In one such method, exceptfor DNA shearing and drying steps, centrifugation is not undertaken during the extraction step. 該方法の一態様ではDNA剪断および乾燥ステップは別として、抽出ステップ中には遠心分離が行われない。 - 特許庁
To enable a user to use an object exceptfor objects defined in advance within the virtual world in the virtual world. 仮想世界内であらかじめ定義されているオブジェクト以外のオブジェクトを、ユーザが仮想世界で使用できるようにする。 - 特許庁
The representative value of the block is to be calculated by residual pixels exceptfor the pixels determined as the obvious objective color area. 明らかな物体色領域と判定された画素を除外した残りの画素でそのブロックの代表値を算出する。 - 特許庁
To provide a method for efficiently producing hypoxanthine by using a new bacterium belonging to a genus except Pseudomonas. シュードモナス属以外の属に属する新規な微生物を用いてヒポキサンチンを効率的に製造する方法を提供する。 - 特許庁
The metallic film 1 for adjusting the frequency except the peripheral part is trimmed with a laser beam, so that the frequency is adjusted. 周波数調整用の金属膜1の周辺部を残してレーザービームでトリミングすることで周波数調整を行う。 - 特許庁
Morimi had made a will leaving the position at the head of the family and all territory exceptfor Nagato Province to Mochiyo and leaving Nagato Province to Mochimori OUCHI.
生前、盛見は持世に家督と長門国を除く所領を、大内持盛に長門を継ぐように遺言していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In life he used to laugh at himself, saying, 'except for Franklin ROOSEVELT and me, nobody become famous suffering from this kind of diseases.'
生前、「この種の病気を抱えながら有名人になったのは、オレとフランクリン・ルーズベルトくらいだ」と自嘲していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With Ietsuna's as a precedent, all subsequent appointments (except for Yoshinobu TOKUGAWA) were conducted in Edo rather than Kyoto.
この前例を受け、家綱以後(徳川慶喜を除く)の将軍宣下は京都ではなく、江戸で行われることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a general rule, 2.5 to (a unit of volume, approx. 18 liters) of rice was given per koku exceptfor premium money which was given as a one-time allowance.
原則として、一時金として出された賞典金を除き、1石あたり現米2斗5升が支給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Directorate General shall record and publish a patent that has been granted, exceptfor patent applications which concern the defense and security of the State.
総局は付与された特許につき,国の防衛及び安全保障に関するものを除き,記録し,公告する。 - 特許庁
Article 34 The following matters, exceptfor those that must be prescribed by the articles of association, may be prescribed by the constitution of the cooperative:
第三十四条 左の事項は、定款で定めなければならない事項を除いて、規約で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) the transfer (except for a transfer arising from general succession including inheritance), lapse due to waiver and restriction on disposition of a patent right;
一 特許権の移転(相続その他の一般承継によるものを除く。)、放棄による消滅又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This Law shall take effect on the day of its promulgation in the State Gazette, exceptfor § 22, which shall take effect one year after entry into effect of this Law.
本法の施行から1年後に発効する§22 を除き,本法は官報におけるその公布の日に発効する。 - 特許庁
(d) if it consists solely of figures except where this is an established practice for designating varieties; (d) 当該名称が図形のみから成る場合。ただし,これが品種を指定する上で確立された慣行である場合を除く。 - 特許庁
The translation mentioned in paragraph (2) may, exceptfor the abstract, be submitted at the latest within a period of three months from the date of the submission of the request. (2)にいう翻訳文は,要約を除き,請求の提出日から 3月の期間内に提出することができる。 - 特許庁
(v) Matters pertaining to access to books, etc. (i.e. books, magazines, newspapers, and other documents and drawings (except for letters); the same shall apply hereinafter);
五 書籍等(書籍、雑誌、新聞紙その他の文書図画(信書を除く。)をいう。以下同じ。)の閲覧に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 48 (1) A fine and other punishments shall be imposed cumulatively, except in the case prescribed for in paragraph (1) of Article 46.
第四十八条 罰金と他の刑とは、併科する。ただし、第四十六条第一項の場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 26 (1) A District Court shall, exceptfor the cases provided in paragraph 2, handle cases through a single judge.
第二十六条 地方裁判所は、第二項に規定する場合を除いて、一人の裁判官でその事件を取り扱う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Claims where the value of the subject matter of litigation does not exceed 1,400,000 yen (except for claims pertaining to administrative case litigation).
一 訴訟の目的の価額が百四十万円を超えない請求(行政事件訴訟に係る請求を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
To discharge tokens almost by a fixed amount each despite the difference in the characteristics pertaining to the friction between the tokens exceptfor the diameter. 径以外のメダル同士の摩擦に関する特性が異なるメダルであっても、ほぼ一定量ずつメダルを排出する。 - 特許庁
To prevent the opening of a differential pressure regulating valve exceptfor the time of lubrication, and also prevent emission of vapor to the atmosphere at the time of lubrication. 給油時以外に差圧弁が開くのを防止すると共に、給油時におけるベーパの大気への放出を防止する。 - 特許庁
The vent holes 6 are formed into a plurality of fine holes or small holes in an area exceptfor the circumferential part of the top sheet 2. 通気孔6はトップシート2の周縁部を除く範囲に多数の微孔状又は小孔状に形成する。 - 特許庁
From finishing the bonus till winning a next bonus, a picture is displayed according to the stage exceptfor the continuous performance. また、ボーナスの終了から次のボーナス当選までは、連続演出中を除いてステージに応じた画像が表示される。 - 特許庁
A correction is made in such a manner that in the second image 80, a portion exceptfor the moving subject image 83 will coincide with the first image 70. 第2の画像80においては,移動被写体像83を除く部分は第1の画像70と一致するように補正される。 - 特許庁
(2) For simplifying the structure, a cover A is used to conceal all openings at a plurality of positions, except one opening. 2)複数の位置に開いた開口部を1ヶ所残した状態にする為にカバーを使用し、構造を単純にした。 - 特許庁
Exceptfor the upper position of the fork 10, the light receiver 32 comes to be OFF and resumes the detection motion of the intrusion detection sensor. フォーク10の上位置以外は、受光器32はオフとなり、進入検出センサの検出動作を再開させる。 - 特許庁
The stress transmitting part 6 is a member for absorbing stress except the torsional stress working on the stress working part 4. また、応力伝達部6は、応力作用部4に作用するねじり応力以外の応力を吸収する部材である。 - 特許庁
When the aperture is formed within the square light receiver surrounded by a wiring structure, etching process is conducted exceptfor the angled portions. 配線構造に囲まれた四角形の受光部の内部に開口部を形成する際、角部を除いてエッチングを行う。 - 特許庁
In a block of a plurality of the carts combined with each other, all the caster wheels are grounded exceptfor fixing wheels of the cart at the head. 複数のカートが合体したひとつのカタマリは、先頭カートの固定輪以外はすべてキャスター車輪が接地する。 - 特許庁
To provide a device for informing a user of an event except an audible sound, a vibration and an LED in a portable electronic device. 携帯電子装置において、可聴音、振動、LED以外で、ユーザにイベントを知らせる装置を提供すること。 - 特許庁
A TEQ is trained for only a FEXT symbol except the one adjacent to a NEXT symbol. TEQは、NEXTシンボルに隣接するFEXTシンボルを除いたFEXTシンボルについてのみ訓練される。 - 特許庁
To provide an airbag device capable of setting an expanding shape of a bag in an optional shape exceptfor a columnar shape. バッグの膨張形状を円柱状以外の任意の形状に設定することができるエアバッグ装置の提供。 - 特許庁
In a panel 4 made of the translucent material, a part 5 exceptfor the luminous display part 3 is applied to a shading treatment. 透光性材料からなるパネル4は、発光表示部3を除いた部分5に遮光処理が施されている。 - 特許庁
For example, when decoded results are all zero, a signal DZ=0 is outputted and in the case except all zero, a signal DZ=1 is outputted. 例えば、復号結果がオールゼロであればDZ=0、オールゼロ以外の場合にはDZ=1のように出力する。 - 特許庁
A is one or more kinds of elements selected from group IIIa elements, group IVa elements (except for Ti), group Va elements, and rare earth elements. Aは、IIIa族元素、IVa族元素(Tiを除く)、Va族元素及び希土類元素から選ばれる1種以上の元素。 - 特許庁
The adhesion material 42 is installed exceptfor a part covering an upper face of the translucent member 16 in the protection tape 41. 粘着材42は、保護テープ41における透光部材16の上面を覆う部分を除いて設けられている。 - 特許庁
The ventilation port 35 is formed on the side wall 33 exceptfor the discharge part 34 by notching a part of the side wall 33. 通気口35は、放電部34を除いた側壁33に、側壁33の一部を切り欠いて形成されている。 - 特許庁
When the first typing is a consonant of Roman letters inputting, key inputting exceptfor the home position row and a control key is rejected. 最初の打鍵がローマ字入力の子音の場合、ホームポジション列と制御キー以外のキーの入力を拒否する。 - 特許庁
Even exceptfor the time of sterilization, the connector 10 is used in the state of housing the packings in the packing housing grooves 34 and 36. 滅菌処理などを行うとき以外であっても、パッキンをパッキン収納溝内に納めた状態として使用する。 - 特許庁
To form a one-chip type digital communication receiving device which can be completely formed into a single integrated circuit exceptfor an antenna. アンテナを除き一つの集積回路に構成可能としてたワンチップ型のデジタル通信用受信装置を構成する。 - 特許庁
To form a one-chip type digital communication transmission device which can be completely formed into a single integrated circuit exceptfor an antenna. アンテナを除き一つの集積回路に構成可能としてたワンチップ型のデジタル通信用送信装置を構成する。 - 特許庁
A microcomputer part 8 judges the start of a prescribed program on any channel exceptfor the channel received by a tuner part 2. マイコン部8は、チューナ部2で受信しているチャンネル以外のチャンネルにおける所定の番組の開始を判断する。 - 特許庁
On the outer peripheral part exceptfor the tip end portion 21a of this cooling medium piping 21, a heat insulating material 27 is provided to insulate the heat. この冷却媒体配管21の先端部分21aを除く外周部に断熱材27を設けて断熱する。 - 特許庁
The contents of the documents are kept in secret from persons exceptfor the commission person and the outside organization, and the storage person stores the container. 委託者及び外部組織以外の者に、書類の中味を秘密裏に保ち、保管者において、容器を保管する。 - 特許庁
To provide a means for surely causing an pathogen infectious disease in an animal except human. ヒト以外の動物に病原体感染症をより確実に発症させるための手段を提供することを課題とする。 - 特許庁
It was the first party cabinet in Japan, all of whose ministers belonged to the Kenseito exceptfor the Ministers of the Army and the Navy.
これは陸軍・海軍両大臣を除く全閣僚が憲政党員からなる日本初の政党内閣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But the domain was covered by the Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province) issued in Genna era, and the Omizo-jo Castle was destroyed exceptfor its Sannomaru.
しかし、元和の一国一城令の対象となり、三の丸を残して大溝城を破壊してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most weapon type bronze ware were intensively manufactured in these sites, exceptfor the flat bronze sword.
平形銅剣をのぞくほとんどの武器形青銅器はこれらの遺跡群で集中的に生産されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This photosensitive conductive paste contains conductive fine particles, a polyvinyl acetal resin, a binder resin exceptfor polyvinyl acetal, glass frit, and a solvent. 導電ペーストは、導電性微粒子、ポリビニルアセタール、ポリビニルアセタール以外のバインダー樹脂、ガラスフリット、及び溶剤を含む。 - 特許庁
Of them, two schools exceptfor Tokyo Gaikokugo Gakko (Tokyo School of Foreign Language) were restructured into Higher Middle School (Senior High School [old education system]).
このうち東京外国語学校(旧制)を除く2校は、高等中学校-旧制高等学校に改組された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス