By forming the excessive number of recording layers except the specified number of recording layers, substantial yield enhancing effect by providing the excessive recording layers can be improved more than manufacturing cost increase for forming the excessive recording layers and reduction of product cost can be attained. 規定数の記録層以外の余剰の記録層を形成しておくことで、余剰の記録層の形成に伴う製造コストの増加分よりも、余剰の記録層を設けたことによる実効的な歩留の向上効果の方がはるかに上回るようにすることができ、製品コストの削減が図られるようにできる。 - 特許庁
The curable composition for imprints is characterized in including (A1) a polymerizable compound having at least one of a fluorine atom and a silicon atom (except a compound, described in (C), having a functional group capable of being bonded to a substrate), (B) a photopolymerization initiator, and (C) the compound having the functional group capable of being bonded to the substrate. (A1)フッ素原子とシリコン原子のうち少なくとも一方を有する重合性化合物(下記(C)基材と結合可能な官能基を有する化合物を除く)、(B)光重合開始剤および(C)基材と結合可能な官能基を有する化合物を含有することを特徴とするインプリント用硬化性組成物。 - 特許庁
A charge read region 4 is formed between a photoelectric conversion part 2 and a charge transfer path 3 corresponding to the photoelectric conversion part 2, and a PD-VCCD element isolation region 5 is formed in a region exceptfor the charge read region 4 out of a region between the photoelectric conversion part 2 and the charge transfer path 3 at a side thereof. 光電変換部2とこれに対応する電荷転送路3との間には電荷読み出し領域4が形成され、光電変換部2とこの側部にある電荷転送路3との間の領域のうち、電荷読み出し領域4を除く領域には、PD−VCCD間素子分離領域5が形成されている。 - 特許庁
A PR waveform generating device 400 generates an expected PR waveform and a reliability flag F indicating the degree of reliability of the PR waveform concerned based on the output of a prescribed decoder unit except the unit of final stage among a plurality of decoder units included in a repeating decoder, for example, a soft determination viterbi detector. PR波形発生器400は、反復デコーダに含まれる複数のデコーダユニットのうち、最終段以外の所定のデコーダユニット、例えば初段のデコーダユニットに含まれている軟判定ビタビ検出器の出力をもとに、期待されるPR波形及び当該PR波形の信頼性の高低を示す信頼性フラグFを発生する。 - 特許庁
The photocatalyst composition is prepared by dispersing four components comprising: a photocatalyst particle (a1) having 1-100 nm particle size; silicon oxide (a2) having 1-100 nm particle size; a metal oxide (a3) (except for the photocatalyst particle (a1)) having 2.0-2.5 refractive index; and a polymer emulsion particle (B) in water. 粒子径が1以上100nm以下の光触媒粒子(a1)と、粒子径が1以上100nm以下の酸化珪素(a2)と、屈折率が2.0以上2.5以下の金属酸化物(a3){ただし光触媒粒子(a1)を除く}と、重合体エマルジョン粒子(B)を水中に分散させて含む光触媒組成物。 - 特許庁
A second support means 5, whose both sides are fixed by a general section 42 exceptfor the edge 41 of the diffusing board 4 and a back wall 21 of the housing 2, supports the general section 42 from backward and is composed of a front side section 6 and a back side section 7 jointed from back and forth within the housing 2. 一方、第二の支持手段5は、両端側が拡散板4の周縁部41以外の一般部42とハウジング2の後壁21とに固定されて一般部42を後方から支持しており、ハウジング2内で前後から嵌合して結合した前側部分6と後側部分7とから構成されている。 - 特許庁
A glucan derivative having a hydroxy group (such as a cellulose C_2-4 acylate) is allowed to react with a cyclic ester in the presence of a polystannoxane catalyst obtained by substituting a substituent except a hydroxy group for a tin atom (such as dialkanoyl-tetraalkyldistannoxane) to produce a modified glucan derivative in which a cyclic ester is graft-polymerized to the glucan derivative. ヒドロキシル基を除く置換基がスズ原子に置換したポリスタノキサン触媒の存在下(例えば、ジアルカノイル−テトラアルキルジスタノキサンなど)、ヒドロキシル基を有するグルカン誘導体(セルロースC_2−4アシレートなど)と環状エステルとを反応させ、環状エステルがグラフト重合した変性グルカン誘導体を製造する。 - 特許庁
In this method for producing α,β-unsaturated aldehyde or an α,β-unsaturated carboxylic acid, an olefin or an α,β-unsaturated aldehyde is oxidized with molecular oxygen in a liquid phase containing a phosphorus-including compound (except phosphomolybdic acid and phosphomolybdate) in the presence of a catalyst that includes at least palladium as an useful component. リンを含有する化合物(リンモリブデン酸およびリンモリブデン酸塩は除く)を共存させた液相中で、少なくともパラジウムを有用成分とする触媒の存在下、分子状酸素によりオレフィンまたはα,β−不飽和アルデヒドを酸化する、α,β−不飽和アルデヒドまたはα,β−不飽和カルボン酸の製造方法。 - 特許庁
An interpolation processing section detects the angle of the edge in an image, determines the pixel value of a pixel to be interpolated through oblique interpolation in an oblique region where an oblique edge is present and determines the pixel value of the pixel to be interpolated through vertical interpolation in a non-oblique region that is a region exceptfor the oblique region. 補間処理部は、画像中のエッジの角度を検出し、検出された角度に基づいて、斜めエッジの存在する斜め領域においては斜め補間により補間対象画素の画素値を決定し、斜め領域を除く領域である非斜め領域においては垂直補間により補間対象画素の画素値を決定する。 - 特許庁
An exciter 1 for the panel speaker disclosed herein is insert molded by supporting a piezoelectric bimorph 4 comprising a shim 2 being a plate member made of a metal, resin or ceramic and a piezoelectric ceramic 3 adhered to both sides of the shim 2 except its outer edge and its rear part in a cantilever beam shape by a rear part of a resin-made support part 5. パネル型スピーカ用エキサイタ1は、金属、樹脂又はセラミックから成る板部材であるシム2と、外縁部及び後部を除く両面に被着された圧電セラミック3とで構成された圧電バイモルフ4を、樹脂製の保持部5の後部によって片持ち梁状に保持してインサート成形されている。 - 特許庁
Some regions TRa and TRw of an inspection object range TR are estimated from member arrangement information showing arrangement of respective components (a substrate W, electronic components EP) constituting the analyte, and a region for obtaining tomographic image information from the imaging result of a transmission image is restricted to regions except the regions TRa and TRw. 検査対象範囲TRの一部の領域TRa、TRwについては、被検体を構成する各部材(基板W、電子部品EP)の配置を示す部材配置情報から推定することとし、透過像の撮像結果から断層画像情報を求める領域を領域TRa、TRw以外の領域に限定する。 - 特許庁
The present invention provides a microorganism in which one or more genes relating to assimilation of sugars except D-glucose and D-fructose are inactivated or deleted, and a method for producing useful materials such as proteins, amino acids, nucleic acids, vitamins, sugars, organic acids, lipids or analogs thereof using the microorganism. 本発明によれば、D-グルコースならびにD-フラクトース以外の糖の資化に係わる1以上の遺伝子を不活性化または欠失させた微生物、該微生物を用いた、タンパク質、アミノ酸、核酸、ビタミン、糖、有機酸、脂質あるいはそれらの類縁体等の有用物質の製造法を提供することができる。 - 特許庁
To provide a method for reconstructing a spanning tree configuration and selecting a shortest route to restart communication by temporarily avoiding communication breakdown except when the circuit breakdown takes place even if a spanning tree is applied, and arbitrarily canceling the setting during the time period wherein no problem arises even when the communication breakdown occurs due to user's reasons. スパニングツリーを適応しても回線断以外の場合は通信断を一時的に回避し、また、ユーザ都合で通信断を伴っても問題ない時間帯に任意に設定を解除することにより、スパニングツリー構成を再構築し、最短ルートを選択して通信を再開する方式を提供する。 - 特許庁
An input power supply is controlled so that the amount of voltage drop except the amount of LED voltage drop of the LED unit is compared and detected for minimization. 単一トランジスタで構成した簡易定電流回路とLEDを直列接続したLEDユニット及び該LEDユニットを複数個並列接続してLED照明部を構成し、該LEDユニットのLED電圧降下分以外で発生する電圧降下分を比較検出して可能な限り最小化するよう入力電源を制御する。 - 特許庁
There was no remarkable objection except that Hisamitsu SHIMAZU in Satsuma Domain complained about the system (the reasons why there were so few objections are that it was difficult for each domain to oppose the already organized central military system; governors were not able to deal with the serious financial problems in their domains; and former governors of feudal domains were assured their position and properties as nobles).
薩摩藩の島津久光が不満を述べた以外は目立った反撥はなかった(すでに中央軍制が整い、個別の藩が対抗しにくくなっていたこと、藩財政が危機的状況に陥り、知藩事の手に負えなくなったこと、旧藩主が華族として身分・財産が保証されること、などが理由とされる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Historically, there were just a few wars among three countries that Japan was involved in, exceptfor a defeat in Hakusonko (Battle of Baekgang) in the battle with Silla-Tang allied forces over the revival of Baekje during the three Kingdoms period (of Korean history) of ancient Korea, Genko (Mongol Invasions of Japan) by Yuan (Dynasty) and Goryeo under its control, and Hideyoshi TOYOTOMI's invasion of Korea.
古代朝鮮三国時代(朝鮮半島)の百済復興のための新羅・唐連合軍との白村江における敗戦、元(王朝)朝およびそれに服属する高麗による元冦と豊臣秀吉の朝鮮出兵を除けば、これらの三国間で日本が関係した戦争は歴史上きわめて少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although this ownership form was also found in territories of court nobles, temples and shrines, and vassals of domains, it was most typically found in Kanto region where chigyo-chi (territories) of the hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) with a small stipend (fiefdom) were concentrated, because the Edo bakufu obliged them to live in Edo (except for those assigned to provinces) in order to ensure the control of them.
公家や寺社、諸藩の家臣の所領にも存在するが、最も代表的なのは江戸幕府が旗本の支配を確実にする事と彼らの江戸居住(地方在勤者を除く)を義務付けたために、小禄旗本の知行地(知行所)が集中した関東地方に多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor the purposes of an appeal under this section or of an application under section 48, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the register in accordance with the provisions of subsection (1) shall not be admitted in evidence in any Court in proof of the title to a trade mark unless the Court otherwise directs.
本条に基づく上訴又は第48条に基づく申請を目的とする場合を除いて,(1)の規定により登録簿に記入されなかった書類又は証書は,裁判所が別段の指示をする場合を除き,商標に対する権原を証明する裁判所における証拠としては認められない。 - 特許庁
The drawings shall not contain text matter, except, when absolutely indispensable, a single word or words such as “water”, “steam”, “open”, “closed”, “section on AA”, and, in the case of electric circuits and block schematic or flow sheet diagrams, a few short catch words indispensable for understanding. 図面には,文言を含めてはならない。ただし,絶対的に不可欠な場合に,「水」,「蒸気」,「開いた」,「閉じた」,「AAの断面」等の1又は複数の単語はこの限りでなく,また,電気回路及びブロック図又はフローシートのダイアグラムの場合において理解を得るために不可欠な複数の短い見出し語もこの限りではない。 - 特許庁
non-exploitation of the object of the patent within the Brazilian territory for failure to manufacture or incomplete manufacture of the product, or also failure to make full use of the patented process, except cases where this is not economically feasible, when importation shall be permitted; or
特許製品を製造せず若しくは不十分に製造すること,又は特許方法を完全には使用しないことにより,特許対象がブラジル国内において実施されない場合。ただし,この規定は,実施が経済的に実行不可能な場合を対象外とし,その場合は,輸入を認めるものとする。又は - 特許庁
In the absence of an agreement, the exploitation of the object of the patent must be started by the employer within a period of 1 (one) year of the date of granting, under penalty of the property of the patent being transferred as an exclusive right to the employee, except where there are legitimate reasons for the failure to exploit.
別段の合意があるときを除き,使用者は特許の対象の実施を特許付与日から1年以内に開始しなければならず,開始しなかったときは,特許の所有権は排他的権利として従業者に移転するものとする。ただし,実施しなかったことについて正当な理由があるときは,この限りでない。 - 特許庁
Employment on service contracts the subject of which is the performance of an inventive or creative activity and the power to apply for the title and any industrial property rights shall belong exclusively to the employer or to the party requesting the service, except where expressly provided to the contrary.
発明又は創作活動を行うことを内容とする役務契約に基づく雇用による発明の場合は,当該権利を出願する権限及び如何なる産業財産も,別段の約定が明示的になされた場合を除き,当該使用者又は当該役務を委嘱したものに専ら帰属するものとする。 - 特許庁
(3) Exceptfor the purpose of correcting a clerical error or an obviousmistake, no amendment shall be permitted under this section if the amendmentwould have the effect of disclosing matters which extend beyond thatdisclosed before the amendment, or extending the protection conferredat the time of registration of the industrial design in question. (3) 誤記又は明らかな誤謬の訂正を目的とする場合を除き,当該修正が,修正前に開示されていた事項の範囲を超える事項を開示する結果になるとき,又は当該意匠の登録時に付与された保護を拡大する効果を有することになるときは,本条に基づく修正を行ってはならない。 - 特許庁
Until JR Tozai Line opened in March 1997, rapid trains had not run during the rush hour in the morning and after the evening they ran with four-car trains, exceptfor two seven-car trains that ran from Katamachi to Doshishamae (the three rear cars were detached at Matsuiyamate Station) to be used as commuter trains to Doshisha University in the morning.
1997年3月にJR東西線が開通するまでは、朝の同志社大学への通学用に片町発同志社前行き(7両編成で運転し、松井山手駅で後3両を解放)が2本運転されていたのを除き、朝ラッシュ時には快速列車は運転されず、夕方以降も4両編成で運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore the Muromachi bakufu, which was a coalition government of shugo daimyos based on a consultative principle, had provided no solid basis for the Shogun's power since its very beginning except under the rule of the Third Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and the Sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA, and shugo daimyos were under the strong influences of emerging shugodais and their key vassals.
また、守護大名による合議制の連合政権であった室町幕府は、3代将軍足利義満と6代将軍足利義教のときを除いて、成立当初から将軍の権力基盤は脆弱であり、同じように守護大名も台頭する守護代や有力家臣の強い影響を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Combined with the conventional concept that cities were sophisticated whereas the countryside was vulgar, there was a tendency in the postwar society to recognize that the term "hyakusho" was a discriminatory term with respect to agriculture workers and, thus, exceptfor cases in which an agriculture worker calls himself or herself "hyakusho," use of the expression "hyakusho" is often refrained in mass media and the like.
都市を洗練、田舎を野卑とする古くからの観念とあいまって、戦後社会では百姓を農業に従事する者に対する差別的な呼称であると捉える傾向が生じ、このため農業従事者が"百姓"と自称する場合を除き、マスコミなどでは"百姓"という表現を控える事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although trains of the Tozai Line, exceptfor direct trains from the Keishin Line, currently run at 7.5-minute intervals, their interval when the line came into operation in 1997 was ten minutes, which was inconsistent with that of direct trains from the Keishin Line, and in 2000 the interval was changed to 7.5 minutes in order to make it consistent with the operation pattern of direct trains from the Keishin Line.
なお、京津線直通以外の東西線列車は現在7分半間隔の運転であるが、1997年の開通当初は10分間隔で京津線直通とパターンがずれていたのを解消するため、2000年に7分半間隔に増発して京津線直通とパターンを合わせたという経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(e) Measures to cope with the death, accident or sickness of trainees during the training such as private insurance or other means (except for industrial accident compensation insurance) must be provided (including cases where the arranging organization concerned in the proposed training is taking such measures).
ホ 申請人が研修中に死亡し、負傷し、又は疾病に罹患した場合における保険(労働者災害補償保険を除く。)への加入その他の保障措置を講じていること(申請人が受けようとする研修の実施についてあっせんを行う機関が当該保障措置を講じていることを含む。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A worker who has withdrawn a Child Care Leave Application pursuant to the provision of the preceding paragraph may not, except in cases where there are special circumstances specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, file an application again for Child Care Leave with regard to the child pertaining to said application, notwithstanding the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 3.
2 前項の規定により育児休業申出を撤回した労働者は、当該育児休業申出に係る子については、厚生労働省令で定める特別の事情がある場合を除き、第五条第一項及び第三項の規定にかかわらず、育児休業申出をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) Any person who, in violation of Article 37-3, paragraph (1) (except for items (ii) and (vi)) of the Financial Instruments and Exchange Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 300-2, has failed to deliver a document, or has delivered a document that does not state the matters prescribed in the same paragraph or with making a false statements; and
八 第三百条の二において準用する金融商品取引法第三十七条の三第一項(第二号及び第六号を除く。)の規定に違反して、書面を交付せず、又は同項に規定する事項を記載しない書面若しくは虚偽の記載をした書面を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 146 In addition to the provisions as prescribed in this Section, matters concerning imposition and collection, etc., of an insurance premium (except for those matters concerning special collection) shall be specified by an ordinance in accordance with standards determined by a Cabinet Order, and the necessary matters concerning special collection shall be specified by a Cabinet Order or ordinance in accordance with standards determined by a Cabinet Order.
第百四十六条 この節に規定するもののほか、保険料の賦課及び徴収等に関する事項(特別徴収に関するものを除く。)は政令で定める基準に従って条例で、特別徴収に関して必要な事項は政令又は政令で定める基準に従って条例で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 16 The Chairperson and Board members (excluding the Board member provided for in paragraph 2 of Article 14; hereinafter the same shall apply in this Article, the following Article, paragraphs 2 and 3 of Article 18, and Article 19) shall not be dismissed against their will while they are in office, except in case they fall under any of the following items:
第十六条 会長又は委員(第十四条第二項に規定する委員を除く。以下この条、次条、第十八条第二項及び第三項並びに第十九条において同じ。)は、次の各号のいずれかに該当する場合を除いては、在任中、その意に反して罷免されることがない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 15 (1) If such an application for registration is filed, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, except where such application is rejected pursuant to the provisions set forth in paragraph (1) of the following Article, record such matters as set forth in each of the items in paragraph (1) of the preceding Article, the date of registration and registration number in the register of Oil Importers.
第十五条 経済産業大臣は、前条第一項の登録の申請があつたときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除き、前条第一項各号に掲げる事項並びに登録年月日及び登録番号を石油輸入業者登録簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 8 (1) When a Bank intends to establish a branch office or other business office, change the location thereof (including change in the location of its head office), change the type thereof or abolish one in Japan, the Bank shall notify it to the Prime Minister pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, exceptfor the cases specified by a Cabinet Office Ordinance.
第八条 銀行は、日本において支店その他の営業所の設置、位置の変更(本店の位置の変更を含む。)、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Company may, for the time being, continue to operate the businesses which have been operated by the Company at the effective time of this Act, and which are excluded from the businesses to be succeeded to by the Succeeding Companies under the provisions of the Succeeding Plan (except the businesses under the provisions of Article 2 paragraph (1) of the New Act).
2 会社は、当分の間、会社がこの法律の施行の際現に営んでいる業務であって、承継会社に引き継がれるものとして承継計画に定められたもの以外のもの(新法第二条第一項に規定する業務に該当するものを除く。)を引き続き営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The epilogue attribute acts the same way as the preamble attribute, except that it contains text that appears between the lastboundary and the end of the message.One note: when generating the flat text for a multipart message that has no epilogue (using the standardGenerator class), no newline is added after the closingboundary line. epilogue 属性はメッセージの最後の MIME 境界文字列からメッセージ末尾までのテキストを含むもので、それ以外は preamble 属性と同じです。 注意: multipart メッセージからフラットなテキストを生成するとき、(標準的な Generator を使ったとして) もしそのメッセージに epilogue がない場合、最後の MIME 境界文字列のあとには改行文字が追加されません。 - Python
The technique of Takajo of the Shogunate and Imperial Household Ministry was tranferred to private volunteers by Takajo such as Sentaro MURAKOSHI (c.1857-1937) and Kaoru HANAMI (1910-2002), who retired from the Imperial Household Ministry or Imperial Household Agency, so those who practice Taka-gari at present (except for Hidetoshi MATSUBARA) succeed either technique whether they identify with a specific school or not.
幕府・宮内省鷹匠の技術は、村越仙太郎(1857?-1937)・花見薫(1910-2002)ら、退職した宮内省/宮内庁鷹匠により民間有志に伝えられ、現在活動している鷹狩従事者(松原英俊を除く)は、特定流派名を名乗るか否かに関わらず、そのいずれかの技術的系譜を引く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But it generated a discussion about the standard not being clarified enough to use the name "Honkaku Shochu," as the result, on November 1, 2002 the standard was strengthened by partial revision of the law mentioned above and it became impossible to name it Honkaku Shochu exceptfor shochu produced by distillation of alcohol-containing substances as below
しかし、「本格焼酎」の呼称を用いる基準が必ずしも明確でなかったことから議論が生じ、その結果2002年11月1日に前述の省令の一部改正により基準が強化され、以下に掲げるアルコール含有物を蒸留したものでなければ本格焼酎と名乗ることはできなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although only ganjitsu is a national holiday, governmental offices are closed from December 29th to January 3rd and many ordinary companies follow this schedule and close during this period (while many financial institutions such as banks are closed from December 31 to January 3rd [except their ATMs, etc.] and this period may be extended for system maintenance.)
元日は国民の祝日となっているが、官公庁は12月29日から1月3日までを休日としており、一般企業でもこれに準じていることが多い(銀行などの金融機関は、12月31日から1月3日までを(現金自動預け払い機等を除いて)休日とすることが多く、システムメンテナンスを行うため長くなる事もある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, calling this picture scroll 'Takayoshi Genji' has been thought to be inappropriate, so currently, expressions such as 'used to be called Takayoshi Genji' may be used, but it is not simply called 'Takayoshi Genji' as before except when quoted from a literature during an older period.
このことから、この絵巻物を「隆能源氏」と呼ぶことは適切でないと考えられるようになったため現在では古い時代の文献を引用したような場合を除いて「かつて隆能源氏と呼ばれていた」といった表現をされることはあっても昔通りに単純に「隆能源氏」と呼ばれることは基本的に無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, the existence of the refrigerant leakage is determined by adding a refrigerant amount exceptfor the surplus liquid refrigerant amount in the ACC 24 calculated by a refrigerant amount calculation part 3b to the present surplus liquid refrigerant amount which is obtained from a correlation with the output of the liquid-face detection sensor 25, and by calculating the total refrigerant amount in the refrigerant circuit. そして、液面検知センサ25の出力と相関関係から求めた現在の余剰液冷媒量に、冷媒量算出部3bで算出したACC24内の余剰液冷媒量を除く冷媒量を加算して冷媒回路内の全冷媒量を算出して冷媒漏洩の有無を判定する。 - 特許庁
The wiper cleaner 38 always abuts on the wiper member 36 except a distal end thereof, and the wiper cleaner 38 (absorbing body 46) introduces ink absorbed thereby in cleaning the wiper member 36, to the ink absorbing material 40 which is high in ink absorption ratio than that of the absorbing body 46 provided for the wiper cleaner 38. ワイパクリーナ38は、ワイパ部材36の先端部以外の箇所に常に当接しており、ワイパクリーナ38(吸収体46)がワイパ部材36を清掃して吸収したインクを、ワイパクリーナ38に備えられた吸収体46よりもインクの吸収率の高いインク吸収材40へと誘導する。 - 特許庁
A plurality of projecting portions 33, 34, 46a corresponding to friction limit of each portion is provided at each portion of a body 6, a head guard 46 guarding an exhaust cover 9, and the like, thereby decreasing friction of the nailing machine main body exceptfor the projecting portions. ボディ6やエキゾーストカバー9をガードするヘッドガード46等の各部に、各部の摩耗限度に対応する高さの突出部33、34、46aを複数設け、突出部以外の摩耗を少なくすることにより、ボディ6等の肉厚を極力薄くできるようにし、耐摩耗性と軽量化の両立が可能な釘打機を提供する。 - 特許庁
The address electrodes 10 are formed on at least one side surface of the separator 9 exceptfor the top of the separator 9 or are formed inside of the separator 9, so that one edge faces to at least one side surface of the separator or positions near the side surface, and plasma discharge display by negative electrode glow discharge is made. そして、そのアドレス電極10は、隔壁9の頂面を除く少なくとも一側面上に形成されるか、あるいは隔壁9内に一側縁がこの隔壁の少なくとも一側面に臨むかもしくはこの側面近傍に位置するように形成されて、陰極グロー放電によるプラズマ放電表示がなされる。 - 特許庁
To provide a container terminal capable of efficiently performing the loading work with a small number of loading machine for loading containers in a container terminal to solve the problem wherein the number of loading machines corresponding to the peak of the loading work in a place in charge is useless except the peak. コンテナターミナルにおけるコンテナの荷役作業を行う荷役機械を、該荷役機械の担当箇所における作業のピークに合わせた台数で備えた場合には、ピーク時以外に無駄となってしまうので、極力少ない台数の荷役機械を揃えて効率よく荷役作業を行えるようにしたコンテナターミナルを提供する。 - 特許庁
To provide a language transverse type concept retrieving system by which documents in various kinds of languages can be obtained precisely and simultaneously if a user has knowledge at the word level of a foreign language exceptfor one's mother tongue by simultaneously retrieving documents in many languages by only preparing an inquiry expression in a single language. 一つの言語による質問式を作成するだけで、多数の言語の文献を同時に検索でき、母国語以外の外国語の単語レベルの知識があれば、種々の言語の文献をより精密に同時に取得することができる言語横断型概念検索システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
The transponder element 11A operates with the electric energy obtained from a receive electromagnetic wave except when an interrogation signal is received and when the transponder signal for decoding is transmitted and operates with the electric power supplied from the storage battery 13 when the transponder signal is sent by turning on an FET 243. トランスポンダ素子11Aは、質問信号の受信及び解読などの応答信号送信時以外は受信電磁波から得られた電気エネルギーにて動作し、応答信号の送信時にはFET243をオフ状態からオン状態に切り換えて蓄電池13から電力の供給を受けて動作する。 - 特許庁
To prolong a battery service life by suppressing power consumption by turning the entire picture into non-display state except when the picture display is required for using various packaged functions, such as telephone directory function, incoming melody function and electronic mail function, in a call originating/incoming waiting state or during a call. 発着信待ち受け状態又は通話中において、電話帳機能、着信メロディー機能及び電子メール機能などの種々搭載機能を使用するための画面表示が必要なとき以外は画面全体を非表示状態とすることを可能とし、これにより消費電力を抑制して電池寿命を延ばすこと。 - 特許庁
The transformation matrix B uses a tertiary square matrix, with which all diagonal components are composed of a value (z) ((z) is an arbitrary real number), the other components are composed of a value (x) or -x ((x) is an arbitrary real number exceptfor 0), and the sums of components of respective rows and respective columns respectively become (z). 変換行列Bとしては、3次の正方行列であって、対角成分の全てが値z(但し、zは任意の実数)から成り、その他の成分が値x(但し、xは0以外の任意の実数)または−xから成り、各行及び各列の成分の和がそれぞれzとなる行列を用いる。 - 特許庁
The control unit 1 has a means for deciding the position of a gear of the vehicle to display the images of the rear side of the vehicle photographed by the camera 2 on the display 6 when it is decided that the gear is in a reverse position, and to display information except the images photographed by the camera 2 on the display 6 when it is decided the gear is not in the reverse position. 制御ユニット1は、車両のギアのポジションを判定する手段を有し、ギアがリバースにあると判定した場合、カメラ2が撮影した車両後方の画像をディスプレイ6に表示し、ギアがリバースではないと判定した場合、カメラ6が撮影した画像以外の情報をディスプレイ6に表示する。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.