「except for」を含む例文一覧(7181)

<前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 143 144 次へ>
  • The movement of the virgin plate retainer is restrained except for only in an insertion direction of the plate 30, with a free play P in the width direction of the plate 30 by a movement restrainer made up of a combination of the columnar projection 53 and the grooves 52 and 54.
    柱状突起53と溝52、54の組み合わせから成る移動拘束体により、新版保持体は、新版30の幅方向に遊びPを有しながら、新版30の挿入方向のみの移動に拘束される。 - 特許庁
  • In a region except for the incident port 19, the translucent cover 16 is formed to spread from a front end to a rear end of the lighting fixture housing 12, so as to brightly illuminate the front, side and rear parts of the vehicle with the lights of the light source 13.
    入射口19を除く領域で、透光カバー16を灯具ハウジング12の前端から後端まで広がるように形成し、光源13の光で車両前方、側方および後方を明るく照明する。 - 特許庁
  • When the lamp cover 7 opens during operation, the control portion 501 controls other lamp units 300 so as to lower the intensity of the light by the other lamp units 300 except for the lamp unit 300 corresponding to the opened lamp cover 7.
    制御部501は、運転中にランプ用カバー7が開くと、開いたランプ用カバー7に対応するランプユニット300以外の他のランプユニット300による光の強さが低下するように、他のランプユニット300を制御する。 - 特許庁
  • To provide an elevator preventing deterioration of operation efficiency of an elevator without lowering the operability of a disabled person such as a wheelchair user and, further, in the case of a passenger except a wheelchair user, and to provide a method for controlling the same.
    車椅子利用者等障害者の操作性を犠牲にすることなく、また車椅子利用者以外の乗客が操作してもエレベータの運転効率を低下させることのないエレベータ及びエレベータの制御方法を提供する。 - 特許庁
  • And because the charging stand is housed underground except for the use time, the charging stand is hardly affected by temperature change and prevents occurrence of failure such as condensation of a charging part in the outlet 2 compared with being aboveground.
    また、使用時以外は充電スタンドが地下に収納されるので、地上に在る場合に比べて気温変化の影響を受け難く、コンセント2の充電部が結露するなどの不具合の発生が抑制できるという利点がある。 - 特許庁
  • To provide an information processing system and an information processing program by which processing on shared information by a user except a user who performs a transition request for the shared information is restricted before completion of processing accompanying restoration of the shared information.
    共有情報の復元に付随する処理の完了前での、この共有情報に対する遷移要求を行った利用者以外による処理を制限できる情報処理システム及び情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To increase pinch detection accuracy by identifying a step height position by a plurality of wheelchair lifting operations and changing a pinch threshold in a range except the identified step height so as to dispense with the setting of a threshold for each vehicle.
    車椅子の複数回の引き上げ作動にて段差の位置を特定し、また、特定した段差以外の範囲で挟み込み閾値を変更して車両毎の閾値の設定を不要とし、挟み込みの検出精度を向上させること。 - 特許庁
  • First and second rod-like light guides 4a and 4b with refractive index n1 of 1.49 are bonded together as one body using an adhesive 32 of translucent material provided at a first gap 30a except for a groove 15.
    屈折率n1が1.49の第1、第2棒状導光体4a,4bは、第1隙間部30aにおける溝部15を除いた部分に介在された透光性材料の接着剤32により接着されて一体化されている。 - 特許庁
  • The first lid part has a first cover part 11a for covering a master gear on one side of the box body part and a first notch part 11b having one exposed side except the first cover part and is detachably fixed to one side of the box body part.
    第1蓋部は、筐体部の一面のマスターギアを覆う第1カバー部11a及び第1カバー部以外の一面を露出する第1切欠き部11bを有し、筐体部の一面に着脱自在に固定される。 - 特許庁
  • An adder 32a at the next step takes an output value of the multiplier 31a for bit number of the constant from the low order bits as a decimal part, and takes the high order bits except the decimal part in the output value of the multiplier 31a as an integer part.
    次段の加算器32aは、乗算器31aの出力値の下位ビットから定数のビット数分を小数部とし、かつ乗算器31aの出力値のうち小数部を除く上位ビットを整数部として扱う。 - 特許庁
  • To provide an image recording system in which an image outputted in the past can be reused and the time required for recording an image can be shortened except in case of reuse, and to provide an image recorder, an image transmitter and a computer program.
    過去に出力した画像の再利用を可能とし、更に再利用時以外で画像が記録されるまでの時間を短縮することができる画像記録システム、画像記録装置、画像送信装置、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
  • In this case, the rear side of the cover 3 is formed in the shape of an open groove and the pieces 4 are integrally put out from both side pieces 3a of the cover 3 except for both ends of the longitudinal direction of the cover 3.
    これにおいて、照明カバー3を背面側を開口せる溝形に形成すると共に照明カバー3の長手方向の両端を除いて照明カバー3の両側片3aから一体に脚片4を連出する。 - 特許庁
  • In the method for forming a pattern 16 on the pattern formation region of the base 11 by a lift-off method, a dummy pattern 116 is formed by a lift-off method also on the pattern non-formation region of the base except the pattern formation region.
    基体11のパターン形成領域上にリフトオフ法にてパターン16を形成する本発明の方法は、パターン形成領域以外の基体のパターン非形成領域上にも、リフトオフ法にてダミーパターン116を形成する。 - 特許庁
  • A wall part 11 to block a part of the flow of the air conditioning air and allow the flow of the air conditioning air except for the blocked part is provided between the upstream side diffuser 2 and the downstream side diffuser 5 inside of the chamber part 7.
    空調エアの流れの一部を遮断し且つ遮断部分以外における空調エアの流れを許容する壁部11がチャンバ部7の内部における上流側吹出口2と下流側吹出口5との間に設けられている。 - 特許庁
  • The explosion-proof band 22 is provided with a convex part 23 extended in a length direction of the band at an area further toward a front part 2 side than an interface 21 between the front part 2 and the side wall part 3, except for either end side of the band in a width direction.
    防爆バンド22は、フロント部2と側壁部3との境界21よりもフロント部2側であって、防爆バンドの幅方向の両側端を除く領域内に、防爆バンドの長手方向に延在する凸部23を有している。 - 特許庁
  • To provide a structure design support system of a building capable of easily performing exact performance evaluation of the building by converting a member which can be evaluated as a structural member into wall quantity even for a member except a bearing wall.
    耐力壁以外の部材であっても構造部材として評価できる部材は壁量に換算することで、建物の的確な性能評価を容易におこなうことが可能な建物の構造設計支援システムを提供する。 - 特許庁
  • In this transfer tray 11, a main frame 12 contacting a transfer roller is constituted of a metallic material or a ceramic material, and portions 13, 14, 15, 16, 18 except for the main frame 12 are constituted of a carbon base composite material.
    搬送トレイ11は、搬送ローラと接触するメインフレーム12が金属材料あるいはセラミック材料で構成され、メインフレーム12以外の部分13,14,15,16,17,18が炭素系複合材料で構成されている。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus having constitution where developing rollers are separated from photoreceptors except for black one during the formation of a monochrome image, in which developers other than black one is prevented from being transferred to a member to be transferred.
    モノクロ画像の形成時に、ブラック用以外の感光体から現像ローラが離間される構成において、ブラック以外の色の現像剤が被転写体に転写されるのを防止することができる、画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • Tenka-toitsu (or Tenga-toitsu) refers to the act of putting the whole country of Japan (except for most parts of Ryukyu and Ezo [inhabited area of Ainu]) under own control and unifying it, mainly during the period from the Seongoku Period (Period of Warring State) to the early Edo period.
    天下統一(てんかとういつ/てんがとういつ)は、主に日本の戦国時代(日本)から江戸時代初期にかけて、日本全土(琉球と蝦夷の大半を除く)を、自らの支配下に置き日本全土を統一する事を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Dai Nihon Kyokai condemned the Meiji government's diplomacy as weak-kneed, and under the slogans of "the rigorous enforcement of the treaties," "an autonomous foreign policy," and "a hard-line stance against Qing," it primarily advocated the refusal of all treaty revisions except for the conclusion of treaties on equal terms and opposition to mixed residence of foreigners and Japanese in Japan.
    明治政府の外交を柔弱と非難して、「条約励行・自主外交・対清強硬」を掲げて対等条約締結以外の一切の条約改正の拒否、内地雑居反対論などを掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except as otherwise provided in the rules, and notwithstanding section 5 of the Official Languages Ordinance (Cap. 5), the official language in which an application for registration of a trade mark is filed shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the Registrar under this Ordinance.
    規則に別段の規定がある場合を除き,かつ,公用語条例(Cap.5)に拘らず,商標登録出願における公用語が,本条例に基づく登録官への手続のすべてにおける手続言語として使用される。 - 特許庁
  • all or part of living beings, except transgenic microorganisms that satisfy the three requirements of patentability--novelty, inventive step and industrial application--provided for in Article 8 and which are not mere discoveries.
    生物の全体又は一部分。ただし,第8条に規定した特許を受けるための3要件,すなわち,新規性,進歩性及び産業上の利用可能性の要件を満たし,かつ,単なる発見ではない遺伝子組み替え微生物を除く。 - 特許庁
  • The INPI will assure to the interested parties the furnishing of official copies, certificates or photocopies that are duly requested, in regard to the matters referred in the LPI, in a term of thirty (30) days, except for just cause.
    INPIは当事者に対し,産業財産法に言及された事項に関して,正当な事由がある場合を除き,正当に請求される公認謄本,証明書又は写真複写を30日以内に提供することを保証する。 - 特許庁
  • (4) If the power of attorney is drawn up in a language other than Bulgarian, it must be legalized at the Consular department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, except for cases where no legalization is required on the basis of reciprocity.
    (4) 委任状がブルガリア語以外の言語で作成されている場合は,ブルガリア共和国外務省領事部において公証されなければならない。ただし,相互主義に基づいて公証を要さない場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • Except for following two examples, two illegitimate children of Kitashirakawanomiya Imperial Prince Yoshihisa, who were common subjects, became nobility on July 1, 1897, (Count Yoshiyuki FUTARA and Count Masao UENO) however, this was not considered as a demotion from nobility to subject, since their rank had been subject.
    下記2例以外にも、臣籍にあった北白川宮能久親王庶子2名が、明治30年(1897年)7月1日に華族に列している(二荒芳之伯爵と上野正雄伯爵)が、当初から臣籍にあったので「臣籍降下」には当らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the 'February 26th Incident', when Hiroichiro ISHIHARA asked him to 'request SAIONJI the recommendation' of Duke KONOE, as 'there is no other person except for him,' he transferred this message to SAIONJI, and played an important role in issuing an Imperial command to appoint Fumimaro KONOE.
    また「二・二六事件」後、石原廣一郎から後継首班には「近衛公ヲ措イテ人ガ無」く、「是非老公ニ御推薦願ヒ度イ」と依頼されるとこれを西園寺に伝え、近衛文麿への大命降下に一役買っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the conflict between each side led to all the daimyo in the country (except for daimyo from the Kanto during the Kyotoku Rebellion) concentrating their military forces in Kyoto, the governmental capital, until at last, with these large-scale armies in such proximity, armed conflict was inevitable, and the Onin War began.
    やがて、両者の対立は全国の大名の兵力(享徳の乱の最中の関東を除く)を政治の中心地である京都に結集して遂に大規模な軍事衝突を引き起こしたこれが応仁の乱である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is necessary to take into consideration that there should be no records of previous generations, except for records of those that survived the Genpei War and became bushi during that period, gokenin during Kamakura period, those who participated in the Genpei War, and followers of a lower ranked officer in some shoen.
    源平の争乱を生き抜き、少なくともその時期に武士となり、鎌倉時代に御家人、源平の争乱となった者、一部の荘園の下司について以外に、後世に記録が残っていないことを考慮する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Ming Empire forbade Japanese ships from visiting China, Chinese ports (except for Macao inhabited by Portuguese) were not included among the destinations of Shuinsen ships, and shuinsen licenses were not issued to ships that traded with Korea, either, since trading with Korea was entrusted entirely to Tsushima Domain.
    なお、明帝国は日本船の来航を禁止していたので、中国は(ポルトガル居留地マカオを除けば)朱印船渡航先とはならず、朝鮮との交易も対馬藩に一任されていたので、朱印状は発行されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the passing stations (except for Ogotoonsen Station and Makino Station), signal equipment, in which classification by the shape of turnout is available in both directions of inbound and outbound lines, was installed (block sections are provided on a double track but there is one block section on a single track).
    おごと温泉を除く待避可能駅とマキノには分岐器形状による分類を、上下線との両方向で使用できる信号設備(複線利用では閉塞区間があるが、単線で使用時は1閉塞扱い)を配置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally there was little local flow between the Kosei area and Tsuruga, whereas there is some local flow between the Kohoku area and Tsuruga; therefore, the special rapid trains departing from and arriving at Tsuruga Station are operated via the Kosei Line during the day and, except for the daytime, the special rapid trains are operated via Maibara Station.
    もともと湖西~敦賀のローカル流動はほとんどなく、湖北~敦賀の流動はそれなりにあるため、敦賀発着の新快速は昼間は湖西線経由での運転に、それ以外は米原経由になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it was a crossing at grade with the Tokaido Line in the horse tramway era, after the track gauge was corrected crossing became prohibited except for freight trains, so passengers had to walk and freight trains had to be moved by humans to cross Nagasu Station whose station yard was divided north and south..
    馬車鉄道時代は東海道線と平面交差していたが、改築後は貨車を除いて横断を禁止され、南北に構内を分断された長洲駅を旅客は徒歩連絡、貨車は人力で横断させていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) A person who is to engage in the service of preparing cuisine or producing food that requires skills which were devised overseas and are foreign to Japan, and who falls under any of the following categories (except for the aliens listed in item (ix)).
    一 料理の調理又は食品の製造に係る技能で外国において考案され我が国において特殊なものを要する業務に従事する者で、次のいずれかに該当するもの(第九号に掲げる者を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 265-31 (1) The Corporation may request its memberships to submit material when it is necessary for it to conduct its business, except in the cases where the submission of material is requested pursuant to other provisions of this Section.
    第二百六十五条の三十一 機構は、この節の他の規定により資料の提出を求める場合を除くほか、その業務を行うため必要があるときは、その会員に対し、資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Acquisition of voting rights in a Small Amount and Short Term Insurance Provider by the person that intends to hold the number of votes (except for those obtained by the acquisition of shares through the exercise of a security interest or due to any other event to be specified by a Cabinet Office Ordinance);
    一 当該議決権の保有者になろうとする者による少額短期保険業者の議決権の取得(担保権の実行による株式の取得その他の内閣府令で定める事由によるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 33 (1) Where a petition for commencement of rehabilitation proceedings that meets the requirement prescribed in Article 21 is filed, the court shall make an order of commencement of rehabilitation proceedings, except where it dismisses the petition with prejudice on the merits pursuant to the provision of Article 25.
    第三十三条 裁判所は、第二十一条に規定する要件を満たす再生手続開始の申立てがあったときは、第二十五条の規定によりこれを棄却する場合を除き、再生手続開始の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The route to be followed while in transit shall be determined according to the route to the port of entry or departure where the vessel to which the foreign national intends to return is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise.
    二 通過経路は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、船舶に乗つている外国人が帰船しようとする船舶のある出入国港までの順路によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When, as a result of the examination under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that the application satisfies the requirements prescribed in that paragraph, he/she shall grant his/her authorization for establishment, except in the following cases:
    2 内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めるときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、設立の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Window sizes are kept in the kernel, but not used by the kernel (except in the case of virtual consoles, where the kernel will update the window size when the size of the virtual console changes, for example, by loading a new font).
    ウィンドウサイズはカーネル内に保持されるが、カーネルによって使用されない(仮想コンソールの場合は例外であり、新しいフォントを読み込んだ場合など、仮想端末のサイズが変更された場合、カーネルはウィンドウサイズを更新する)。 - JM
  • Since Python tends toward the explicit, groups are also made explicit in the documentation markup.Groups are used only sparingly in the Python documentation, except for their use in marking parameters to macros and environments.A macro is usually a simple construct which is identified byname and can take some number of parameters.
    マクロや環境におけるパラメタをマークする場合を除き、Python ドキュメントではグループ自体は控えめに使います。 マクロ は通常は単純な構成要素で、マクロ名で識別され、いくつかのパラメタを取ることがあります。 - Python
  • Currently, most okara is discarded since the demand falls much below the supply and it spoils rapidly, except for a part that is used as feeding stuff or dehydrated to enhance the preservative quality.
    現在では食品としての需要が供給を大きく下回り、また品質の劣化が早く日持ちがしないため、家畜の飼料として一部を活用したり脱水して保存性を高めて供給されるほかは、ほとんどが廃棄されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the period, female students generally wore Japanese clothes except for the nobles and teachers of female students; but from the latter half of the Taisho period, increasing number of schools adopt sailor suits as their school uniforms to replaced the pleated skirt style.
    女性は華族や女子教育にあたる教員など一部を除きもっぱら和服であったが、大正時代後期から、女学校の制服にそれまでの袴に代えて洋服であるセーラー服が採用される例が増える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (This is not often seen in other regions except for the Tango region) It is said that such a signboard is set not only to warn people in order to preserve plants, but also to serve as a warning against the danger of being bitten by Japanese copperheads in forests while seeking Hedara.
    (丹後地方以外ではあまり見られない)これは植物保護の観点からの注意でもあるがヘダラを取りに林へ入ると、ニホンマムシに噛まれるといった危険もあるため、このような看板があるそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for "Futsu-shodo shu," as mentioned in 'The Writing Process,' there is only an article dated April 16, 1321 (according to the lunar calendar) of "Hanazono-in Shinki" by Emperor Hanazono, which says that 'Heiji, Heike and others' were told by Biwa-hoshi.
    すでに「成立」でふれた『普通唱導集』を除けば、花園天皇の手になる『花園院宸記』の元亨元年(1321年)4月16日(旧暦)の記事に「平治・平家等」の琵琶語りがおこなわれたとあるのを挙げ得る程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And an opening part 4 which is able to be opened at the time of replacing the soil in the square is provided at either one of the three side faces 3 except the side face 1 which has the entrance and a hole 6 for draining at the bottom plate part 5 is arranged.
    また、前記出入り口がある側面1以外の三つの側面3のいずれかに、枡内の土を入れ替える際に開けられる開口部4を備えるとともに、底板部5に水抜き用の孔6を設けたものである。 - 特許庁
  • Among a part opposed to the sheet 5 of the sheet detecting sensor 13, the greater part except for a nonconductive detecting surface 20 is covered with a conductive metallic member 16, and the conductive metallic member 16 is grounded via a grounding member 22.
    シート検知センサ13のシート5に対向する部分のうち、非導電性検知面20を除く大部分が導電性金属部材16で覆われ、導電性金属部材16が接地部材22を介して接地されている。 - 特許庁
  • A control section 40 controlling them has a clamping period setting means for setting a clamping period of the clamping means within an idle transfer pixel period except the effective pixel region of the horizontal scanning line period of the 3-line CCD 28.
    これらを制御する制御部40が、上記クランプ手段のクランプ期間を、3ラインCCD28の主走査ライン周期の有効画素領域以外の空転送画素期間内に設定するクランプ期間設定手段を有する。 - 特許庁
  • The unit panel P is fixed on the indoor and outdoor wall face B through a pinning and sealing 6 on the top of the protrusion part 3 of a prescribed position, and tightened on the indoor and outdoor wall face B through an anchor bolt except for the swelling part from the indoor side.
    ユニットパネルPは、所定位置の膨出部3の頂天にピン打ち・シーリング6を介して屋内外壁面Bに軸止めすると共に、室内側より膨出部以外にアンカーボルトを介して屋内外壁面Bに締結される。 - 特許庁
  • When the instruction is an instruction for image replies specifying files in other folders except the SMB sharing folder (others in S21), the scanner transmits the data by a protocol corresponding to specified each address of the replies (S23).
    画像返信指示が、SMB共有フォルダ以外にあるファイルを指定した画像返信の指示であった場合(S21でothers)、指定されたそれぞれの同報返送の宛先に対応したプロトコルで画像データを送信する(S23)。 - 特許庁
  • A top opening 12a of a bath tub 12 is closed with a lid body 16 freely openable upward with an arm 18 energized upward with a gas spring 19 except for an opening part 12b out of which the head part of a bathing person P protrudes.
    入浴者Pの頭部が突出する開口部12bを除いた浴槽12の上面開口12aは、ガススプリング19で上方に付勢されたアーム18によって上方向に開放自在の蓋体16によって閉塞される。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 143 144 次へ>

例文データの著作権について