The refractory is arranged to the body part of the immersion nozzle or the semi-nozzle exceptfor the powder line. この耐火物を、浸漬ノズル又はセミノズルのパウダーライン部を除く本体部に配設した鋼の連続鋳造用ノズル。 - 特許庁
The oil pan container 2 is housed in the housing box 3 in a closed state, exceptfor the oil supplying opening 4. 油受け容器2が、給油用開口4を除いて閉塞状態に格納箱3に格納されている。 - 特許庁
Fine roughness is made on the whole region or a part of a die for forming the module except a light receiving part region. モジュールを形成するための型の受光部分を除く全部または一部の領域に細かい凹凸をつける。 - 特許庁
The name, interpretation and order have been bit by bit changed and now all the names, exceptfor shakko, have been changed.
その名称や解釈・順序も少しずつ変えられ、現在では赤口以外は全て名称が変わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Yamaga style, it was similar to the Koshu style exceptfor the paper treated with astringent persimmon juice was attached on the framework made by bamboo sticks.
山鹿流においては、タケを編んだ骨組の上を渋紙で張り、以下、甲州流と同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(1) A patent application may be withdrawn at any time except during a period prescribed for the purposes of this section.
(1) 特許出願は,本条の適用上定められている期間を除き,いつでも取り下げることができる。 - 特許庁
4. Registration shall be valid for 10 years as from the above date, except in the case of renunciation by the proprietor. (4) 登録は,所有者が放棄した場合を除くほか,前記効力を生じた日から 10年間効力を有する。 - 特許庁
Prosecution for infringement under the foregoing paragraph shall not be brought by the Public Prosecutor except at the instigation of the aggrieved party.
公訴官は,被害者による告発がある場合に限り,前段落に基づく侵害の起訴を行うものとする。 - 特許庁
(3) The judges shall be appointed for life by the President of the Federal Republic, except where otherwise provided in Section 7l.
(3) 裁判官は,第71条に別段の定がない限り,連邦大統領によって終身官として任命される。 - 特許庁
Additionally, many Buddha statues, Buddhist paintings and so on exceptfor hibutsu are placed in national museums in Tokyo, Kyoto and Nara Prefectures.
また、秘仏以外の仏像、仏画等の多くは東京・京都・奈良の国立博物館に寄託されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Social status of Guji and Gonguji while they are in office is nikyu (second grade) exceptfor those in tokkyu (special grade), ikkyu (first grade) ・ nikyu-jo (senior second grade).
宮司・権宮司の在任中の身分は特級、一級・二級上以外の者は二級とする - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also said to be the largest three-storied pagoda in Japan, exceptfor Yakushi-ji Toto (East Pagoda of Yakushi-ji Temple) that has a peculiar style.
また、特異な形式の三重塔である薬師寺東塔を除けば、日本最大の三重塔と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It may be possible to conjecture the five kings of Wa from the Oriental zodiac of the years they died recorded in "Kojiki", exceptfor this inconsistency.
この一点を除けば、『古事記』の天皇没年干支から倭の五王が推測できるとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Basically during the early morning, they start from Nara, Kizu, but exceptfor these, departures and arrivals are at Doshishamae, Kyotanabe, and Matsuiyamate.
早朝は基本的に奈良・木津始発だが、それ以外は同志社前・京田辺・松井山手発着となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the deities that are connected to Emperors, exceptfor the deity Ugayafukiaezu, have names related to the 'rice plant.'
天皇につながる神が皆「稲」に関係のある名前である中で、ウガヤフキアエズだけが稲穂と無関係になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Tokugawa took control of the government, most of the families derived from these 'seven spears', exceptfor the Wakisaka clan, faced hardships, including dispossession of their territories by the government in an effort to destroy the families.
脇坂氏を除く大半が徳川政権になってからは御家取り潰しなど苦難に遭った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He travelled all over Japan exceptfor only four or five provinces until he became 30 years old.
文晁は30歳になるまで日本全国をさかんに旅し、行ったことのない国は四、五か国に過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The user 'root' is the most vital user on the system and should not beused for anything except when absolutely necessary.
rootユーザはシステム上もっとも重要なユーザであり、必要なとき以外は絶対に使用してはいけません。 - Gentoo Linux
except that it has an additional argument, timeout , which enables an upper bound to be placed on the time for which the thread is suspended.
この関数にはもう 1 つの引き数timeoutがあり、プロセスが一時停止する時間の上限を定めることができる。 - JM
function returns zero if the wide-character strings at s1 and s2 are equal exceptfor case distinctions.
関数は、s1 と s2 が指すワイド文字列を大文字と小文字の違いを無視して比較した時に、等しければ 0 を返す。 - JM
For better security of your application it is recomended to disable login in all pages except your login page.
セキュリティ向上のため、ログインページ以外のすべてのページではログイン機能を無効にしておくことを推奨します。 - PEAR
The parameters to thisfunction are the same as those for XCreateGC except that a widget is passed instead of a display. この関数へ渡すパラメータは、XCreateGC 関数のものと同じである。 ただし、ディスプレイの代わりにウィジェットが渡される。 - XFree86
Due to the above-mentioned 'effect of BSE', Nakau, Sukiya, Yoshinoya, and Matsuya terminated gyudon sales (except for some shops).
前述の「BSEの影響」にて、なか卯、すき家、吉野家、松屋にて牛丼の販売が休止(一部店舗を除く)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of all the tunes of 'sankyoku,' those performed in the style of sankyoku gasso are mostly the music of Jiuta (except for Kumiuta (assembled songs) accompanied by the shamisen).
三曲合奏が行なわれる曲は「三曲」の中でも地歌曲(三味線組歌を除く)が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Typically, squarely cut mochi (kakumochi) are used in Eastern Japan exceptfor Hokkaido; round mochi are used in West Japan.
主として北海道を除く東日本では四角形の切り餅(角餅)、西日本では丸餅に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the chances of using charcoal fires decreased, Hibashi chopsticks gradually disappeared from daily life exceptfor occasions like Japanese tea ceremony.
家庭で炭火を扱うことが少なくなるにつれ、茶道の席などを除き次第にその姿を消していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(In the Kamigata area, this work (except for the drum and musical instruments) are done by employees of yose called 'ochako.'
(上方では、これらの仕事(のうち太鼓・鳴物以外)は「お茶子」と呼ばれる寄席従業員によって行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most sections from the Gojo-dori Street to the National Highway Route No. 24 are one-way heading north (for all vehicles except two-wheel vehicles).
五条通から国道24号までのほとんどの区間で、北向き一方通行(二輪車を除く)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, "East-West circuit route tickets" are sold as an original book of coupons, exceptfor the cards above.
また、上記のカードの他に独自の回数券として『東西巡回ルート専用回数券』も発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the Uji Tunnel extends so long that lane changes are prohibited exceptfor the 500-meter distance ahead of the Kasatori Interchange and the Ujihigashi Interchange.
総延長が長いため、笠取IC並びに宇治東IC手前500mを除き車線変更禁止となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, the adoption of the manuscript exceptfor the manuscripts considered the Aobyoshi-bon were relatively limited.
また、青表紙本と考えられた写本以外の写本の採用は比較的限定されたものになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The association with the point exceptfor that on the boundary is interpolated based on association on the interpolated boundary (4200). さらに補間した境界線上の対応をもとに境界線上以外の点の対応を補間する(4200)。 - 特許庁
On the other hand, the electric current converted into the voltage is compared with a second voltage value V2 at time exceptfor that case. 一方、それ以外のときには、上記電圧変換された電流と第2の電圧値V2とが比較される。 - 特許庁
To provide a vehicular electronic control system capable of preventing storage of data exceptfor normal data in an ECU. ECUに正規以外のデータが記憶されることを防止できる車両用電子制御システムを提供する。 - 特許庁
The entire rotary kiln 1 exceptfor the parts near both ends is a ventilation part 2 wherein numerous vent holes are formed. ロータリキルン1の両端近傍を除いた部分は多数の通気孔が形成された通気部2となっている。 - 特許庁
A set value for specifying the auxiliary function except a main function can be set as the function operated in the initial period. 初期時に動作する機能として、メイン機能以外の補助機能を特定する設定値を設定可能とする。 - 特許庁
To provide an oxide superconductive wire material using inexpensive and highly resistant metal, except Ag, for a base. Ag以外の廉価かつ高抵抗な金属材料を基体に用いた酸化物超電導線材を提供する。 - 特許庁
A total reflection plane 3 consisting of V-shape gratings is formed by molding in the region exceptfor the diffractive optical element 2. 回折光学素子2以外の領域に、V溝格子からなる全反射面3を成形により構成する。 - 特許庁
A hard layer is formed on an outside surface of the casting metal exceptfor the cemented carbide material tip 4 when necessary. さらに、必要に応じて、超硬材チップを除く鋳造用金属の外表面に硬質層を形成する。 - 特許庁
Can't seem to find anything connecting her to our mr. murphy, exceptfor the fact that they attended the same college. 彼女を マーフィー氏に 関連付けるのはできそうもない 彼らが 同じ大学に 通ったという事実以外 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nothing in that for me, except i'd be pissing off the owner of the box, and who wants to mess with a maniac like that? 箱の持ち主を困らせちまう以外は 何にもならないだろ? あんなモノに手を出したい奴がいるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nothing is down there, exceptfor what might have been left behind by anyone sharing the dream who's been trapped there before. ただし夢を共有している人間が そこに落ちて 何か残していれば別だ コブは落ちたことがある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Something that'll change the facts on the ground... just enough... so two countries that haven't been able to communicate for over 30 years except through terrorist actions and threats... can sit down and talk. 変革をもたらす何かだ ちょうど、そうだな... 30年間正常に国交がなかった 2つの国が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He walked into the store and shot everyone here exceptfor the one person that actually fits his victim profile. 彼は 店に入り 彼の被害者のプロファイルに合う 1人の人物を除いて ここにいた全員を射殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, exceptfor one thing.
正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、1つだけは言わないでおく。 - Tanaka Corpus
This check verifies that the partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first partition).
このチェックによって区画(パーティション)は(第1区画を除いて)シリンダ境界で始まりまた終ることが確認される。 - コンピューター用語辞典
The Liberal Democrats will reshuffle all the party executives except the President in preparation for the expected general election.
自民党は来るべき総選挙に備えて総裁を除く党執行部の陣容のたて直しを図ることだろう. - 研究社 新和英中辞典
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, exceptfor one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、1つだけは言わないでおく。 - Tatoeba例文
Attendance is voluntary exceptfor secondyear employees who are required to attend the series of workshops offered on the firrst day. 初日に行われる一連の研修会に出席しなければならない2 年目の社員以外は、自由参加です。 - Weblio英語基本例文集
Please be informed that all offices and plants except the Tokyo office will be closed for the New Year’s holiday from December 30 to January 4. 東京事務所を除くすべての事務所と工場は12月30日から1月4日までお休みいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.