「except for」を含む例文一覧(7181)

<前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 143 144 次へ>
  • This intermediate film for a laminated glass consists of at least three layers, and at least one layer except for the outermost layer has dispersion of light-scattering inorg. particles.
    少なくとも三層からなる合わせガラス用中間膜であって、最外層以外の少なくとも一層中に散光性無機粒子が分散されている。 - 特許庁
  • There are many stores which have opened a chain in areas except Kyoto, leading to a misunderstanding that the ramen came from Kyoto, when in reality they are seldom seen in Kyoto City except for a few stores located in tourist traps.
    京都府外ではチェーン展開している店も多くあり、京都発祥のラーメンであるとの誤解を招いているが、京都市内では一部の観光客向けの店で見られるだけで、ほとんど存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 186 (1) Detainees shall be lent, or supplied with, the articles listed in the following items (except for books, etc.; hereinafter the same shall apply in this Section) and required for the daily life in the detention facility (except for the articles listed in the items of paragraph (1) of Article 188):
    第百八十六条 被留置者には、次に掲げる物品(書籍等を除く。以下この節において同じ。)であって、留置施設における日常生活に必要なもの(第百八十八条第一項各号に掲げる物品を除く。)を貸与し、又は支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The injection opening is used for injecting the liquid coolant into the pump chamber, and is stopped with a closing member (55) except when injecting.
    注入口は、ポンプ室に液状冷媒を注入するためのものであり、注入時を除き閉塞部材(55)で塞がれている。 - 特許庁
  • The negative pressure member storing chamber 34 is substantially sealed except for the communicating portions 43, 44 and 45, and the ink supply opening 14A.
    負圧部材収納室34は連通部43,44,45とインク供給口14Aとを除いて実質的に密閉されている。 - 特許庁
  • A grouping 11 of a plurality of strands is covered with a covering part 12 from the outside except for a part in its longitudinal direction.
    複数の素線の集合体11は、その長手方向の一部を除いて被覆部12によって外側から被覆されている。 - 特許庁
  • Therefore, Bando could not appear in 'Rengo Eiga' films except for "Arashi ni Tatsu Onna," which was directed by Tokuji OZAWA.
    したがって、阪東は小沢得二監督の『嵐に立つ女』に顔を出した程度で、「連合映画」にはまったく出演できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor Tenchi card is the strongest and the card of Emperor Jito is stronger than all other cards except for the Emperor Tenchi card.
    ただし、天智天皇と持統天皇は特殊で、天智天皇は全ての札に勝ち、また持統天皇は天智天皇以外に勝つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shitsuji (Chief of the Mandokoro, the Administrative Board) - became a hereditary post of the Ise clan after 1379, except for a short time to celebrate the genpuku (coming of age) of Yoshimasa ASHIKAGA where Tadayuki NIKAIDO filled the post.
    執事は1379年以後、足利義政元服の時、二階堂忠行が一時執事となった他は、伊勢氏が世襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the term of kita-machi-bugyo (-sho) and minami-machi-bugyo (-sho) were often used, two Edo-machi-bugyo-sho offices were placed (except for a certain period).
    よく北町奉行(所)・南町奉行(所)と言われるように、(一部の時期を除き)江戸町奉行所は2ヶ所あった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the later Japanese ritsuryo legal code system, Tomokuyu was given to Chugu and Togu and the Tomoku system was the same as the Fuko system except for the name.
    後の日本の律令制で湯沐邑は中宮と東宮に与えられるもので、封戸とは呼び方だけ異なる制度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for small portions including its hands that are created using different materials, it is Ichiboku-zukuri, whose major parts of the head and body are carved of one tree.
    両手首から先など、ごく一部を別材とするほか、頭・体の主要部を一材から彫り出した一木造である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The whole adjustment error (except for inter-rotor contact) brings about the pulse repetitive number of characteristic noise of three times of a shaft speed.
    全調整誤差(ロータ間接触は除く)は、シャフト速度の3倍の、特徴的な騒音のパルス繰り返し数をもたらす。 - 特許庁
  • The aluminum base may be exposed because the barrier layer in the region except for the wiring region was removed.
    また、配線領域を除いた領域におけるバリア層が除去され、アルミニウム基材が露出した状態とされていてもよい。 - 特許庁
  • The In composition ratio of the p-side well layer is lower than that of all the well layers except for the p-side well layer.
    前記p側井戸層のIn組成比は、前記p側井戸層を除く全ての前記井戸層のIn組成比よりも低い。 - 特許庁
  • Then, a potential difference is formed between the developer carrier 13a and the conductive member 13d in timing except for a development process.
    そして、現像工程以外のタイミングで、現像剤担持体13aと導電部材13dとの間に電位差を形成する。 - 特許庁
  • The part except for the hard portion 3 is the hardening/tempering part 5 having high tenacity, so that a breakage preventing function of the spring is also improved.
    硬化部3以外の部分は焼き入れ焼き戻し組織5であり高い靱性を持つのでスプリングの破損防止機能も高まる。 - 特許庁
  • The part 20 extracts a confidential part except for the proper nouns by referring to an extraction rule storage part 24.
    また、マスク箇所抽出部20は、抽出規則記憶部24を参照して固有名詞以外の機密部分を抽出する。 - 特許庁
  • A protective film 107 is formed so as to cover the semiconductor substrate 100 except for the upper region of the electrode pad 106.
    電極パッド106の上側領域を除く半導体基板100を覆うように、保護膜107が形成されている。 - 特許庁
  • To perform linked operation with respect to all the applications and to dispense with operations except for original operation of the applications.
    全てのアプリケーションに対して、連動動作を可能とするとともに、本来のアプリケーションの操作以外の操作を不要とする。 - 特許庁
  • To solve a problem that used products are not maintained except for limited products such as vehicles in a present distribution market concerning used products.
    現在の中古製品についての流通市場は、自動車等の限られた製品を除いては、未整備の状況にある。 - 特許庁
  • The one instruction means that interrupt or exception handling is not accepted except for a specific factor such as reset.
    1つの命令とは、リセットなどの特定の要因を除いて途中で割り込み若しくは例外処理を受け付けないことである。 - 特許庁
  • The thickness t1 of the dimple forming parts 11 is formed in the substantially same thickness as the thickness t2 of a part 12 except for that.
    そして、ディンプル形成部11の肉厚t1が、それ以外の部分12の肉厚t2とほぼ同じ厚さに形成されている。 - 特許庁
  • On the other hand, schedule information except for date and time data inputted from the microphone 1 is recorded in a voice recorder 4 as it is.
    一方、マイクロホン1から入力された日時データ以外のスケジュール情報は、音声記録装置4にそのまま記録される。 - 特許庁
  • In the succeeding page screen, latter scenes of a previous page except for an intermediate and former scenes of a post page are displayed in a duplicate manner.
    続きページ画面は中間を除く前ページの後半各シーンと後ページの前半各シーンが重複して表示される。 - 特許庁
  • When the command device ID is any device ID except for the STB device 10, continuation of recording processing based on the reservation is stopped.
    その指令装置IDがSTB装置10以外の装置IDであるとき、予約による録画処理の継続を中止する。 - 特許庁
  • A gap between adjacent inner water pipes 5, 5 is closed by an inner vertical fin 9 except for a lower end portion of the inner water pipe row 7.
    内側水管列7の下端部を残して、隣接する内側水管5,5間の隙間は、内側縦ヒレ9にて閉塞される。 - 特許庁
  • This glove for work, characterized by intermittently pulling out needles from the continuously arranged needles of a 5 gauge to 15 gauge fully automatic seamless knitting machine except both the end needles and then knitting yarns.
    5ゲージ〜15ゲージの全自動シームレス編み機のニードル(針)の連続して並んだ両端でない所を抜いて編む。 - 特許庁
  • To provide a disk drive device which can securely prevent the take-out of a disk by a person except for a right user.
    正当な使用者以外の者によるディスクの取り出しを確実に防止することができるディスクドライブ装置を提供する。 - 特許庁
  • The terminals hold (n-1) pieces of cryptographic keys, except for one cryptographic key which is different from each terminal among the n pieces of the cryptographic keys.
    端末は、n個の暗号鍵のうち各端末でそれぞれ異なる1個の暗号鍵を除く(n−1)個の暗号鍵を保持する。 - 特許庁
  • To easily more reduce a clock skew without requiring the relocation of cells inside a core area except for a clock driver circuit.
    クロックドライバ回路以外のコア領域内セルの再配置を必要とせずに、一層のクロックスキューの低減を容易に実現すること。 - 特許庁
  • A bending part is formed in an area except for an area opposed to the partial cutoff area D of the piston 22 even by the spring seat.
    スプリングシートにてもピストン22の部分切除領域Dに対向する領域以外の領域には折り曲げ部を形成している。 - 特許庁
  • The part except for PHS 6 is soldered by first solder 3, and the part of PHS 6 is soldered by second solder.
    PHS6以外の部分を第1のはんだ3にてはんだ付けし、次に、PHS6の部分を第2のはんだにてはんだ付けする。 - 特許庁
  • A portion 370 except for the joint portions 300, 301 of the plates 15a, 15b is exposed to a water passage 250a.
    プレート15a、15bのうち接合部300、301以外の部分370が水通路250aに対して露出することになる。 - 特許庁
  • While the television receiver is under operating (set on), a specified voltage is impressed except for the case that the ABL voltage is almost zero.
    テレビ受像機が稼働中(セットオン)であるときには、ABL電圧がほぼゼロである以外は、規定の電圧が印加されている。 - 特許庁
  • A bonding part 8 for bonding the waterproof sheet 6 is formed on the upper surface of the heat insulation panel 4 except the rib parts 7.
    断熱パネル4の上面のリブ部7以外の箇所に防水シート6を接着するための接着部8を形成する。 - 特許庁
  • When a node 104 transmits a request packet, the whole nodes 101 to 107 (except for the node 104) receive the request packet.
    ノード104が要求パケットを送信すると、全てのノード101〜107(ノード104を除く)は、その要求パケットを受信する。 - 特許庁
  • After that, by reducing the expanded part except for the bulged part A, the tubular parts having the bulged part in the middle part is obtained.
    その後、膨出部Aを除いて拡管された部分を縮管することによって、中央部に膨出部を持つチューブ状部品を得る。 - 特許庁
  • The photographic paper 1 has folding lines formed on the borders between the unit printing portions 12 except for the half-cut borders.
    印画紙1には、単位印画部12同士の境界のうち、ハーフカットが施された境界を除いて、折り目線が形成される。 - 特許庁
  • When developed, the plating resist pattern is formed on the upper side of the base metal layer 15 except for its periphery 5a.
    次に、現像すると、下地金属層15の上面においてその外周部5aを除く部分にメッキレジストパターンが形成される。 - 特許庁
  • A cutout part 18 is provided over all portions in the rotary piston 15 except for a portion facing a discharge port 17.
    切り欠き部18は、ロータリピストン15における吐出口17に対向する部分を除く全ての部分に、設けられている。 - 特許庁
  • To effectively reflect mechanism calibration when using a control point except for a calibration point and plural work effectors.
    較正点以外の制御点ならびに複数の作業用効果器を用いる場合において、機構較正を有効に反映させる。 - 特許庁
  • The first material is aluminum, and the second material is silicon or mixture (except for only germanium) of silicon and germanium.
    第一の材料はアルミニウム、第二の材料はシリコンまたはシリコンとゲルマニウムの混合物(ゲルマニウムのみである場合を除く)である。 - 特許庁
  • Alignment marks are formed at one part of region, except for the region where the absorber patterns are formed such as the peripheral part of a mask.
    マスクの周辺部等の吸収体パターンが形成される領域以外には、その一部にアライメントマークが形成されている。 - 特許庁
  • Thereafter, an unnecessary part as the stopper during contact etching except for a contact region is removed by photolithography and dry etching.
    その後、コンタクト領域以外のコンタクトエッチング時のストッパとして不要な部分をフォトリソグラフィ及びドライエッチングによって除去する。 - 特許庁
  • To easily manufacture a metal mold by making upper side opening windows of a piston and a valve case in the same shape except for opening parts.
    ピストン及びバルブケースの上側開口窓を、開口部を除いた形状を同一にして金型の製作を容易にすること。 - 特許庁
  • To provide a method for recovering a high purity ruthenium from a low concentrated ruthenium-contained material containing many elements except the ruthenium.
    ルテニウム以外に多くの元素を含んだ低濃度ルテニウム含有物から、高純度のルテニウムを回収できる方法を提供する。 - 特許庁
  • This composition does not desirably include an anionic surface active agent except for the higher fatty acid N-methyl taurine salt.
    この組成物は、上記高級脂肪酸N−メチルタウリン塩以外のアニオン性界面活性剤を含まないことが好ましい。 - 特許庁
  • They are double-faced stones with a face carved on the back of the statues except for the Priest, on the back of which something like ribs are carved.
    僧以外は像の背面にも顔が彫られている二面石で、僧の背面には肋骨らしきものが彫られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except where the applicant has acted in bad faith, action claiming ownership shall be barred three years after publication of the application for registration.
    出願人の行為に悪意がある場合を除き,所有権主張訴訟の出訴期限は,登録出願の公告後3年とする。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 143 144 次へ>

例文データの著作権について