「except for」を含む例文一覧(7181)

<前へ 1 2 .... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 .... 143 144 次へ>
  • Except for the following cases, a holder of utility model right may file a patent application based on his/her own utility model registration as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; in such a case, the utility model right shall be waived.
    実用新案権者は、次に掲げる場合を除き、経済産業省令で定めるところにより、自己の実用新案登録に基づいて特許出願をすることができる。この場合においては、その実用新案権を放棄しなければならない。 - 特許庁
  • (2) The provisions after the revision by this Act shall also apply to matters that have occurred prior to the enforcement of this Act, except as otherwise provided for by these Supplementary Provisions; provided, however, that this shall not preclude the effects that have already come into force pursuant to the provisions prior to the revision by this Act.
    2 この法律による改正後の規定は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、この法律による改正前の規定によつて生じた効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 21 Dispositions, procedures, and other acts conducted pursuant to the provisions of the Former Act prior to the Effective Date, for which the New Act has relevant provisions, shall be deemed to have been made pursuant to the relevant provisions of the New Act, except as otherwise provided by these Supplementary Provisions.
    第二十一条 施行日前に旧法の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新法に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新法の相当の規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 189 (1) In cases where an application for registration prescribed in the preceding Article has been filed, the Prime Minister shall register the following matters in the Investment Corporation's registry, except when he/she refuses the registration under the provision of paragraph (1) of the following Article:
    第百八十九条 内閣総理大臣は、前条の登録の申請があつたときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を投資法人登録簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 19 (1) Any alien who is a resident under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I shall not engage in the activities set forth in the following items, with regard to the categories identified therein, except for cases where he/she engages in them with permission set forth in paragraph (2) of this Article.
    第十九条 別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者は、次項の許可を受けて行う場合を除き、次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に掲げる活動を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 61-5 (1) An immigration inspector and an immigration control officer shall, when they execute their duties, except as otherwise provided for by laws and regulations, wear their respective uniforms or carry with them a proper identification card indicating their official status.
    第六十一条の五 入国審査官及び入国警備官がその職務を執行する場合においては、法令に特別の規定がある場合のほか、制服を着用し、又はその身分を示す証票を携帯しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 74-7 Crimes set forth in Article 73-2, paragraphs (1) and (2), Article 74-2 (except for the part pertaining to transportation within Japanese territory), Article 74-3 and the preceding three Articles shall comply with the cases set forth in Article 2 of the Penal Code.
    第七十四条の七 第七十三条の二第一項第二号及び第三号、第七十四条の二(本邦内における輸送に係る部分を除く。)、第七十四条の三並びに前三条の罪は、刑法第二条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 74-7 Crimes set forth in Article 73-2, items (ii) and (iii), Article 74-2 (except for the part pertaining to transportation within Japanese territory), Article 74-3, and the preceding three Articles shall comply with the cases set forth in Article 2 of the Penal Code.
    第七十四条の七 第七十三条の二第二号及び第三号、第七十四条の二(本邦内における輸送に係る部分を除く。)、第七十四条の三並びに前三条の罪は、刑法第二条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Activities on the part of those who engage in the official business of foreign governments or international organizations recognized by the Japanese Government, and activities on the part of their family members belonging to the same household (except for the activities listed in the right-hand column under this table's "Diplomat" column).
    日本国政府の承認した外国政府若しくは国際機関の公務に従事する者又はその者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動(この表の外交の項の下欄に掲げる活動を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 129-2 Any foreign international air carrier shall fix tariffs and charges for passenger and cargo (except mail) and obtain approval from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same shall apply in case of any alteration thereof.
    第百二十九条の二 外国人国際航空運送事業者は、旅客及び貨物(郵便物を除く。)の運賃及び料金を定め、国土交通大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 63-4 The flight specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Article 33 paragraph (1) of the Act shall be the following (except for those fights deemed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to be not requiring aviation English proficiency certification).
    第六十三条の四 法第三十三条第一項の国土交通省令で定める航行は、次に掲げるもの(国土交通大臣が航空英語能力証明を受けて行う必要がないと認めたものを除く。)とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 12 (1) With regard to an act which requires the costs set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the court shall have a party, etc. prepay the estimated amount of such costs, except in cases otherwise provided for in other laws and in cases specified by the Supreme Court.
    第十二条 前条第一項の費用を要する行為については、他の法律に別段の定めがある場合及び最高裁判所が定める場合を除き、裁判所は、当事者等にその費用の概算額を予納させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) In patent matters a party to the procedure is not entitled to, except for the case under paragraph (2), communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not to be obliged to communicate with the party by electronic means in writing.
    (1) 特許事項において,手続の当事者は,(2)に基づく場合を除き,ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず,また,ハンガリー特許庁は,当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。 - 特許庁
  • (3) When a variety is offered for sale or marketed, the registered variety denomination must be used, even after the lapse of plant variety protection, except where such use would infringe the earlier rights of others.
    (3) 品種が販売の申出をされ又は市場に出された場合は,植物品種保護が消滅した後も,登録品種名称を用いなければならない。ただし,当該使用が他人の先の権利を侵害することになる場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • (1) With respect to the publication of the application for plant variety protection, the provisions of Article 70 shall apply mutatis mutandis, except that at the request of the applicant the application may be published at an earlier date if it satisfies the requirements examined under Article 114/M(1).
    (1) 植物品種保護出願の公開に関しては,第70条の規定を準用する。ただし,出願が第114/M条(1)に基づき審査された要件を満たしている場合は,出願人の請求により,早期に公開することができる。 - 特許庁
  • Except in cases of infringement action, decisions handed down by competent offices may be the subject of a request for reconsideration within 15 days following the notification thereof; the request shall be accompanied by new documentary evidence.
    侵害訴訟の場合を除いて,産業財産侵害に関して所轄当局が下した決定に対しては,その送達日から15日以内に再審査の申立を行うことができる。再審査申立には新たな書面証拠を添付しなければならない。 - 特許庁
  • Management, settlement and collection of fees shall be in accordance with Articles 8 and 11 of Law 17/1975 of May 2, except for the provisions of paragraph 4 of Article 11 ‘fee schedules' to be replaced by those in the Patent Law.
    手数料の監査,決済及び徴収は,1957年5月2日の法律第17号第8条及び第11条に従って管理されるべきものとし,ただしこの場合,特許法に置き換わるべき第11条(4)の「手数料支払手順」の条項は除外するものとする。 - 特許庁
  • In design matters a party to the procedure is not entitled to, except for the case under paragraph (2), communicate with the Hungarian Patent Office by electronic means in writing, and the Hungarian Patent Office shall not be obliged either to communicate with the party by electronic means in writing.
    意匠事項については,手続の当事者は,(2)の事例を除いては,ハンガリー特許庁と電子的手段による書面で交信する権原を有さず,ハンガリー特許庁は当事者と電子的手段による書面で交信する義務を有さない。 - 特許庁
  • Except for the case laid down in paragraph (1), in renewal procedures a party to the procedure is not entitled to communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not be obliged to communicate with the party by electronic means.
    (1)に定める場合を除いては,手続の当事者は,更新手続において,ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず,また,ハンガリー特許庁は,当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。 - 特許庁
  • (i) Embryo A cell (except for a Germ Cell) or a cell group which has the potential to grow into an individual through the process of development in utero of a human or an Animal and remains at a stage prior to placental formation
    一 胚 一の細胞(生殖細胞を除く。)又は細胞群であって、そのまま人又は動物の胎内において発生の過程を経ることにより一の個体に成長する可能性のあるもののうち、胎盤の形成を開始する前のものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Minister of Justice shall approve the transit of a person upon whom a final and binding decision of foreign punishment has been rendered when a request for approval as prescribed in the preceding paragraph is made by a member state based on Treaties, except in those cases stipulated in the items of the same paragraph.
    2 法務大臣は、外国刑の確定裁判を受けた者について、条約に基づき、締約国から前項の承認の要請があったときは、同項各号のいずれかに該当する場合を除き、これを承認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 157 The prisoner of war camp commander shall return the cash and articles under retention (except for arms, etc. being retained; the same applies to the following Article) to the detainee in cases when a detainee falls under any cases set out of the following items:
    第百五十七条 捕虜収容所長は、被収容者が次の各号のいずれかに該当することとなった場合には、領置している金品(領置武器等を除く。次条において同じ。)を当該被収容者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (9) Where an application has been filed for registration under paragraph (1), the Prime Minister shall register the following matters in the Custodian Type Foreign Trust Companies' registry, except when the Prime Minister refuses to register the Applicant pursuant to the provisions of paragraph (6):
    9 内閣総理大臣は、第一項の登録の申請があった場合においては、第六項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を管理型外国信託会社登録簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Motor vehicles that fall under the category of construction machinery provided for in Article 2 of the Construction Machinery Hypothecation Act (Act No. 97 of 1954) (except those enumerated in the preceding Item) and other motor vehicles which have special structures and which shall be specified by the Cabinet Order.
    二 建設機械抵当法(昭和二十九年法律第九十七号)第二条に規定する建設機械に該当する自動車(前号に掲げるものを除く。)その他の構造が特殊な自動車であって政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 514 In cases where a petition for the commencement of special liquidation has been filed, if the court finds that there are grounds that warrant the commencement of special liquidation, the court shall order the commencement of special liquidation, except in cases falling under any of the following:
    第五百十四条 裁判所は、特別清算開始の申立てがあった場合において、特別清算開始の原因となる事由があると認めるときは、次のいずれかに該当する場合を除き、特別清算開始の命令をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 44 No person shall carry out a labor supply business or have workers supplied by a person who carries out a labor supply business work under his/her own directions or orders, except in cases provided for in the following Article.
    第四十四条 何人も、次条に規定する場合を除くほか、労働者供給事業を行い、又はその労働者供給事業を行う者から供給される労働者を自らの指揮命令の下に労働させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When an application for registration set forth in paragraph (3) has been filed, the Prime Minister shall immediately register the matters prescribed in paragraph (1) in the Registry, except when he/she refuses the registration under the provisions of paragraph (1) of the following Article.
    5 内閣総理大臣は、第三項の規定による登録の申請があつた場合においては、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、直ちに第一項に定める事項を登録原簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The board members and auditors shall, except for the board members appointed under the following paragraph, be elected by the members pursuant to the provisions of the articles of incorporation, and the president shall be elected by the board members (excluding the board member appointed under that paragraph), pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
    2 理事及び監事は、次項の規定により選任される理事を除き、定款の定めるところにより、会員が選挙し、理事長は、定款の定めるところにより、理事(同項の規定により選任される理事を除く。)が選挙する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an image reader capable of preventing operations except specific operations, namely, abnormal output and generation of unexpected emitted noise, and a method and a program for controlling the image reader, and a storage medium.
    仕様動作以外の動作防止、即ち、異常出力の防止と想定外の放射ノイズ発生の予防を図ることが可能な画像読取装置、画像読取装置の制御方法、画像読取装置の制御プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
  • As for the conductive particle 11 in the ACF10, the longitudinal end part side of the liquid crystal driving IC4 is formed of large sized conductive particle 11a and other part except the longitudinal end part side is formed of small sized conductive particle 11b.
    ここで、ACF10における導電性粒子11は、液晶駆動用IC4の長手方向端部側が大サイズ導電性粒子11aからなり、長手方向端部側を除く他の部分が、小サイズ導電性粒子11bからなる。 - 特許庁
  • A resin body 60 seals: the mold bodies 22 and 32 except for front surfaces 221 and 321 and back surfaces 222 and 322 corresponding to position where the magnetic detection elements 21 and 31 are embedded; the first leads 22 and 32; the second leads 24 and 34; and a circuit substrate 12.
    樹脂体60は、磁気検出素子21、31が埋め込まれた位置に対応する正面221、321及び背面222、322を除くモールド体22、32、第1リード23、33、第2リード24、34、及び回路基板12を封止する。 - 特許庁
  • A piezoelectric layer 47 has a main body portion 47a having a diameter smaller than that of the recessed portion 43, the entirety of the layer is within the range of the recessed portion region, and approximately the entirety of the main body portion 47a is stacked on the first electrode 46 except for the part corresponding to the notched portion 46c.
    圧電層47は、凹部43よりも小径の本体部47aを有し、全体が凹部領域の範囲内に収まり、本体部47aは切欠き部46cに対応する部分を除く略全体が第1電極46に積層される。 - 特許庁
  • Additionally, a part of the gap between the cosmetic material extracting cover and the bottom of the cosmetic material receiving section except for the part near the inlet is formed narrow to make the extracting of the powder cosmetic material inside the cosmetic material receiving section achievable even with a minor distortion of the extracting cover.
    さらに化粧料取出し蓋と化粧料収容部底部の導入口付近を除く隙間の一部を狭く形成し取出し蓋の小さな変形でも化粧料収容部内の粉状化粧料を取り出し可能にする。 - 特許庁
  • In this manner the specimen 3 is immersed in the magnetic polishing solution 1 over the overall area except for a mounted surface, and the magnetic field is exerted on the overall surface, followed by pressing the abrasive grains by magnetic clusters generated in the polishing solution, to thereby carry out polishing by relative movement of the abrasive grains.
    試料3は取り付け面を除く表面全域が磁気研磨液1に浸漬し、それら表面全域に対して磁場が作用し、研磨液中に生成した磁気クラスタが砥粒を押さえつけ、相対運動によって研磨が行なえる。 - 特許庁
  • In this drainage system for the building, a miniature basin 19, which is attached to a waterproof pan 17, is provided in the state of being elongated downward above a predetermined value, and drain pipes 27 and 30 from other water sections except the waterproof pan 17 are connected to a lower part of the miniature basin 19.
    この建物用排水システムは、防水パン17に取り付けたミニチュア桝19を所定値より大きく下方に向けて延設し、ミニチュア桝19の下部に防水パン17以外の他の水使用場所からの排水パイプ27,30を接続している。 - 特許庁
  • Of the learning data read from the old control unit, the data except the learning data correlated to the replacing part is transferred to a new control unit (S11) as it is, and the initial value is written in as for the learning data correlated to the replaced part (S13).
    そして、旧コントロールユニットから読み出した学習データのうち、交換部品に相関する学習データ以外はそのまま新コントロールユニットに転送し(S11)、交換部品に相関する学習データについては初期値を書き込む(S13)。 - 特許庁
  • When the symbol code stopped on the middle stage of the display window 5 of the liquid crystal panel 39d is "4", an image simulating the symbol of "blue 7" is displayed in the same color as that of the symbol of "blue cherry" at a location except for the middle stage of the display window 5 of the liquid crystal panel 39d (S224).
    また、表示窓5の中段に停止したシンボルコードが「4」のときには、液晶パネル39dの表示窓5の中段を除く箇所に、シンボル「青7」を模した画像が、シンボル「青チェリー」と同じ色で表示される(S224)。 - 特許庁
  • In a control part 5, except that when all light sources parts 1 and 2 are turned off, the duty ratio of a switching power supply circuit of respective lighting circuit parts 3 and 4 is increased and decreased in a range of 100% from a predetermined lower limit value (for example 1%) which is higher than 0%.
    制御部5は、全ての光源部1,2を消灯させる場合を除いて各点灯回路部3,4のスイッチング電源回路のデューティ比を、0%よりも大きい所定の下限値(例えば、1%)から100%の範囲で増減する。 - 特許庁
  • To move a gate door only when consciously desiring to open and close the gate door, by preventing the situation of carelessly moving the gate door, when the gate door exists in a midway position except for a fully closed position and a fully opening position.
    門扉が完全に閉まった位置やいっぱいに開いた位置以外の途中の位置に存在している場合において、不用意に門扉が移動する事態を防止し、意識して門扉を開閉したい場合にのみ門扉を移動できるようにする。 - 特許庁
  • The holding plate 12 is formed of vulcanized fibers with predetermined rigidity or a paper material except them, and has locking holes 14 and 14 for locking the sides of the ends 11a of the band 11 which is pulled out from the pull-out holes 13 and 13.
    押さえ板12は、所定の剛性を有するバルカナイズドファイバー又はこれ以外の紙材によって形成されると共に、引出孔13,13から引き出されたバンド11の端部11a側を係止する係止孔14,14を有している。 - 特許庁
  • The semiconductor IC comprises the main body 11 formed with a predetermined circuit on the principal plane 11a, and a metal layer 13 selectively formed on nearly all of the rear face 11b of the IC main body 11 except for the periphery 11c of the rear face 11b of the main body 11.
    主面11aに所定の回路が形成された半導体IC本体11と、半導体IC本体11の裏面11bの周辺部11cを除くほぼ全面に選択的に設けられた金属層13とを備える。 - 特許庁
  • The shielded flat cable 1 includes a metal foil tape 6 for grounding connection adhered throughout the whole region in longitudinal direction except the terminal portion on both faces of a flat cable 1a in which a plurality of conductors 2 are arranged in a row in parallel and coated integrally with an insulator 3.
    シールドフラットケーブル1は、複数本の導体2を平行一列に並べて絶縁体3で一体に被覆したフラットケーブル1aの両面に、端末を除く長手方向全域にわたって接地接続用の金属箔テープ6が接着されている。 - 特許庁
  • After the personal information stored in the nonvolatile memory or the external memory (step S57), it is set that writing to the nonvolatile memory or the external memory is disabled (step S58), so that operations except for turning off a power source are not accepted (steps S60-S62).
    また、不揮発性メモリや外部メモリに記憶した個人情報を消去した後は(ステップS57)、不揮発性メモリや外部メモリを書き込みできない設定とし(ステップS58)、電源を切断する以外の操作を受け付けなくする(ステップS60〜S62)。 - 特許庁
  • To provide a regeneration control method for an emission control device in a diesel hybrid vehicle capable of promoting the regeneration of PM of the emission control device by increasing the chance of the regeneration of PM of the emission control device also when an EV is running except when an engine is running.
    エンジン走行時以外のEV走行時にも排気浄化装置のPM再生機会を増やし、排気浄化装置のPM再生を促進できるディーゼルハイブリッド車両における排気浄化装置の再生制御方法を提供すること。 - 特許庁
  • Separately excited DC brush motors ML and MR can be controlled independently, because armature current control circuits which supply electric currents to armatures 61 and field current control circuits which supply electric currents to fields 62 are constituted in separate systems, except for a shared battery B2.
    他励式直流ブラシモータM_L ,M_R は、アマチュア61に給電するアマチュア電流制御回路と、界磁62に給電する界磁電流制御回路とが、バッテリB_2 を共有する以外は別系統になっていて各々独立して制御可能である。 - 特許庁
  • Accordingly, the fire alarm to be notified, in conjunction with all fire alarm devices TR can be alternatively selected, whether it is stopped by all the fire alarm devices TR including the fire source or it is stopped by all of the other fire alarm devices TR, except for the fire source.
    故に、全ての火災警報器TRが連動して報知する火災警報を、火元を含む全ての火災警報器TRで停止するか、火元を除く他の全ての火災警報器TRで停止するかを択一的に選択することができる。 - 特許庁
  • As a result, the prediction error of a B image frame in a dissolved section is almost 0, and when encoding in the dissolved section, an information generation amount except for I, P image frames can be pressed down, and the information generation amount as a whole can be pressed down.
    その結果、ディゾルブ区間におけるBピクチャフレームの予測誤差はほぼ0となり、ディゾルブ区間における符号化の際は、I,Pピクチャフレーム以外での情報発生量をおさえることができ、トータルとしての情報発生量を押さえることができる。 - 特許庁
  • In the apparatus for detecting inferior delivery of the liquid like this, except a definite range before and after intersection of the delivering liquid delivered from the nozzle and the optical beam 34 emitted from the light emitting element, the data of the light receiving signal received by the light receiving element are masking-processed.
    そのような液吐出不良検出装置において、ノズルから吐出する吐出液と発光素子から発した光ビームとが交叉する前後の一定範囲を除き、受光素子が受け取った受光信号のデータをマスク処理する。 - 特許庁
  • In dividing one picture into plural slices, when the number of block lines of each slice is determined, the number of block lines of each slice of all slices except for one is determined so as to be at least a multiple of the number of encoding means.
    1つのピクチャを複数のスライスに分割する際の、各スライスのブロックライン数を決定する際に、全スライスのうち、1つのスライスを除いたスライスは、少なくとも符号化手段の数の倍数となるように各スライスのブロックライン数を決定する。 - 特許庁
  • The upper-stage abnormality decision means 103 and lower-stage abnormality decision means 104 detect abnormal currents in case of regeneration, and the normal-time abnormality decision means 105 detects the abnormal current in a normal case except for the case of regeneration.
    上段回生時異常判定手段103および下段回生時異常判定手段104は回生時の異常電流を検出し、通常時異常判定手段105は回生時以外の通常時の異常電流を検出する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 .... 143 144 次へ>

例文データの著作権について