動復旧処理に関し、ユーザの意志以外のセッション喪失によりホスト、サーバ、クライアント間の不整合に対して不整合直前までの情報を残すことにより、自動的にユーザセッションを復旧させることができるユーザセッション自動復旧システムを提供することを目的としている。 - 特許庁
  • This method for determining the cholesterols in the lipoproteins is characterized by reacting and decomposing cholesterols causing measurement errors except the target cholesterols in a fraction of the lipoproteins with a cholesterol-oxidizing enzyme in the reaction solution in the first reaction and then reacting and measuring the target cholesterols in the lipoprotein fraction with a cholesterol-dehydrogenating enzyme in the second reaction.
    第一反応で反応液中で測定誤差となる目的以外のリポ蛋白質画分中のコレステロールをコレステロール酸化酵素で反応させて分解させた後、第二反応で目的とするリポ蛋白質画分中のコレステロールをコレステロール脱水素酵素で反応させて測定する方法による。 - 特許庁
  • To provide a method for eliminating or reducing pathogenicity or infectivity while keeping safety and high immune activity without affecting an antigen itself by inactivating not only a virus of a type having an envelope but also a virus not having the envelope, and also inactivating pathogenic germs except them.
    エンベロープを持つタイプのウィルスだけでなく、エンベロープを持たないタイプのウィルスの不活化も可能で、それ以外の病原性微生物も不活化して、抗原自体には影響を与えることなく安全で高い免疫活性を保持したまま病原性や感染性を消滅ないしは減衰させることができる方法を提供する。 - 特許庁
  • This interlayer for laminated glass has a multilayer structure including three or more layers, in which at least one layer except outermost layers is a polyvinyl alcohol resin layer containing the polyvinyl alcohol resin and a polyhydric alcohol, and the outermost layers are polyvinyl acetal resin layers containing a polyvinyl acetal resin and a plasticizer.
    三層以上の多層構造を有する合わせガラス用中間膜であって、最外層を除く少なくとも一層が、ポリビニルアルコール樹脂と多価アルコールとを含有するポリビニルアルコール樹脂層であり、最外層がポリビニルアセタール樹脂と可塑剤とを含有するポリビニルアセタール樹脂層である合わせガラス用中間膜。 - 特許庁
  • An arithmetic part finds excess display data for making the transmissivity of each pixel exceed the target transmissivity corresponding to newly supplied image data corresponding to subfields except the final subfield among a plurality of subfields constituting one frame period according to differences found by a data comparison part.
    演算部は、1フレーム期間を構成する複数のサブフィールドのうち最後のサブフィールドを除くサブフィールドに対応して、各画素の透過率を新たに供給された画像データに対応する目標透過率より超過させるための超過表示データを、データ比較部が求めた差に基づいてそれぞれ求める。 - 特許庁
  • After that, when both the Takahashi and Azumi clans were in charge of the director post, they identified themselves as 'buzen' (after the Azumi clan was at strife with the Takahashi clan and was extinguished during the time of Emperor Kanmu, and thus the position of buzen became seshu shiki [hereditary agency] of the Takahashi clan) and when the other clans except for the Takahashi and Azumi clans were in charge of the director post, they identified themselves as 'Kami.'
    以後、高橋・安曇の両氏が長官職を担当した時は「奉膳」を名乗り、(安曇氏は高橋氏との衝突の末、桓武天皇の頃に断絶し、奉膳職は高橋氏の世襲職となった)高橋氏・安曇氏以外の者が長官職を担当したときは「正」を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Profits of an enterprise of a Contracting State from the use, maintenance or rental of containers, including trailers, barges and related equipment for the transport of containers, shall be taxable only in that Contracting State except where such containers are used solely within the other Contracting State.
    一方の締約国の企業がコンテナー(コンテナーの運送のためのトレーラー、はしけ及び関連設備を含む)を使用し、保持し又は賃貸することによって取得する利得に対しては、当該コンテナーが他方の締約国内においてのみ使用される場合を除くほか、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省
  • Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of containers, including trailers, barges and related equipment for the transport of containers, shall be taxable only in that Contracting State except where such containers were used solely within the other Contracting State.
    一方の締約国の居住者がコンテナー(コンテナー運送のためのトレーラー、はしけ及び関連設備を含む)の譲渡によって取得する収益に対しては、当該コンテナーが他方の締約国内においてのみ使用された場合を除くほか、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省
  • Except as otherwise expressly provided by rules, an appeal to the court shall lie from any decision or order of the Registrar under this Ordinance, and for the purposes of this provision “decision” includes any act of the Registrar in exercise of a discretion vested in him by or under this Ordinance.
    規則により別段の規定が明示される場合を除き,裁判所への上訴は,本条例に基づく登録官の決定又は命令により生じ,本規定の適用上「決定」は,本条例により又は本条例に基づき当該人に付与されている裁量権の行使における登録官の行為を含む。 - 特許庁
  • If there is in force any law regulating the transmission of moneys outside India, the Registrar shall not register the title of a person who becomes entitled to a trade mark by an assignment which involves such transmission except on production of the permission of the authority specified in such law for such transmission.
    インド国外への金銭の移転を規制する法律が現に有効に存在するときは,登録官は,当該移転を伴う譲渡による商標の権利取得者の権原を,当該移転について当該法律に規定された当局の許可書の提出があるときを除き,登録してはならない。 - 特許庁
  • Article 59 In the case where an application falls under any of the following items, if the contents of the application are identical with the contents of the granted previous permission or approval of business commencement, a permission or an approval of business commencement of said designated fishery shall be granted except for the case where the application falls under any of the respective items of paragraph (1), Article 56.
    第五十九条 次の各号のいずれかに該当する場合は、その申請の内容が従前の許可又は起業の認可を受けた内容と同一であるときは、第五十六条第一項各号のいずれかに該当する場合を除き、指定漁業の許可又は起業の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 (1) Except where a contrary intention is indicated to the Minister of Justice, a person making a former notification on or after June 5, 2008 shall be deemed to have made the notification provided for in the provision in the preceding Article, paragraph (1) on the enforcement date, and the provisions of said paragraph and said Article, paragraph (3), proviso shall apply.
    第三条 平成二十年六月五日以後に従前の届出をした者については、法務大臣に対して反対の意思を表示した場合を除き、施行日に前条第一項の規定による届出をしたものとみなして、同項及び同条第三項ただし書の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 60 The matters listed in paragraph (1) of the preceding Article shall not become effective unless they are registered, except for the case of extinction of mining right as a result of withdrawal of joint holder of mining right due to inheritance, other general succession or death, extinction of mortgage due to extinction of obligation merged or secured, or expiration of duration.
    第六十条 前条第一項に掲げる事項は、相続その他の一般承継、死亡による共同鉱業権者の脱退、混同若しくは担保する債権の消滅による抵当権の消滅又は存続期間の満了による鉱業権の消滅の場合を除き、登録しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 85 The matters listed in paragraph (1) of the preceding Article shall not become effective unless they are registered, except for the case of extinction of mining lease right because of changes of mining lease right or extinction of digging right due to inheritance and other general succession, decrease of digging areas, expiration of duration, or extinction of mining lease right due to merger.
    第八十五条 前条第一項に掲げる事項は、相続その他の一般承継、採掘鉱区の減少による租鉱権の変更又は採掘権の消滅、採掘鉱区の減少、存続期間の満了若しくは混同による租鉱権の消滅の場合を除き、登録しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of Article 100 paragraphs (2) and (4) as well as Article 101 (except for those pertaining to paragraph (1) items (iv)), shall apply accordingly to license set forth in the preceding paragraph. In this case, "whether or not intending to engage in international air transport services, and other matters" in Article 100 paragraph (2) item (ii) shall be substituted with "other matters".
    2 第百条第二項及び第四項並びに第百一条(第一項第四号に係るものを除く。)の規定は、前項の許可について準用する。この場合において、第百条第二項第二号中「、国際航空運送事業を経営するかどうかの別その他」とあるのは、「その他」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • xxiv)-2 Approval pursuant to the proviso of Article 60 of the Act (in the case of equipment (excluding wireless telephone) pursuant to the provisions of Article 145 paragraph (1) and Article 147, limited to cases pertaining to the aircraft other than the aircraft used by specified Japanese air carrier (except for foreign aircraft)
    二十四の二 法第六十条ただし書の規定による許可(第百四十五条第一項及び第百四十七条に規定する装置(無線電話を除く。)の装備に関するものにあつては、特定本邦航空運送事業者の使用航空機以外の航空機(外国航空機を除く。)に係るものに限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 64 (1) After a lapse of one year and six months from the date of the filing of a patent application, the Commissioner of the Patent Office shall lay open the patent application, except in the case where gazette containing the patent has already been published. The same shall apply where a request for the laying open of the patent application under paragraph (1) of the following Article is filed.
    第六十四条 特許庁長官は、特許出願の日から一年六月を経過したときは、特許掲載公報の発行をしたものを除き、その特許出願について出願公開をしなければならない。次条第一項に規定する出願公開の請求があつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 41-3 When a vocational training corporation has been dissolved, the directors shall become the liquidators, except for the case of dissolution by a ruling to commence bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply to the case where it is otherwise specified in the articles of incorporation or articles of endowment or where persons other than the directors have been elected as liquidators at the general meeting.
    第四十一条の三 職業訓練法人が解散したときは、破産手続開始の決定による解散の場合を除き、理事がその清算人となる。ただし、定款若しくは寄附行為に別段の定めがあるとき、又は総会において理事以外の者を選任したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) On receipt of applications filed under Section 4 for registration of patents, the Department shall, after completing necessary investigations under Section 5 issue a registration certificate in a format as specified in Schedule 2 (a) to the applicant, except in the circumstance mentioned in Section 6.
    (1) 特許の登録を求める第4 条に基づく出願を受理した場合、省は、第5 条に基づく必要な調査を完了させた後、第6条規定の状況のある場合を除き、出願人に対して附則2(a)出願人に対して附則2(a)で指摘する形式の登録証を発行しなければならない。 - 特許庁
  • A document or instrument in respect of which no entry has been made in the register must not be admitted in evidence in a Court as proof of the title to a trade mark except for the purposes of an application under section 76 or of an appeal under section 170; or unless the Court otherwise directs.
    登録簿に記載のない書類又は証書は,商標についての権原を証明するものとして,裁判所における証拠として受け入れてはならない。ただし,第76条に基づく申請又は第170条に基づく上訴のためである場合はその例外とする。又は裁判所が別段の指示をする場合は,この限りでない。 - 特許庁
  • An opponent or applicant may not adduce further evidence except by leave of the Registrar, if the parties agree in writing to further evidence being adduced; or by special leave of the Registrar granted on an application made for that purpose.
    異議申立人又は出願人は,以下の場合を除いては追加証拠を提出することはできない。当事者が書面により追加証拠を提出することに合意した場合で,登録官の許可による場合。又は 特別許可の取得の目的をもってなされた申請に対する登録官の特別許可による場合。 - 特許庁
  • (2) The rules may in particular require the applicant or patentee -- (a) to take such steps as may be prescribed for the purposes of making available to the public samples of the micro-organism; and (b) not to impose or maintain restrictions on the uses to which such samples may be put, except as may be prescribed.
    (2) 規則により,出願人又は特許権者に対して,特に次を要求することができる。 (a) 当該微生物の試料を公衆の利用に供するための所定の措置を講じること,及び (b) 所定の場合を除いて,当該試料の使用方法に制限を課し又は制限を維持しないこと - 特許庁
  • (d) shall be accessible in accordance with a public pricing system to be determined by Order of the Ministry of Industry and Energy, except for consultation made on the Industrial Property Registry premises and referring to information relating to a particular case with access by the file number, whereupon the same shall be free of charge.
    (d) 通常の価格システムでアクセスでき,産業エネルギー省の命令で決定できるものとし,ただし,産業財産登録庁内で検討されたもの,及びファイル番号でアクセスした特殊な事件に関する情報を参照する場合は除くものとし,この場合このような作業について,料金の請求は無いものとする。 - 特許庁
  • Where the application does not comply with the requirements of paragraph (1)(a) to (c) and (f) – except for the case when the list of goods or services of the application is narrower than the list of goods or services of the trademark referred to in Article 76/J(1) – the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities.
    出願が(1)(a)から(c)までの要件及び,出願の商品又はサービスの一覧が第76/J条(1)にいう商標の商品又はサービスの一覧よりも狭い場合を除き,(f)の要件を満たしていないときは,ハンガリー特許庁は,出願人に対し,当該不備を更正するよう求めるものとする。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 113 114 115 116 117 118 119 120 121 .... 143 144 次へ>

例文データの著作権について