Boron is doped to all parts except a pixel part for the purpose of differentiating threshold voltages between N channel transistors of the pixel part and a peripheral circuit part. 画素部のNチャネルトランジスタと周辺回路部のNチャネルトランジスタとの閾値電圧を変えるために、画素部以外にボロンをドープする。 - 特許庁
The picture frame pattern is arranged on the entire surface outside the display region on the array substrate exceptfor at least a part of the seal. この額縁パターンは、シールの少なくとも一部を除き、アレイ基板における表示領域の外側全面に亘って設けられている。 - 特許庁
The stroke control for the axis 13 is performed at a region except the elongate hole 13 or by thickening the left and right ends of a bush 22. 軸13のストローク規制は、長穴13以外の部位で行うか、または、ブッシュ22の左右両端部の肉厚を厚くすることによって行う。 - 特許庁
The ribbon heater 42 wound on an insulating substrate 41 is not in contact with the insulating substrate 41 in large portions exceptfor the heater wound portions 47. 絶縁基板41に巻回されているリボンヒータ42は、ヒータ巻回部47を除いて大部分が絶縁基板41に接していない。 - 特許庁
Regarding successive sound whose sound pressure is the predetermined threshold or more, cancel sound can be generated so as to cancel it exceptfor its starting part. 音圧が所定のしきい値以上の連続音についてもその開始部分を除いてキャンセルするようにキャンセル音を生成してもよい。 - 特許庁
As a result, a mesh for an analysis is set on the basis of the coordinates information of other objects except the removed objects (S17). その結果、削除されたオブジェクトを除く他のオブジェクトの座標情報に基づいて解析のためのメッシュが設定される(S17)。 - 特許庁
A water soluble high molecular compound is added to a hydrate when freezing the hydrate including a water molecule and a substance exceptfor the water molecule. 水分子及び水分子以外の物質を含む含水物を凍結する際、該含水物に水溶性の高分子化合物を添加する。 - 特許庁
These seal ribs constitute a gas seal part by being carried out the pressure welding to the separator plate exceptfor the above gas passage ways by the conclusion power of the cell stacks. これらのシールリブは、セルスタックの締結力により、前記ガス通路部を除き、セパレータ板に圧接されてガスシール部を構成する。 - 特許庁
The skin layer 37 is formed on the surface of the plate main body 15 exceptfor the mounting seat 25 and the expansion layer 39 is formed inside. 取付座25を除くプレート本体15の表面にスキン層37を形成するとともに内部に膨張層39を形成する。 - 特許庁
The respective panels 2 and 3 are superposed by adjusting the outer periphery exceptfor the rear tether 4 and the front tether 5, and are sewn up along the outer periphery. 各パネル2,3をリヤテザー4及びフロントテザー5以外外周を合致させるようにして重ね合わせ、外周に沿って縫合する。 - 特許庁
The liquid seasoning may further contain a thickener such as gum, starch, pectin, gelatine, exceptfor the agar. 本発明の液体調味料は、例えば、ガム類、澱粉類、ペクチン、ゼラチン等といった、寒天を除く増粘剤をさらに含有していてもよい。 - 特許庁
When R_1 and R_2 are selected, the metal wiring of R_3-R_n exceptfor R_1 and R_2 may be cut off by a laser beam, etc. R_1 及びR_2 を選択する際には、R_1 及びR_2 以外のR_3 〜R_n の金属配線20をレーザ光等によって切断すれば良い。 - 特許庁
In this case, the CRC arithmetic operation is applied to the received data except OH (e.g., B3 byte or the like for one frame (8 kHz). このとき、1フレーム(8kHz)間の受信データからOH(例えばB3バイト等)を除いてCRC演算をするものとする。 - 特許庁
The cut piles and the loop piles 14 are formed of extremely thin fibers where at least parts exceptfor their base parts are separated from each other. カットパイル及びループパイル14を、少なくともその基部を除く部分が互いに分離状態をなす極細繊維により形成する。 - 特許庁
This method for producing the glass is characterized in that a batch comprising a cullet containing no arsenic oxide, and a clarifier except the arsenic oxide is melted and formed. 砒素酸化物を含まないカレットと、砒素酸化物以外の清澄剤とからなるバッチを溶融し、成形することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a method for simply and inexpensively producing an α-galacto-oligosaccharide containing no foreign oligosaccharide except the α-galacto-oligosaccharide. α−ガラクトオリゴ糖以外の夾雑オリゴ糖を含有しない、簡便でかつ安価なα−ガラクトオリゴ糖の製造方法を提供すること。 - 特許庁
The unit cell 6 includes a unit cell 6B formed near a gate pad 3 and a unit cell 6A formed in a place exceptfor the unit cell 6B. このユニットセル6は、ゲートパッド3の近傍に形成されるユニットセル6Bと、それ以外の箇所に形成されるユニットセル6Aとを含む。 - 特許庁
The polypropylene resin is preferably formulated 10-30 pts.mass based on 100 pts.mass of the component exceptfor the polypropylene resin. 前記ポリプロピレン樹脂は、該ポリプロピレン樹脂を除く成分100質量部に対し、10〜30質量部配合されていることが好ましい。 - 特許庁
Since a lens 16 and a stroboscope 17 or the like are not required exceptfor photographing, they are housed in the main body 12 when not photographing. レンズ16やストロボ17は、撮影時以外は、必要ではないため、非撮影時には、本体12に収納されるようになっている。 - 特許庁
Glass 5 is bonded on a semiconductor substrate 1 which covers a portion, exceptfor an ion sensitive part 3 and an electrode part 16. イオン感応部3及び電極部16を除く部位を覆うように、半導体基板1にガラス5を接着したことを特徴とする。 - 特許庁
A little cuckoo is crying in blood, and no one knows it exceptfor the moon in the early morning.
時鳥血爾奈く声盤有明能月与り他爾知る人ぞ那起(ほととぎすちになくこえはありあけのつきよりほかにしるひとぞなき) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is one of the only two stamps issued in the 20th century without the name of the country, exceptfor 'hand-carved stamps', which were ordinary stamps in early days.
この国号表記欠落は初期の普通切手「手彫切手」を除けば、二十世紀に発行された2例のうちのひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The inscription has been so worn down away by wind and snow for many years that it is in a condition that to distinguish the characters except 'cho' (長) with the naked eye is impossible.
碑文は長年の風雪によって磨耗しており、「長」の字以外は肉眼で判別することは困難な状況である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The registration of the experts in the list kept by the Department and their elimination from said list, which shall be public, will be made by resolution of the Head of the Department exceptfor what has been provided in the last paragraph of the present Article.
ただし,本規定は,本条最終段落に定める報告書に関わる専門家には適用されない。 - 特許庁
(xii) When a person has failed to make a registration (except for one under Article 134, paragraph (1)) under the provisions of this Act
十二 この法律の規定による登記(第百三十四条第一項の規定によるものを除く。)をすることを怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A person who does not carry a passport or a permit on his person in violation of the provisions of Article 23, paragraph (1) (except for special permanent residents).
一 第二十三条第一項の規定に違反して旅券又は許可書を携帯しなかつた者(特別永住者を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
i) When the registered aircraft has been lost or dismantled (except dismantling for the purpose of repair, alteration, transportation, or custody
一 登録航空機が滅失し、又は登録航空機の解体(整備、改造、輸送又は保管のためにする解体を除く。)をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 Administrative case litigation shall be governed by the provisions of this Act, except as otherwise provided for in other Acts.
第一条 行政事件訴訟については、他の法律に特別の定めがある場合を除くほか、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Subject to subsection (3), a patent application may be withdrawn at any time except during a period prescribed for the purposes of this section.
(3)に従うことを条件として,特許出願は,本条の適用上所定の期間を除き,いつでも取り下げることができる。 - 特許庁
c) the use authorized in respect of the first patent shall be non-transferable, exceptfor the transfer of the second patent. (c) 1 番目の特許について許諾された実施の権利は,2 番目の特許の移転のためにする場合を除き,移転することができないこと - 特許庁
The certificate of provisional protection stipulated in the preceding Article may not be issued exceptfor exhibitions in respect of which a decision has been issued by the Minister of Commerce. 前条に定める仮保護証明書は, 商業大臣が決定を下した博覧会以外について交付してはならない。 - 特許庁
The data elements, except those under numeric identifiers <110>, <120> and <160>, shall be repeated for each sequence included in the sequence listing.
データ要素は,識別番号<110>,<120>及び<160>に基づくものを除いて,配列表に含まれた各配列について反復しなければならない。 - 特許庁
Article 100 (1) A bankruptcy claim, except as otherwise provided for in this Act, may not be enforced without going through bankruptcy proceedings.
第百条 破産債権は、この法律に特別の定めがある場合を除き、破産手続によらなければ、行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 40 (1) A liquidator (except for a liquidator appointed by the court pursuant to paragraph 2 of the preceding Article) may be dismissed at any time.
第四十条 清算人(前条第二項の規定により裁判所が選任したものを除く。)は、いつでも、解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 64 A person who induces or aids a crime subject only to misdemeanor imprisonment without work or a petty fine shall not be punished for a crime except as otherwise specially provided.
第六十四条 拘留又は科料のみに処すべき罪の教唆者及び従犯は、特別の規定がなければ、罰しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Appeals against rulings and orders rendered by Summary Courts, exceptfor those referred to in Article 7, item 2 and Article 16, item 2.
四 第七条第二号及び第十六条第二号の抗告を除いて、簡易裁判所の決定及び命令に対する抗告 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The permission set forth in the preceding paragraph shall not be refused, except in cases pertaining to the conditions and procedures provided for by law or by Cabinet Orders.
3 前項の許可は、法律又は政令の定める条件及び手続に係る場合を除いては、これを拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 43 (1) Except as otherwise provided for in this Code, a judgment shall be rendered on the basis of oral arguments.
第四十三条 判決は、この法律に特別の定のある場合を除いては、口頭弁論に基いてこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The high-rise building, except a prescribed number of main supporting bodies, is demolished for removal to a height in a range in which work can be carried out from ground level. 高層建築物を、地上から作業可能な範囲の高さまで、所定数の主要支持体を残して解体撤去する。 - 特許庁
In this case, all channels (CH2-CHn) exceptfor the faulty channel are switched as well (b) and the selection system is aligned to one system. 本発明では、故障チャネル以外の全チャネル(CH2〜CHn)も切替を行い(d)、選択系を一方の系に揃えるようにする。 - 特許庁
For storing parts 8 in the rows, except the specified rows, on each of the stages 7A to 7D, longitudinally running trucks 26 which can run longitudinally in the row direction A are provided. 各段7A〜7Dの特定の列を除く列の格納部8に列方向Aで縦行自在な縦行台車26を設けた。 - 特許庁
The area of the first case 2a and second case, exceptfor the area where the memory body 4 is positioned, is used as another functional area. そして、第1ケース2aおよび第2ケースのメモリ本体4を配置する領域以外の領域を他の機能領域として使用する。 - 特許庁
To provide a coin processor in which a coin storage part can not be easily detached from the main body of the processor exceptfor a specified case. 特定の場合以外は硬貨収容部が装置本体から簡単に取り外せないようにした硬貨処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a face image photographing apparatus capable of eliminating a color influence that is caused by reflected light from clothing, upon an object exceptfor clothing. 服装からの反射光による服装以外の被写体への色影響をなくすことができる顔像撮影装置を提供する。 - 特許庁
The channel parts 4 exist at the positions of a joint part 5 formed by putting the separate layers together exceptfor the inner layer 2 of the laminated sheet. 凹条部4は、積層シートにおける内層2を除く各層どうしが接合して形成された接合部5の位置に存している。 - 特許庁
A part of the magnetic pole indicates one pole or four poles in five poles, and indicates one pole or the whole poles exceptfor the main pole P1. 磁極の一部とは5極中の1極ないし4極のことを指し、主極P1を除いた1極ないし全ての極を指す。 - 特許庁
To provide a pipe heat insulating material, which is made from a raw material exceptfor petroleum-based raw materials and has functions equal or superior to those of conventional products. 石油由来原料以外の原料により、従来品と同程度以上の機能を有する配管保温材を提供する。 - 特許庁
Thus, the periphery of the light shielding body insertion part 40 exceptfor the entrance of the light shielding plate 15 is surrounded by the non light transmitting wall. これにより、遮光体挿入部40は遮光板15の出入口以外の周囲が不透光壁で囲まれていることになる。 - 特許庁
When the occupants exceptfor the driver is sitting within a range of the expansion of an air bag (S52), the belt tension is controlled so as to forcibly return the passenger to the seat. また、運転者以外の乗員がエアバック展開範囲内にあるとき(S52)、ベルトによってより強く座席に引戻す(S40)。 - 特許庁
A folded part 12 is formed on an outer circumferential part of the diaphragm main body 8 except an edge part 9 for mounting a frame 10. 振動板本体8におけるフレーム10取付用のエッジ部9を除く外周部に折曲部12を形成したものである。 - 特許庁