(i) The certified dispute resolution business operator has come to fall under any of the items of Article 7 (except for Item 6);
一 第七条各号(第六号を除く。)のいずれかに該当するに至ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The reserve funds set forth in paragraph (1) shall not be broken into exceptfor the cases specified by the preceding paragraph.
3 第一項の準備金は、前項の場合を除き、取り崩してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The first and second grating units have the same structures exceptfor their different sizes. 第1及び第2の格子ユニットは、大きさが異なること以外は同様の構成である。 - 特許庁
A cover glass 8 protecting the resistance circuit 2 is coated exceptfor the thermal fuse part 14. 温度ヒューズ部分14を除き、抵抗回路2を保護する保護ガラス8を被覆する。 - 特許庁
Thus the mounting shaft 13 and the damper 12 cannot be separated from each other exceptfor separation and breakage. このため、取付軸13とダンパー12とは、剥離や破断が無い限り分離しえない。 - 特許庁
Thus, the object in the field of view exceptfor the road surface display can be surely recognized. これによって、路面表示以外の視野内の物体を確実に認識することができる。 - 特許庁
B is one or more kinds of elements selected from group VIIIa elements (except for Ni), and group Ib element. Bは、VIIIa族元素(Niを除く)及びIb族元素から選ばれる1種以上の元素。 - 特許庁
The screen door includes a net 10 having a basic texture exceptfor a plain-woven texture, or a variation texture. 平織り組織を除く原組織、あるいは変化組織を有する網10を備える。 - 特許庁
A detection signal is outputted (S15) when the safe sensor detects abnormality in a case exceptfor said case. それ以外は、金庫センサが検知をした場合は、検知信号が出力される(S15)。 - 特許庁
Exceptfor the inspection time the illumination is put out to make the inside constitution unobservable. 検査時以外においては、照明を消灯し、内部の構成が観察できないようにする。 - 特許庁
A thin-film 4 is formed on the surface of a section except a pattern section 2 for the reticle 1. レチクル1のパターン部2以外の部分の表面に、薄膜4が設けられている。 - 特許庁
The device, exceptfor items related to the motor, is bilaterally symmetrical with respect to the front. この装置は、その正面からみて、モータ関係以外は左右対称構造である。 - 特許庁
Myoho hakase (Professors of Law) were sent to the six main roads, exceptfor Saikaido, in order to give lectures about the new code.
明法博士を西海道以外の六道に派遣し、新令を講義させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Translation: When a legal judgement or punishment is being handed out, it is forbidden for anyone to except those in charge to be present.
訳:どこかで刑罰が執行されていても、担当者以外は出向いてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the recovering the remains, the workers who assigned by Prince Oke failed to identify the separate remains of Prince Oshiha and Nakachiko, exceptfor each skull.
この時、皇子と仲子の遺骨が頭蓋骨を除いて区別出来なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Hokusantei, a heritage left by Yoshimitsu, was also destroyed by Yoshimochi, exceptfor the Kinkaku.
また義満の遺産である北山第も金閣を除いて義持によって破却された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor the legend about Kiyomizu-dera Temple in Kyoto City, most of these legends are probably fictional stories created in later periods.
京都市の清水寺を除いてほとんどすべてが後世の付託と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The southern part of the ward is almost flat along the Katsura-gawa River exceptfor the northern mountainous regions.
区南部は、北方の山岳部を除いては桂川に沿っており、ほぼ平坦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that people exceptfor samurai, namely peasants and townsmen, referred to all samurai as buke.
武士以外の百姓・町人らは武士身分一般をも武家と呼んでいたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 738, the operation of kondei was totally suspended in all regions exceptfor the Hokuriku-do and the Nankai-do Regions.
天平10年(738年)には、北陸道と南海道を除く諸道で健児を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, they were similar to rabble exceptfor a few johei (upper class soldiers) (cavalry busha).
であり、少数の上兵(騎馬武者)を除けば、ほとんど烏合の衆と変わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor family life, Soseki was as successful as being active in haiku circles and won fame.
家庭面以外では、この頃漱石は俳壇でも活躍し、名声を確保していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, all the platforms within the entire line, exceptfor Platform 2 at Kawaramachi Station, became accessible by the eight-car train.
また河原町駅の2番ホームを除く線内全駅が8両編成対応となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The scheduled speed is fast because the track is well conditioned and electrified (except for part of the section).
一部区間を除き線路状態もよく、電化されているので表定速度は速い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Two services are available every hour in the off-hours from the daytime through the evening, exceptfor the rush-hour period.
昼間からラッシュ時を除く夕方までの閑散時に毎時2本運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tram does not run on Wednesdays (except for holidays and excursion periods), or during the winter (from December 30 until the end of February).
水曜日(休日・行楽期除く)並びに冬期(12月30日~2月末日)は運休する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 9, 1944: All the lines (except for part of the station) became single due to the need to supply materials.
1944年(昭和19年)1月9日資材供出のため駅部分を除き全線単線化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Elevators installed are all of Otis Elevator Company (Japan) manufacture exceptfor those installed at gateway No. 4, which were manufactured by Hitachi.
エレベーターは、日本オーチス製が採用されているが、四番出入口のみ日立製。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a measure that fits into the above, the railways are laid so as not to cross roads on the same plane (except for mini-Shinkansen).
前項も含めた対策として全線立体交差とする(ミニ新幹線を除く)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Knowledge of the handling of Class-1 pressure vessels (except for those related to chemical facilities)
第一種圧力容器(化学設備に係るものを除く。)の取扱いに関する知識 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This driver does not support CD-ROMs, SCSI or joysticks on these cards, exceptfor the SoundBlaster.
これらのドライバはCD-ROM、SCSI、カード上にあるジョイスティックをサポートしていません (SoundBlasterは例外です)。 - FreeBSD
"defcharset " [ set ] Like the charset command except that the default setting for new windows is changed.
"defcharset " [ set ]charset コマンドと似ているが、新しいウィンドウに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM
Return a datetime with the same members, exceptfor those members given new values by whichever keyword arguments are specified. キーワード引数で指定したメンバの値を除き、同じ値をもつ datetime オブジェクトを返します。 - Python
Return a time with the same value, exceptfor those members given new values by whichever keyword arguments are specified. キーワード引数で指定したメンバの値を除き、同じ値をもつ timeオブジェクトを返します。 - Python
The driver will auto-detect the amount of video memory present for all chips except the Millennium II. このドライバは Millennium II を除く全てのチップについてビデオメモリの量を自動検出する。 - XFree86
Usually Ukai is held on days exceptfor the day with a full moon from the middle of May to the middle of October.
鵜飼は通常5月半ば~10月半ばまでの満月の日以外に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor the above, even the players of Ikuta school are using Soh of Yamada school style.
それ以外は生田流の奏者でもほとんど山田流式の箏を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bonsai with an odd number of trunks are preferred, while those with an even number of trunks are unpopular and avoided, exceptfor twin trunk bonsai.
幹数は奇数が好まれており、2本以外の偶数は嫌われるので避ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most of it is guest space exceptfor some work space (navigation and kitchen).
若干の業務用(操船、調理)空間を除いて、大半が客用空間となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, all, exceptfor the red ink, are basically black in color, and these expressions are used to describe the shades of color.
しかし、朱墨以外は基本的に黒色で、色調の傾向を示す言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(In fact, the origins of the other gods are often invalid exceptfor the similarities among names.)
(実際、他の神々の起源も名の類似性以外に大きな根拠がないことが多い。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is certain that exceptfor "Gukansho" there is no historical material that contains an article regarding the conflict between the father and the son.
確かにこの親子が仲たがいしていたという史料も『愚管抄』以外にはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The information exceptfor the given theme 10 can be thus included in the monument. 従って、モニュメント10に与えられたテーマ以外の情報をも含ませることができる。 - 特許庁
Various kinds of information can be displayed on the second display 405 exceptfor photographing. 第2のディスプレイ405は撮影時以外のとき、各種の情報を表示することができる。 - 特許庁
The mayor has bought up all the land in the valley, exceptfor your ranch, miss beans. 町長はこの辺の 土地をすべて買い上げた あなたの農場以外ね ビーンズさん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Exceptfor the war, this is my first time away from maudie and the kids. 戦争中を別にすれば... モリーや子供たちと離れるのは これが初めてだ - 帰りたいか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Every equity I had went belly up within seconds, exceptfor the shares that I had in our company. 私の株式は数秒でつぶれた 私が我が社で持ってた株式を除いて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Exceptfor some routine checkups with me, it's all dr. tannen all aesthetic work. 私とやっていた健康診断以外は 全てタネンにるもので、素晴らしい仕事でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, it's the exact same layout exceptfor the extra bedroom and decor theme. まったく同じレイアウトですよ 寝室が余分にあるのと 装飾のテーマが違うだけで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All her life she lived with her grandmother, exceptfor one year she spent in New York. 彼女はニューヨークで過ごした1年間を除いておばあさんとずっと一緒に暮らした - Eゲイト英和辞典
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.