(i) A person who does not possess a valid passport (except for a crew member possessing a valid crew member's pocket-ledger).
一 有効な旅券を所持しない者(有効な乗員手帳を所持する乗員を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Games and playthings; gymnastic and sporting articles (except clothing); ornaments and decorations for Christmas trees ゲーム用品及びおもちゃ。体操用具及び運動用具(被服を除く)。クリスマスツリー用装飾品 - 特許庁
Exceptfor Articles 59 and 64, the date of entry into force of the Articles of this Law shall be determined by the King.
第59条及び第64条を除き,本法の各条の施行日は,国王がそれを定める。 - 特許庁
(4) Except as provided for in subsection (3), the types of relief referred to in paragraphs (b), (c) and (d) of subsection (2) are mutually exclusive. (4)(3)に定める救済を除き,(2)(b),(c)及び(d)における救済の種類は相互排他である。 - 特許庁
(iii) Vehicles with Specified Air Conditioners Installed (except for Vehicles indicated in the upper column of the following item)
三 特定エアコンディショナーが搭載されている自動車(次号上欄に掲げる自動車を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Appeals to the court of second instance from judgment rendered by Summary Courts, exceptfor those referred to in Article 16, item 1.
三 第十六条第一号の控訴を除いて、簡易裁判所の判決に対する控訴 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To control supply and discharge of a heat medium to an evaporating heat exchanger by a safety material exceptfor electricity. 気化用熱交換器への熱媒体給排を電気以外の安全なもので制御する。 - 特許庁
Other magnetic-circuit forming members 10b, 10c and 10d are the same exceptfor the orientation of the poles. 他の磁気回路形成部材10b,10c,10dについても磁極方向以外は同様である。 - 特許庁
To improve interesting properties by diversifying playing contents for backing mates except a singing player. 歌唱者以外の応援者に対して遊技内容を多様化して興趣性を向上させる。 - 特許庁
According to the joint member, the core member 10 is sheathed with the cover member 20 exceptfor both ends thereof. 芯材10は、その外周面に両端部を残してカバー部材20が被せられている。 - 特許庁
The lower side of each workpiece clip is coated with an insulation cap 20 exceptfor each contact freely attachable/detachable. 各ワーククリップの下部側は各接点を除いて絶縁キャップ20で着脱自在に被嵌した。 - 特許庁
In a preferable embodiment, a polymer layer in the polymer layers exceptfor the outermost surface polymer layer has voids. 該ポリマー層のうち最表面ポリマー層以外のポリマー層が空隙を有する態様が好ましい。 - 特許庁
Accordingly, the bar material 23 is accommodated in an outer hull of the box body 14 exceptfor its both ends. 従って、バー材23はその両側以外は、ボックス本体14の外郭内に収容される。 - 特許庁
The small diameter part 7 has a cross-sectional area smaller than that in the other part exceptfor the small diameter part 7. 小径部7は、小径部7以外の部位に対して断面積が小さな部位である。 - 特許庁
The preliminary discharge is performed in the position near the printing area by the print head exceptfor the platen. この予備吐出は、プラテンを除いた、印字ヘッドによる印字領域の近傍位置に行われる。 - 特許庁
SYSTEM FOR SUPPLYING BENEFIT TO USER OR THIRD PERSON EXCEPT USER BY USING USER'S BIOLOGICAL INFORMATION ユーザの生体情報を用いてユーザ又はユーザ以外の第三者に利益を供与するシステム - 特許庁
The inside of the steel segment 1 is filled with the concrete 4 exceptfor the inside of the cap 5. 鋼製セグメント1の内側は、キャップ5の内側を除いてコンクリート4で充填してある。 - 特許庁
To provide a coin-processing device which is set so as to be incapable of perform inventory processings exceptfor specific cases. 特定の場合以外はインベントリー処理ができないようにした硬貨処理装置を提供する。 - 特許庁
A shakko day is good only during Uma-no-koku (from around 11 am to 1 pm) and exceptfor that, it is said to be bad.
午の刻(午前11時ごろから午後1時ごろまで)のみ吉で、それ以外は凶とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor restoring Asahiyama-jo Castle, Kagetora could not produce any significant results, he made his forces retreat to Echigo Province in September.
景虎は旭山城を再興したのみで大きな戦果もなく、9月に越後国へ引き揚げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The content of Haitorei was to ban the right to bear a surname and to wear a sword exceptfor full-dress uniform wearers, military men and police officers.
大礼服着用者、軍人、警察官以外の苗字帯刀を禁じる内容。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among children of Ako Roshi, those who were over 15 were sentenced to exile exceptfor those who had entered the Buddhist priesthood.
赤穂浪士の遺子のうち、出家した者を除き15歳以上の男子は流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor typhoid fever, from which the Empress Teimei had suffered during her crown princess days, she never contracted any serious illnesses and was genuinely healthy.
皇太子妃時代に腸チフスに罹った以外は特に大病に罹らず健康であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to be consistent with "Ofumi (Gobunsho)" the lunar calendar is used (except for the dates of birth and death).
日付は、『御文(御文章)』との整合を保つ為、旧暦表示(性歿年月日を除く)とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Today the all the Funairi has been reclaimed exceptfor 'Takase-gawa River Ichi no Funairi cove,' which has been designated as a historic site.
(現在は、史跡指定されている「高瀬川一之船入」を除き、すべて埋め立てられている。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some cases, the lords of the manor in general, exceptfor the kokuga and the lords of samurais, were called honjo.
また、国衙や武士領主以外の荘園領主一般を本所と呼ぶこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unless otherwise specified, the descriptions are given according to the outbound direction from Kyoto to Kizu, exceptfor in the track data section.
以下路線データを除き特記なければ、京都から木津へ下り方向に記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, its tracks were maintained as storage tracks for a while, but eventually all the tracks (except one on the east side) were removed.
以後は留置線として使用されたが東側の留置線1本を残し撤去された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since January 2004 every train throughout the line has run without a conductor on board, exceptfor certain trains.
また、2004年1月からは全路線で一部列車を除いて終日ワンマン運転を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, exceptfor residents of this central region, even Kyoto citizens often call the area 'Kawaramachi' or 'Shijo.'
ただし、京都市民でも中心部の住民以外は「河原町」あるいは「四条」と呼ぶことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Automatic ticket gates and automatic fare-adjustment machines were introduced at all stations of the Keishin Line (except for certain platforms).
京津線全駅(一部ホームを除く)で自動改札機と自動精算機の導入が完了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They were the last trolley poles in Japan on a typical tramway, exceptfor trolley buses.
トロリーバスを除く通常の鉄軌道路線では、日本国内最後のトロリーポール集電であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iv)-3 Acquisition or transfer of short-term Company bonds, etc. (except those for the investment of assets);
四の三 短期社債等の取得又は譲渡(資産の運用のために行うものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
If a queue is disabled , no user (except root) can submit jobs for the printer.
キューが禁止状態にあると、 (root 以外の)すべてのユーザがプリンタにジョブを要求することができません。 - FreeBSD
"defc1 on" | off Same as the c1 command except that the default setting for new windows is changed.
"defc1 on" | offc1 コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM
"defautonuke on" | off Same as the autonuke command except that the default setting for new displays is changed.
"defautonuke on" | offautonuke コマンドとほぼ同じであるが、新しいディスプレイに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM
"defbce on" | off Same as the bce command except that the default setting for new windows is changed.
"defbce on" | offbce コマンドとほぼ同じであるが、新しいディスプレイに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM
"defgr on" | off Same as the gr command except that the default setting for new windows is changed.
"defgr on" | offgr コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM
"defencoding " enc Same as the encoding command except that the default setting for new windows is changed.
"defencoding " encencoding コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM
"deflog on" | off Same as the log command except that the default setting for new windows is changed.
"deflog on" | offlog コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM
"deflogin on" | off Same as the login command except that the default setting for new windows is changed.
"deflogin on" | offlogin コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM
"defmonitor on" | off Same as the monitor command except that the default setting for new windows is changed.
"defmonitor on" | offmonitor コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルトの設定を変える点が異なる。 - JM
defnonblock on | off | numsecs Same as the nonblock command except that the default setting for displays is changed.
defnonblock on | off | numsecsnonblock コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルトの設定を変える点が異なる。 - JM
"defobuflimit " limit Same as the obuflimit command except that the default setting for new displays is changed.
"defobuflimit " limitobuflimit コマンドとほぼ同じであるが、新しいディスプレイに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM
"defscrollback " num Same as the scrollback command except that the default setting for new windows is changed.
"defscrollback " numscrollback コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルトの設定を変える点が異なる。 - JM
"defsilence on" | off Same as the silence command except that the default setting for new windows is changed.
"defsilence on" | offsilence コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルトの設定を変える点が異なる。 - JM
"defslowpaste " msec" Same as the slowpaste command except that the default setting for new windows is changed.
"defslowpaste " msec"slowpaste コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルトの設定を変える点が異なる。 - JM
"defutf8 on" | off Same as the utf8 command except that the default setting for new windows is changed.
"defutf8 on" | offutf8 コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルトの設定を変える点が異なる。 - JM
"defwrap on" | off Same as the wrap command except that the default setting for new windows is changed.
"defwrap on" | offwrap コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM
"defwritelock on" | off | auto Same as the writelock command except that the default setting for new windows is changed.
"defwritelock on" | off | autowritelock コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.