Article 8 Regarding the disciplinary procedures against attorneys or Legal Professional Corporations, exceptfor the matters stipulated in the following Article, the provisions of the New Attorney Act shall apply even to cases where a demand for discipline has been made or disciplinary procedures have been commenced prior to the effective date; provided, however, that the foregoing shall not hinder legal effects that arose pursuant to the Old Attorney Act.
第八条 弁護士及び弁護士法人に対する懲戒の手続については、次条に定めるものを除き、施行日前に懲戒の請求があり、又は懲戒の手続が開始された事案についても新弁護士法の規定を適用する。ただし、旧弁護士法の規定により生じた効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 291 When a Consignor Protection Membership Corporation dissolves, the president and directors become the liquidators exceptfor the cases of a dissolution based on a merger and a decision for the commencement of bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply when special provisions exist in the articles of incorporation or another person has been appointed at a General Meeting.
第二百九十一条 委託者保護会員制法人が解散したときは、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除き、理事長及び理事は、その清算人となる。ただし、定款に別段の定めがある場合又は総会において他の者を選任した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 42 (1) The change of the name of mining applicant shall not become effective unless it is notified to the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry according to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, exceptfor the case of withdrawal of a joint applicant for mining due to inheritance and other general succession or his/her death.
第四十二条 鉱業出願人の名義の変更は、相続その他の一般承継又は死亡による共同鉱業出願人の脱退の場合を除き、経済産業省令で定める手続に従い、経済産業局長に届け出なければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
i) Flight training by a person who does not hold a competence certificate of qualification for airline transport pilot, commercial pilot, or private pilot (hereinafter referred to as "pilot competence certificate") on board an aircraft (except for an aircraft specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in accordance with Article 28 paragraph (3); the same shall apply in the following item
一 定期運送用操縦士、事業用操縦士又は自家用操縦士の資格についての技能証明(以下「操縦技能証明」という。)を受けていない者が航空機(第二十八条第三項の国土交通省令で定める航空機を除く。次号において同じ。)に乗り組んで行う操縦の練習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 9 Any person who intends to apply for reissuance of aircraft registration certificate due to losing, breaking or smearing of the aircraft registration certificate shall submit a written application for the reissuance of the aircraft registration certificate (From No.4) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism along with the currently owned aircraft registration certificate (except in the case of loss of the certificate).
第九条 航空機登録証明書を失い、破り、汚し、その再交付を申請しようとする者は、航空機登録証明書再交付申請書(第四号様式)に現に有する航空機登録証明書(失つた場合を除く。)を添えて国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 16-2 When any operator of aircraft who intends to apply for reissuance of airworthiness certificate due to losing, breaking or smearing thereof, he/she shall submit an application form for reissuance (Form No.8-2) to the person who delivered such airworthiness certificate, together with such airworthiness certificate (except in the case of loss of the certificate).
第十六条の二 航空機の使用者は、耐空証明書を失い、破り、又は汚したため再交付を申請しようとするときは、再交付申請書(第八号の二様式)に、耐空証明書(失つた場合を除く。)を添えて、その耐空証明書を交付した者に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 149 (1) Pursuant to the provisions of Article 61 paragraph (1) of the Act, aircraft (except those used by Self-Defense Force) shall be equipped with and operate the devices for recording aircraft flight operations, as listed in the Table for each aircraft category.
第百四十九条 法第六十一条第一項の規定により、次の表の航空機の種別の欄に掲げる航空機(自衛隊が使用するものを除く。)に装備し、及び作動させなければならない航空機の運航の状況を記録するための装置は、それぞれ同表の装置の欄に掲げる装置とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 68-16 (1) For the purpose of application of Article 34(4) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13(2) of this Act to the international application for trademark registration, the portion ", except in the case of general succession including inheritance, without the Commissioner of the Patent Office." in the said paragraph shall be replaced with "without notification to the International Bureau."
第六十八条の十六 国際商標登録出願についての第十三条第二項において準用する特許法第三十四条第四項の規定の適用については、同項中「相続その他の一般承継の場合を除き、特許庁長官」とあるのは、「国際事務局」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 30 (1) Except in the cases listed below, it shall be permissible for the user of a work that is the subject of a copyright (below in this Subsection simply referred to as a "work") to reproduce the work for his personal use or family use or other equivalent uses within a limited scope (hereinafter referred to as "private use"):
第三十条 著作権の目的となつている著作物(以下この款において単に「著作物」という。)は、個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用すること(以下「私的使用」という。)を目的とするときは、次に掲げる場合を除き、その使用する者が複製することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xv) The compensation and expenses to be received by an administrator or trustee appointed by the court as provided for by laws and regulations concerning compulsory execution, execution of a provisional seizure, or exercise of a security interest (including an auction held under the same rule as that applicable thereto), exceptfor those to be paid by the court: the amount specified by the court pursuant to the relevant provisions of laws and regulations;
十五 裁判所が支払うものを除き、強制執行、仮差押えの執行又は担保権の実行(その例による競売を含む。)に関する法令の定めるところにより裁判所が選任した管理人又は管財人が受ける報酬及び費用 当該法令の規定により裁判所が定める額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) The Hungarian Patent Office shall act as a designated Office with respect to international patent applications in which the Republic of Hungary has been designated under the Treaty, except in cases where the international application has been filed for the grant of a European patent for the Republic of Hungary [Article 84/A(a)]. (1) ハンガリー特許庁は,特許協力条約に基づいてハンガリー共和国を指定する国際特許出願に関して,指定官庁としての機能を果たす。ただし,国際出願がハンガリー共和国についての欧州特許の付与を求めて行われている場合(第84/A条(a))はこの限りでない。 - 特許庁
identical with the geographical indication protected in the Republic of Lithuania or possessing a misleading likelihood thereto, exceptfor the indication incorporated in the mark as the disclaimer, of which registration is applied for by a person entitled to use the geographical indication; リトアニア共和国において保護されている地理的表示と同一であるか又はその地理的表示と誤認する虞がある場合。ただし,その地理的表示を使用する権原を有する者によって登録出願された商標に権利の放棄部分としてその表示が包含される場合はこの限りでない。 - 特許庁
(12) Upon opposition by a trademark holder, an application for the registration of a trademark is rejected when the registration is requested by the authorized representative of the trademark holder in his name and without the consent of the holder, except when the authorized representative justifies the request for the registration of the trademark. (12) 登録請求が商標権者の名義で商標権者の授権代理人によりなされており商標権者の承諾を得ていない場合で,商標権者の異議申立があるときは,授権代理人が商標登録出願を正当化する場合を除き,商標登録出願は拒絶される。 - 特許庁
In addition to the causes of invalidity provided for in Articles 51 and 52, the registration of a collective mark shall be declared cancelled where it has been obtained in contravention of Article 64, except where the owner of the mark, by amendment of the regulations for use, satisfies the rules embodied in the provisions in question. 第51条及び第52条に定める無効理由に加えて,団体標章の登録は,当該登録が第64条に違反して取得された場合は,無効と宣言される。ただし,当該標章の所有者が使用規約の改訂により当該規定において具体化された規則を充足する場合は,この限りでない。 - 特許庁
In addition to the causes of invalidity provided for in Articles 51 and 52, the registration of a guarantee mark shall be declared invalid where the mark has been registered in contravention of Article 70, except where the owner of the mark, through an amendment of the regulations for use, satisfies the requirements of the instructions in question. 第51条及び第52条に定める無効理由に加えて,保証標章の登録は,当該登録が第70条に違反して取得された場合は,無効と宣言される。ただし,当該標章の所有者が使用規約の改訂により当該規定が定める要件を充足する場合は,この限りでない。 - 特許庁
Article 57 (1) If it becomes obvious, before issuing an order on a petition for recognition of foreign insolvency proceedings, that there exist domestic insolvency proceedings for which an order of commencement has been issued against the same debtor, the court shall dismiss the petition with prejudice on the merits, except where all of the following requirements are met:
第五十七条 裁判所は、外国倒産処理手続の承認の申立てについて決定をする前に、同一の債務者につき開始の決定がされた国内倒産処理手続があることが明らかになったときは、次に掲げる要件のすべてを満たす場合を除き、当該申立てを棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This image forming apparatus comprises at least the printhead, a drive means for scanning the printhead, and a cap means for covering the printhead in nonprinting; and the printhead is moved by the drive means in a direction except the direction of being scanned in the formation of the image, and covered with the cap means. 少なくとも印画ヘッドと前記印画ヘッドを走査する駆動手段と、非印画時に印画ヘッドを覆うキャップ手段を有する画像形成装置においては、前記駆動手段により前記印画ヘッドを画像形成時に走査する方向以外の方向に移動して前記キャップ手段で前記印画ヘッドを覆う事を特徴とする。 - 特許庁
In recording areas except the yarn color code data attribute area 101, the new yarn color code recording area 150, and the pattern new yarn color code header 115, recording contents and recording order are agreed with those of the data recording medium for embroidering device to retain the host system compatibility with the conventional data recording medium for embroidering device. 糸色コードデータ属性領域101、新糸色コード記録領域150、及び模様新糸色コードヘッダー115を除く各記録領域は、記録内容及び記録順序を従来の刺繍装置用データ記録媒体のものと一致させ従来の刺繍装置用データ記録媒体との上位互換性を保つ。 - 特許庁
The rotational phase detection apparatus 4 comprises: a noise canceller 6f for shifting the phase of Z-phase signals by clock signals and canceling noise contained in the Z-phase signals; a Z-band generator 7f for removing noise which has intruded into an inhibition section except in the vicinity of the phase of generated Z-phase signals; and a Z-phase monitor 9f. 回転位相検出装置4は、Z相信号をクロック信号により位相シフトしZ相信号に含まれるノイズをキャンセルするノイズキャンセラー6fと、Z相信号の発生位相近傍以外の禁止区間で侵入するノイズを除去するZバンド発生器7f及びZ相監視器9fを有する。 - 特許庁
In the optical disk with an information recording layer in which information is recorded by a pit-form pattern, this information recording layer comprises three or more layers (layer L0, layer L1, layer L2...), and a reflection film used for layers exceptfor a layer farthest from a light incident side is made of Al (aluminum), Ag (silver) and oxygen (O). ピット状のパターンにより情報が記録された情報記録層を有する光ディスクにおいて、この情報記録層が3層以上(L0層、L1層、L2層・・・)からなり、光入射側から最も遠い層を除いた層に用いる反射膜がAl(アルミニウム)とAg(銀)とO(酸素)とから構成されることを特徴とする。 - 特許庁
Thereby the customers, purchasing the articles in the shops exceptfor the member contract shops can be considered, even if FSP providing the service most suitable for individual customers is carried out, by selecting the customers by the purchased amount and frequency of shop visits and changing the service and benefits classified by segments. これにより、顧客を購入金額や来店頻度によって選別し、セグメント別にサービスや特典を変えることによって個々の顧客に最も適したサービスを提供するようなFSPを実行する場合においても、「会員契約店舗」以外の店舗で商品を購入した「買い回り客」を考慮することができる。 - 特許庁
The network system is installed for each division, and is provided with a plurality of transmission/reception devices connected to a construction network of the division or an information processing device, and a signal distribution device for distributing and transmitting a transmitted signal from any of transmission/reception devices, to at least all the transmission/reception devices except the transmission source. 本発明のネットワークシステムは、各区画毎に設置され、その区画の構築ネットワーク又は情報処理装置に接続された複数の送受信機と、いずれかの送受信機からの送信信号を、少なくとも送信元以外の全ての送受信機に分配送信する信号分配装置とを備える。 - 特許庁
To provide a functional separation material, a gas adsorbent and a filter for deodorizing tobacco capable of preventing a functional filler sticking to a fiber surface from coming off, suppressing a reduction in specific surface area of the functional filler and for preventing from lowering function by adhesion of component except an odor such as gum component of tobacco. 繊維表面に固着された機能性フィラーの脱落を防止し、かつ機能性フィラーの比表面積の減少を抑制することができるとともに、例えば、タバコのヤニ成分など臭気以外の成分の付着による機能の低下を防止する機能性分離材、ガス吸着材及びタバコ消臭用フィルターを提供する。 - 特許庁
To provide a security device, a host device, a security system, and a program rewriting method of the security device which conducts a rewriting operation without the need for an operator to go to an installation site of the security device, saves the cost and money for rewriting, and prevents all access except from a qualified operator to the security system. 作業員が警備装置の設置現場まで赴くことなく書換作業が行え、書換のための費用と時間を抑えることができ、正規の作業員以外の警備装置へのアクセスを防止することができる警備装置、ホスト装置、警備システム及び警備装置のプログラム書換方法を提供することにある。 - 特許庁
The resin molded article, for example, a container for a cosmetic, is composed of a substrate made of a transparent resin, an opaque coating film provided on positions except positions becoming a pattern part on the back surface of the substrate, a transparent resin material provided on the positions becoming the pattern part on the back surface of the substrate, and a semi-reflective film laminated on the transparent resin material. 樹脂成形品、例えば化粧料用容器を、透明樹脂製からなる基材と、基材の裏面に、図柄部分となる箇所以外の箇所に設けた不透明な塗膜と、基材の裏面で、図柄部分となる箇所に設けた透明樹脂材と、透明樹脂材に積層した半反射性膜から構成した。 - 特許庁
A pressurizing roller 51 extended to the driving roller 32 and a tension roller 33 and preventing the slip with the driving roller 32 of the carrier belt 31 for carrying paper to a position opposed to a carriage 23, is allowed to abut on the carrier belt 31 exceptfor a carrying area where the carrier belt 31 carries the paper. 駆動ローラ32とテンションローラ33とに架け渡されて、用紙をキャリッジ23と対向する位置へ搬送する搬送ベルト31の駆動ローラ32とのスリップを防止するための加圧ローラ51を、搬送ベルト31が用紙を担持して搬送する搬送領域以外で搬送ベルト31と当接させる。 - 特許庁
Then, when a probe pin is contacted to the electrode 11 for voltage application to apply the specified voltage and the electrified first spacer is scattered on the electrode substrate 1A, the electric attractive force or the electric repulsive force acts, and the first spacer is selectively disposed on wiring 13, i.e., exceptfor a pixel part. そして電圧印加用電極11にプローブピンを接触させて所定の電圧を印加し、帯電させた第1のスペーサを電極基板1A上に散布すれば、電気的引力または電気的斥力が作用して配線13上、つまり画素部以外に選択的に第1のスペーサを配置することができる。 - 特許庁
To obtain a power plant that creates a state where an electric generator cannot receive a load easily in a gear box in which an adjusting device is integrated by rotating a drive motor using a stator battery as a power supply, and does not require fuel such as electricity and gasoline in the cases exceptfor a start by a device for maintaining a stable voltage by alleviating the load. スターターバッテリーを電源にした駆動モーターを回転させて加減装置が一体化したギャーボックスで発電機が負荷を受けにくい状態をつくり出し、負荷を少なくして安定電圧を維持させる装置により、スタート時以外は電気やガソリン等の燃料類を必要と発電装置を得る。 - 特許庁
The stamp unit includes a stamp material 3 formed with a porous body in its printable effective stamp surface 86, a holder member 4 for holding the stamp material 3, and a holder member 4 for holding the stamp member 3, in which a surface except the effective stamp surface 86 of the stamp material 3 surface exposed from the holder member 4 is coated with a sealing material 85. 印刷可能な有効印面86を多孔体で形成した印材3と、前記印材3を保持するホルダ部材4と、を有するスタンプユニットにおいて、前記ホルダ部材4から露出する前記印材2の表面のうち前記有効印面86を除く表面をシール材85で被覆する。 - 特許庁
Optimized outline data to be defined as the change reference accuracy outline data formed by converting the original data into the changed reference accuracy for the improper part and to be defined as the reference accuracy outline data formed by converting the original outline data into the reference accuracy for the parts except the improper part are generated by an optimized outline data generating means 8. 適正化輪郭データ生成手段8は、前記不適切部分においては原輪郭データを変更基準精度に変換した変更基準精度輪郭データとし、不適切部分以外においては原輪郭データを基準精度に変換した基準精度輪郭データとした適正化輪郭データを生成する。 - 特許庁
A drawing crate for electrical instruments, all sides of which are closed except one side for drawing electrical instruments, is placed in the box like structure as the front portion of the above drawing crate is situated in front and the wall of the above cradle is made as a part of the wall of the mother line of a compartment or a part of a cable conpartment. 引出形電気機器を出し入れする一面を除く他のすべての面を実質的に閉鎖した引出形電気機器用クレードルを、前記引出型電気機器を出し入れする一面が前面になるように配電盤の筐体内に配置し、前記クレードルの外壁を、母線コンパートメントあるいはケーブルコンパートメントの壁体の一部とした。 - 特許庁
This motor-operated valve with a reduction gear device is provided for transmitting the rotation of a rotor assembly rotated by a motor exciting device to a screw mechanism by reducing a speed, A carrier 54, a planetary gear 55, an output gear 56 and a fixed gear 58 exceptfor a sun gear are assembled in advance in a gear case 57 as a unit. モータ励磁装置によって回転されるロータ組立体の回転を減速してねじ機構に伝達する減速歯車装置付き電動弁において、太陽ギアを除く、キャリア54、遊星ギア55、出力ギア56、及び固定ギア58がギアケース57内にユニットとして予め組み立てられている。 - 特許庁
To provide a combination tire chain mounting box and flag pole base, facilitating fitting of a tire chain by placing a tire of an automobile on a tire mounting table in a snowfall season in winter, and also used as a flag box for advertising or safety measures, or as a stand for a flowerpot in the other seasons except winter to be used in all seasons. 冬場の雪の時期に、自動車のタイヤをタイヤ装着台に載せることでタイヤチェーンが容易に取り付けでき、且つ冬場以外の時期は宣伝用、又は安全対策用のぼり用のボックスとして、又は植木鉢を乗せる台としても一年中利用できるタイヤチェーン装着用ボックス兼用のぼりポールベース。 - 特許庁
In addition, the apparatus 100 further has: a coded data extraction part 15 which extracts, for other streams except a main stream among the plurality of streams, for example, a key frame and the plurality of streams following it; and a video coding stream compositing part 16 which inserts and composites the extracted stream immediately before the key frame in the main stream. また、複数のストリームのうちの主たるストリームを除く他のストリームについて、例えば、キーフレームとそれに続く複数の当該ストリームを抽出する符号化データ抽出部15と、主たるストリームにおけるキーフレームの直前に、抽出したストリームを挿入し合成する映像符号化ストリーム合成部16と、をさらに有する。 - 特許庁
To provide a base fabric for air bags that is highly safe and has good storability, namely for coated air bags having excellent mechanical characteristics and heat resistance, substantially not leaking a gas from a place except a bent hole, when the air bag is deployed, having excellent flexibility, compactness and storability, and having a small thickness. 本発明は、高い安全性と良好な収納性とを兼ね備えたエアバッグ、すなわち機械的特性、耐熱性に優れ、バッグ展開時にベントホール以外からは実質的にガスが漏れず、かつ、柔軟性、コンパクト性、収納性にも優れた厚みの薄いコートエアバッグ用基布を提供せんとするものである。 - 特許庁
In this method for producing the phenol resin molding material comprising the phenol resin and the glass fiber as essential components, the method for producing the phenol resin molding material is characterized by previously pulverizing and compounding materials except the glass fiber by high-dispersion premixing facilities and mixing the materials with the glass fiber ad mixing the mixture by heated rolls. フェノール樹脂及びガラス繊維を必須成分として含有するフェノール樹脂成形材料の製造方法において、ガラス繊維を除く材料を予め高分散予備混合設備にて微粉砕混合した後、ガラス繊維を配合し、加熱ロールにて混練することを特徴とするフェノール樹脂成形材料の製造方法。 - 特許庁
The photographic material for silver halide color has a feature to contain at least two kinds of two equivalent coupler whose disorbable base due to the reaction with an oxidant of a main color developer has a substantially identical structure and two equivalent coupler residue exceptfor the disorbable base is different in a silver halide emulsion layer. ハロゲン化銀乳剤層中に、発色現像主薬の酸化体との反応により離脱可能な基が実質的に同一構造であり、離脱可能な基以外の2当量カプラー残基が異なる2当量カプラーを少なくとも2種含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。 - 特許庁
The white LED 2 and a second LED 14 emitting the light of a color exceptfor white are mounted on a sheet of mounting board 1, and disposed in the refrigerator, and the LEDs for lighting and improving freshness-keeping of food are respectively controlled, thus both of lighting and freshness-keeping effect can be achieved in a minimum space. 白色LED2と白色以外の色を発光する第二のLED14を、一枚の実装基板1に実装して、冷蔵庫庫内に設置して、照明と食品保鮮向上のLEDをそれぞれ制御することで、最小限のスペースで照明と保鮮効果とを両立させることができるものである。 - 特許庁
To surely prevent fog on a window glass of a side door by blasting air of an appropriate temperature and a flow rate from a side ventilator 82, when a blast mode is exceptfor a vent mode, in an air conditioner 1 for a vehicle formed by approximately horizontally disposed with an evaporator 33 and a heater core 34 vertically in a unit case 30. ユニットケース30内に、エバポレータ33とヒータコア34とを略水平に上下配置してなる車両用空調装置1に対して、吹出モードがベントモード以外であるときに、サイドベンチレータ82から適切な温度及び流量の空気を吹き出させることにより、サイドドアのウインドガラスの曇り防止を確実に行えるようにする。 - 特許庁
To provide a rubber composition for a tread, mild to the globe and prepared against the prospective decrease of a fed amount of petroleum by heightening the rate of contents of resources except petroleum, and having weather resistance, high mileage and wear resistance in good balance compared to those of a rubber composition for the tread, consisting essentially of a raw material originated from the petroleum resource. 石油外資源の含有比率を高めることで、地球に優しく、将来の石油の供給量の減少に備え、石油資源由来の原材料を主成分とするトレッド用ゴム組成物と比較しても、さらに、耐侯性、低燃費性および耐摩耗性をバランスよく得ることができるトレッド用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a colored fabric adhesive tape, by which the colored fabric adhesive tape having multi-colored various patterns such as characters or letters can efficiently be produced from saved materials at a low cost by the method except a printing method more simply than by conventional methods for producing colored fabric adhesive tapes. 従来の着色布粘着テープの製造方法を簡略化して、材料を節約し、無駄をなくすとともに、キャラクター、文字入りの着色布粘着テープの製造を印刷ではない方法で可能にし、多彩色にあふれ、バラエティに富んだパターン柄などの着色布粘着テープを安価に提供すること。 - 特許庁
An initial netlist (S101) having a no connected scanning path circuit is arranged by means of a cell arrangement processing (S102), the wiring region for the scanning path circuit is reserved by means of a wiring region reservation processing for the scanning circuit (S103), and a wiring processing except the scanning path circuit is carried out by means of a cell wiring processing (S104). スキャンパス回路の結線が行われていない初期ネットリスト(S101)がセル配置処理(S102)によって配置処理され、スキャン回路用配線領域予約処理(S103)によってスキャンパス回路用の配線領域が確保され、セル配線処理(S104)によってスキャンパス回路以外の配線処理が行われる。 - 特許庁
The speech speed conversion method comprises: a specifying step for specifying pause including a silent period between sentences, except close including the silent period before the plosive and the double consonant, in a speech data; and a step for applying the speech conversion processing with more weight on the pause than the period other than the pause, in the speech data. 本話速変換方法は、音声データにおいて、促音及び破裂音の前の無音区間を含む閉鎖を除き、文と文の間の無音区間を含むポーズを特定する特定ステップと、音声データにおいて、ポーズに当該ポーズ以外の区間より加重的に速度変換処理を施すステップとを含む。 - 特許庁
With this structure, reflectivity of the mirror unit 28 can be changed in response to a difference of intensity between the surrounding light and the rear light and in response to whether the vehicle 12 travels in a road for exclusive use of vehicles such as a highway or in an ordinary road except the road for exclusive use of vehicles. これにより、ミラーユニット28の反射率を周囲光と後方光との強度差に応じて変化させることができると共に、車両12が高速道路等の車両専用道路を走行しているか、車両専用道路以外の一般道路を走行しているかに応じても変化させることができる。 - 特許庁
At least one extract of an undifferentiated plant cell derived from a plant of the genus Ginkgo, Theobroma, Salvia or Datura except cells of the genus Bellis is used as a medicinal agent for suppressing a malodor and introduced as a sanitary composition and/or a deodorant composition for bodies into a cosmetic, etc. ベリス(Bellis)属の細胞を除く、イチョウ、カカオノキ、アキノタムラソウ又はチョウセンアサガオ等の属の植物に由来する未分化植物細胞の少なくとも1つの抽出物を、臭気を抑える薬剤として使用し、又ボディ用衛生組成物及び/又は脱臭組成物として化粧品等に導入する。 - 特許庁
Otherwise, noise components are estimated from output of the correlators except the one corresponding to the code sequence for synchronization in the receiving timing of the synchronizing signal while estimating signal components from output of the correlator corresponding to the code sequence for synchronization in the receiving time of the synchronizing signal and the SN ratio is estimated from the signal components and the noise components. 或いは、同期信号の受信タイミングにおける、同期用符号系列に対応する相関器の出力から信号成分を推定する一方で、同期信号の受信タイミングにおける、それ以外の相関器の出力から雑音成分を推定し、前記信号成分と前記雑音成分からSN比を推定する。 - 特許庁
The inhibition layer is removed by using a chemical liquid comprising tetraalkylammonium hydroxide, alkanolamine, sugar alcohol having a carbon number of not less than 5, at least one kind selected from acids and acidic salts, and the balance water, and showing a rate of not more than 2,000 Å/min for dissolving the organic film pattern 4 in a portion exceptfor the inhibition layer. 水酸化テトラアルキルアンモニウム、アルカノールアミン、炭素数が5以上の糖アルコール、酸及び酸性塩から選択される少なくとも1種、及び残部の水からなり、有機膜パターン4における阻害層以外の部分を溶解させる速度が、室温において、2000Å/分以下である薬液を用いて、阻害層を除去する。 - 特許庁
To provide a game machine capable of giving the visual interest to a player by increasing the display configurations providing the conditions profitable for the player in a variable display device, and increasing the thrill and excitement in the game by providing the condition profitable for the player except besides a special prize. 可変表示装置で遊技者に有利な状態を招く表示態様を増やすことにより、遊技者を視覚的により一層と楽しませることができ、また、特賞以外に遊技者に有利な状態を設けることで、遊技におけるスリルと興奮を増大させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
This crankshaft 1 includes a counterweight 20 in a part opposed to a crank pin 15 of a web 14, and includes a crankshaft body 11 integrally molded with a part exceptfor the counterweight 20, the counterweight 20 formed separately from the crankshaft body 11, and a connecting member 30 for connecting the crankshaft body 11 and the counterweight 20. ウエブ14のクランクピン15と対向する部位にカウンタウエイト20を備えるクランクシャフト1であって、カウンタウエイト20以外の部分が一体成形されたクランクシャフト本体11と、クランクシャフト本体11と別体で形成されたカウンタウエイト20と、クランクシャフト本体11とカウンタウエイト20とを連結する連結部材30と、を備える。 - 特許庁
In this method, a process is provided wherein when the Al oxide layer is formed by selectively oxidizing an Al of the semiconductor layer comprising Al, a protective layer 19 resistant to oxidizing atmosphere for oxidizing Al is provided on a perimeter and bottom surface of the mesa-post or a side surface and bottom surface of the ridge, exceptfor the semiconductor layer comprising Al. 本方法では、Alを含む半導体層のAlを選択的に酸化させてAl酸化層を形成する際、Alを含む半導体層を除くリッジの側面及び底面又はメサポストの外周面及び底面に、Alを酸化する酸化雰囲気に抗する保護層19を設ける工程を備えている。 - 特許庁