「except for」を含む例文一覧(7181)

<前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 143 144 次へ>
  • An anode 24 and a cathode 26 have a first area 60 being an area for being cooled by a cooling medium flowing in a cooling medium flow passage 56 and a second area 62 being an area except for the first area 60, that is, an area corresponding to the cooling medium flow passage 56.
    アノード24とカソード26は、冷却媒体流路56に対応する領域であって、冷却媒体流路56を流れる冷却媒体により冷却可能な領域である第一の領域60と、第一の領域60以外の領域である第二の領域62とを有する。 - 特許庁
  • In a circuit substrate 1 which is sealed with thermoplastic resin such as a PPS resin, PBT or the like, for example, an insulating spacer 5 constituted of a glass epoxy substrate, for example, which joins with a thermoplastic resin is provided to a region except the electrode 3 in the one surface of the heat conductive sheet 2.
    そして、例えばPPS樹脂、PBT等の熱可塑性樹脂で封止される回路基板1において、熱伝導シート2の前記一面の電極3を除く領域には、熱可塑性樹脂と接着する例えばガラスエポキシ基板で構成された絶縁スペーサー5が設けられている。 - 特許庁
  • A conductive door 16 releasably shuts an opening part 14a for the door out of the opening part of a periphery surface of the bone structure, a conductive wall member 17 shuts an opening part 14b of a periphery surface of the bone structure except an opening part for the door, and a conductive ceiling member shuts an opening part of an upper surface of the bone structure.
    導電性ドア16が骨格周面の開口部のうちドア用開口部14aを開放可能に塞ぎ、導電性壁部材17がドア用開口部を除く骨格の周面の開口部14bを塞ぎ、導電性天井部材が骨格の上面の開口部を塞ぐ。 - 特許庁
  • A microwave oven is provided with a message center for inputting and storing information with respect to an additional service function except the information with respect to the original function of the microwave oven or a cooking function, and for outputting the information at a specified time.
    本発明の電子レンジは、電子レンジの本来の機能である調理機能に関わる情報以外の付加的なサービス機能に関わる情報を入力及び貯蔵し、指定された時間にその情報を出力して表示するメッセージセンターを備えることを特徴とする。 - 特許庁
  • Looking at the figures for each industry, the percentage of SMEs that have submitted patent applications overseas is lower than that of large enterprises in each industry except for the information and communications industry; however, it is clear that a considerably large percentage of SMEs in the pharmaceutical manufacturing industry have also submitted patent applications overseas.
    業種別に見ても、情報通信業以外のすべての業種において、中小企業による海外出願比率が大企業よりも低くなっているが、医薬品工業においては、中小企業もかなり高い比率で海外出願している状況にあることが分かる。 - 経済産業省
  • For Japan-Mexico EPA, except for some models, a 5 percent equivalent of the previous year's domestic sales in Mexico is given outside the tax rate by the gradual reduction which will be eventually abolished in 2011 as will a considerable number of tariff-free quotas which effect seems to play a certain role.
    日メキシコEPAでは、一部車種を除き、前年のメキシコ国内販売台数の5%相当数が無税枠として与えられるとともに、枠外税率は段階的引き下げにより2011 年に撤廃されることとなっており、これが一定の効果を果たしたものと思われる。 - 経済産業省
  • 4. In the case of the order of refund in the preceding paragraph, the Minister shall order a payment of an additional amount calculated at the annual interest rate of ten point ninety-five percent (10.95%) for the period from the date of the receipt of the Subsidy pertaining to the order and the date of payment thereof, except as provided for in Paragraph 1, Item 5.
    4 大臣は、前項の返還を命ずる場合には、第1項第5号に規定する場合を除き、その命令に係る補助金の受領の日から納付の日までの期間に応じて、年利10.95パーセントの割合で計算した加算金の納付を併せて命ずるものとする。 - 経済産業省
  • When a Consignor Protection Membership Corporation dissolves, the president and directors become the liquidators except for the cases of a dissolution based on a merger and a decision for the commencement of bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply when special provisions exist in the articles of incorporation or another person has been appointed at a General Meeting.
    委託者保護会員制法人が解散したときは、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除き、理事長及び理事は、その清算人となる。ただし、定款に別段の定めがある場合又は総会において他の者を選任した場合は、この限りでない。 - 経済産業省
  • The portable communication terminal is provided with: a first terminal (12) for connecting to an external interface specified by a first standard relating to the IC card; and a second terminal (16) which is arranged except in the first terminal, and is used for connecting to an external interface specified by a second standard which is different from the first standard.
    ICカードに関する第1の規格で規定された外部インタフェース接続用の第1の端子(12)と、前記第1の端子以外に設けられ、第1の規格と異なる第2の規格で規定された外部インタフェース接続用の第2の端子(16)とを備えた。 - 特許庁
  • Vehicle bodies (11) of the disused vehicles and resin parts except vinyl chloride resin parts out of the resin parts constituting the disused vehicles are formed in a parallelepiped shape of the dimensions suitable for being thrown in an electric furnace so that the resin parts form an auxiliary fuel for the combustion in manufacturing the steel.
    廃車両の車体(11)、及び廃車両を構成する樹脂部品のうちの塩化ビニル系樹脂部品を除く樹脂部品を電気炉への投入に適した寸法の直方体形状に成形し、樹脂部品を製鋼時における燃焼の補助燃料となする。 - 特許庁
  • With “production in areas where there is demand” as a general principle, this company is striving to construct a local procurement structure for the entire ASEAN region by fostering local industries in the ASEAN regions (engines in Indonesia, mission devices in the Philippines, chassis frames in Thailand,plastic components in Malaysia), except for functional components which are intensively developed and produced in Japan.
    需要地での生産を基本としつつ、ASEAN大での現地調達体制を構築すべく、ASEAN地域の現地産業の育成を図る(エンジン-インドネシア、ミッションデバイス系-フィリピン、シャーシ骨格部分-タイ、プラスチック系-マレーシア)。ただし、機能部品は日本で集中開発・生産。 - 経済産業省
  • This Part (except for paragraph 1 of Article 9) shall apply only if an employee or the employer of the employee would, apart from this Part, be subject to the legislation of both Parties in respect of work of the employee or remuneration paid for the work.
    この部の規定(第九条1を除く。)は、被用者の就労又は当該就労に対して支払われる報酬に関し、当該被用者又はその雇用者が、この部の規定がなかったならば両締約国の法令の適用を受けることとなる場合にのみ適用する。 - 厚生労働省
  • In crowning portions 3b2 formed on both end portions of an effective track portion 3b of a cylindrical roller 3, the roughness of the crowning portions 3b2 is finished to be same or finer the roughness of the effective track portion 3b except for the crowning portion 3b2.
    円筒ころ3の有効軌道部3bの両端部に形成したクラウニング部3b2において、その表面の粗さを、当該クラウニング部3b2を除く有効軌道部3bの表面の粗さと同等以上に仕上げる。 - 特許庁
  • In a step of radiating visible light or ultraviolet light, the radiation is conducted by using either of a fluorescent lamp 7, an incandescent electric lamp or sun light except those fitted to a system for treating a deleterious chlorine compound or a combination thereof.
    可視光あるいは紫外線を照射する工程で、有害塩素化合物処理用の装置に装着された以外の蛍光ランプ7、白熱球、もしくは太陽光のいずれかあるいはそれらを組合わせて用いて照射する。 - 特許庁
  • Pressure application parts 96a are provided in positions except for the both ends of the shaft 92a.
    従動ローラ92は、用紙の搬送方向に対して直交する搬送幅方向に、用紙の幅よりも長く延びた一本の軸92aを有し、その軸92aに所定の間隔で取り付けられた複数個(たとえば6個)のロール体92bを有している。 - 特許庁
  • Any of a first mode of lifting the document tray 30 in response to the pushing-down of the start key 406 and a second mode of lifting the document tray 30 in response as well to the pushing-down of the key except for the start key, is also selected.
    更に、スタートキー406の押下に応答して原稿トレイ30を上昇させる第1モードと、スタートキー以外のキーの押下にも応答して原稿トレイ30を上昇させる第2モードの何れかを選択可能である。 - 特許庁
  • This method for flame retarding the epoxy resin composition comprises adding a compound having a dihydrobenzoxazine ring in an amount within the range of 0.5-30 wt.% based on a resin component except an inorganic filler in the epoxy resin composition composed of an epoxy resin, a curing agent and the inorganic filler.
    エポキシ樹脂、硬化剤、無機質充填材から成るエポキシ樹脂組成物において、ジヒドロベンゾオキサジン環を有する化合物を、無機質充填材を除く樹脂成分に対して0.5〜30重量%の範囲で添加する。 - 特許庁
  • According to the tales, Shojo appeared in the sea, except for a tale in the topography "Urami Kanwa" written by Kofu Kinban-shi (the Kofu Service, Shigekata NODA) which says that Shojo appeared in Mt. Jizo-dake, west of Kofu (present Yamanashi Prefecture), and was shot by a huntsman.
    江戸時代中期に甲府勤番士の著した地誌書『裏見寒話』では、山梨県の西地蔵岳で猟師が猩猩に遭って銃で撃った話があるが、そのほかの地域では猩猩はほとんど海に現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The title, Genjo, was the name for biwa (Japanese lute) which was regularly used by Emperor Murakami who plays it repeatedly in the song; however, music is abstracted on the stage and instruments are not actually played except in special renditions.
    題名の絃上は村上天皇愛用の琵琶の名称であり、曲中でも度々琵琶を演奏している場面があるが、舞台の上では演奏は抽象化されており、特殊な演出を除いて実際に弾くことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He opened a large hole to let modern air into the closed world of Kabuki where only scripts written by Kabuki playwrights working in the theater had been performed so far (except for the performance in 1899 of "Akugenta" written by Shoo MATSUI).
    それまで、座付の狂言作者の脚本しか上演されなかった(明治32年に松井松翁作の『悪源太』が上演されたのを例外として)閉鎖的な歌舞伎界に近代の風を通す大きな穴を開けたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the complete map is precise, detailed and accurate, greatly advanced in terms of technique compared with the past Japanese maps, and almost comparable to Western maps in those days except for some defects.
    とはいえ、それまで日本で作成されてきた諸地図と較べ、技法の点から見て飛躍的に進歩した精密・詳細・正確な地図であり、いくつかの点を除けば、当時の西洋の地図にもほぼ遜色のない水準であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By this ordinance, the bakufu prohibited the influential families from collecting taxes from the doso and sakaya, except for such taxes as the miki no tsukasa paid to the Court, instead, the bakufu imposed an annual payment of 6,000 kan on the doso and sakaya.
    これにおいて幕府は造酒正が朝廷財政に納入する分などを例外として、諸権門が土倉・酒屋より税を徴収することを禁じ、その代償として土倉・酒屋が年間6,000貫を幕府に納税することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a narrow sense, Kannin means the officials of Shitokan and the officials at the government posts of Honkan, both of which had corresponding court ranks, except for Gunji; and in a broad sense, Kannin collectively means the officials including Gunji and officials without corresponding court ranks such as Tukaibe, Tomobe, and Toneri.
    官人とは狭義では郡司を除く官位相当のある四等官または品官の官職についている官吏のことをいい、広義では郡司や官位相当のない使部・伴部・舎人なども含めて総称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this case, whether information the use of which is reserved for a future use by a job is included in a deletion object is judged and when such information is included, pieces of information except the information are deleted in block.
    その際、消去対象にジョブによって使用予定であるとして使用予約されている情報が含まれているかどうか判断し、このような情報が含まれていた場合には、その情報以外を一括消去するようにする。 - 特許庁
  • Next, continuous rectangles are integrated (4), the paint-out area is extracted except for small areas (5), small ruggedness is removed by filtering a contour line (6) and the partition line overlapped on the paint-out area is removed (7).
    矩形が連続しているものを統合し(4)、小面積の領域を除いた、べた塗り領域を抽出し(5)、輪郭線にフィルタ処理を行って小さな凸凹を除き(6)、べた塗り領域に重なっている区切線を除去する(7)。 - 特許庁
  • To provide an external preparation which is used for the skins and can improve drabness or the like caused by the yellowing of the skin, namely, also visually subdued phenomena (the drabness of the skins) caused by reasons except the pigmentation of melamine pigment.
    皮膚の黄色化によって生じるくすみ等を改善する、即ち、メラニン色素沈着によるもの以外に対しても視覚的にくすんで見える現象(肌のくすみ)を改善することができる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide a single layer stretch film made of a material except a polyvinyl chloride, hardly causing the break of the film when being stretched when overlap wrapping in automatic wrapping or manual wrapping, and having good other suitability for the wrapping.
    非塩ビ系の単一層ストレッチフィルムであり、自動包装及びハンドラップ包装のいずれにおいても、オーバーラップ包装でフィルムが伸ばされたときに、フィルムの破れが発生せず、その他の包装適性も良好なストレッチフィルムを提供する。 - 特許庁
  • In a transferring step, a bias potential that is a little lower than the initial charging potential of the photoreceptor is applied to a transfer belt so as to transfer the residual color mixture toner except for the black toner onto the transfer belt, while leaving the black toner on the photoreceptor.
    転写工程では、転写ベルト側に感光体の初期帯電電位よりも若干低めのバイアス電位を印加し、ブラックトナー以外の残混色トナーを転写ベルトに転移させ、ブラックトナーは感光体に残留させる。 - 特許庁
  • The gas ejected from the gas ejection groove 4 forms an air curtain for separating an outer air existing in a nozzle-exposed region where the nozzle opening sections 2a are exposed to the atmospheric air from an outer air existing in a region except the nozzle-exposed region.
    気体噴射溝4から噴射される気体は、ノズル開口部2aが外気に対して露出したノズル露出領域に存在する外気と、ノズル露出領域以外に存在する外気と、を分離するためのエアカーテンを形成する。 - 特許庁
  • This parking device has a base member having the size capable of parking a vehicle, the vehicle lock means arranged on the base member, and a greening panel arranged in an area except for a part of the vehicle lock means on a surface of the base member.
    車両が駐車可能な大きさを有するベース部材と、このベース部材に設けられた車両ロック手段と、ベース部材の表面であって車両ロック手段の部分を除く領域に配設された緑化パネルとを備える。 - 特許庁
  • A cover 32 is formed from a material transmitting excitation light 33 and stuck so as to cover a part except a vacancy 24, and the passage 25 and the liquid reservoir 23 are formed between the plate 1 for biological sample discrimination and the cover 32.
    カバー32は励起光励起光33を透過させる材料でできており、空孔24以外の部分を覆うように貼り付けられて、生体サンプル判別用プレート1とカバー32の間に流路25と液だめ23が形成されている。 - 特許庁
  • The manufactured tire constituting member 10 is arranged by gradually expanding an interval toward the outside from the inside in the parallel direction H at an interval wider than an interval of the cords 11 except for the end in the plurality of cords 11 of the end.
    製造後のタイヤ構成部材10は、端部の複数のコード11が、端部以外のコード11の間隔よりも広い間隔で、かつ、並列方向Hの内側から外側に向かって間隔を次第に広くして配置される。 - 特許庁
  • To provide a light transmission type solar cell module that is excellent in design property and is used for a sun roof mounted on a car by blinding a transmission line of light except a see-through line with a simple structure and method.
    シースルーライン以外の光を透過するラインを、簡単な構造及び方法で目隠しすることで、デザイン性に優れ、かつ、車載用のサンルーフとしても使用することのできる光透過型太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁
  • A heat exchanging plate side electrode 42 of a thermoelectric module 40 in the inner side zones 11, 12 and 13 except for an outermost zone 14 among four zones 11, 12, 13, and 14 is provided with a terminal 45 via an electrode extension portion 44.
    4つのゾーン11、12、13、14のうち最も外側のゾーン14を除く内側のゾーン11、12、13の熱電モジュール40の熱交換板側電極42には、電極延長部44を介してターミナル45が設けられている。 - 特許庁
  • To provide a pendant, with whole of both surfaces studded with jewels, presenting the substantially same shape and showing the same brightness when viewed in any direction except upward and downward directions, for example, when viewed from the front or the side.
    上下を除くとどの方向から、例えば正面から見ても、あるいは横から見ても略同じ形に見えると共に同じ輝きを示す、宝石を両面の全面に散りばめたペンダントヘッドを有するペンダントを提供する。 - 特許庁
  • The means 50 has a constitution for monitoring a wavelength region having a highest sensitivity in an intrinsic light spectrum of the ink supplied by another developing means except a developing means in response to the means 50.
    インク色合い監視手段50は、該インク色合い監視手段50に対応する現像手段以外の他の現像手段により供給されるインクの固有光スペクトルにおける最も感度の高い波長域を監視する構成を有している。 - 特許庁
  • The curable composition for imprint contains (A) a polymerizable monomer, (B) a photopolymerization initiator and (C) a surfactant, wherein a content of the surfactant (C) is 2-20 mass% based on a total amount of all components except a solvent.
    (A)重合性単量体、(B)光重合開始剤および(C)界面活性剤を含有し、前記(C)界面活性剤の含有量が溶剤を除く全成分中の2〜20質量%である、インプリント用硬化性組成物。 - 特許庁
  • At the time except for film deposition, the correlation between temperatures respectively detected with a thermocouple 6 fitted to the upper face of a substrate holder 3 via an insulator 5 and a thermocouple 12 fitted to the surface of a substrate 4 is acquired.
    成膜時外に、基板ホルダ3の上面に絶縁物5を介して取り付けられた熱電対6と、基板4表面に取り付けられた熱電対12とにより夫々検出される温度の相関関係を取得しておく。 - 特許庁
  • Closed spaces can be formed by respective tanks except feed lines to be connected with the tanks, and the device is provided with the cleaning mode for pressurizing the interior of the third tank by the pump 50 when the restoring operation is carried out by the suction pump 32.
    それぞれのタンクは接続される供給経路を除いて密閉空間を形成可能であるとともに、吸引ポンプ32による回復動作の際に、ポンプ50をで第3のタンク内部を加圧するクリーニングモードを備える。 - 特許庁
  • The method for manufacturing the phase shift mask includes the steps of: forming a polymer layer on the substrate; changing the molecular structure in a plurality of prescribed areas in the polymer; and removing the polymer layer except the prescribed areas.
    この位相シフトマスクの製造方法は、基板にポリマー層を形成する工程と、このポリマーにおける複数の所定領域の分子構造を変更する工程と、この所定領域以外のポリマー層を除去する工程とを含む。 - 特許庁
  • A print job packet is extracted from that monitored packet (S1101), the data on the destination which is not in the present subnet are detected among that packet (S1102) and a subnet, including the destination of transfer except for the present subnet, is added to a new search range (S1103).
    そのモニタされたパケットから印刷ジョブパケットを抽出し(S1101)、宛先が自サブネット内でないデータをその中から検出して(S1102)、自サブネット以外の転送の宛先を含むサブネットを新たな探索範囲に加える(S1103)。 - 特許庁
  • A red area extraction unit 202 calculates an evaluation value of a red area on the basis of color components except a blue component for each pixel of an input image, and extracts candidate pixels composing the red area on the basis of the evaluation value.
    赤領域抽出部202は、入力画像の画素ごとに、青色成分を除く色成分に基づき赤色領域の評価量を算出し、その評価量に基づき赤色領域を構成する候補画素を抽出する。 - 特許庁
  • DIOSCOREA PLANT INOCULATED WITH JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS ATTENUATED STRAIN YMO6 AND RESISTANT TO JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS STRONG POISON STRAIN, AND METHOD FOR DETERMINING PRESENCE OR ABSENCE OF JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS INFECTION EXCEPT YMO6 IN THE DIOSCOREA PLANT
    ヤマノイモモザイクウイルス弱毒株YMO6を接種したヤマノイモモザイクウイルス強毒株に対する抵抗性ヤマノイモ属植物、及び当該ヤマノイモ属植物におけるYMO6以外のヤマノイモモザイクウイルス感染の有無を判定する方法 - 特許庁
  • This composition for the polyamide-based flame-retardant powder coating is characterized in that at least one kind selected from the group of polyphosphoric acid-based compounds (except melamine phosphate) as a flame retardant is compounded in the powder coating consisting essentially of a polyamide.
    ポリアミドを主体とする粉体塗料において、難燃剤としてポリリン酸系化合物(リン酸メラミンを除く)の群れから選ばれた少なくとも一種を配合することを特徴とするポリアミド系難燃性粉体塗料用組成物。 - 特許庁
  • Moreover, the flexible printed wiring board 1 also includes bending portions 40, 41 provided to the input wiring part 21 and output wiring part 22 and an insulating layer 7 provided to an area except for the input terminal 15 and output terminal 16.
    また、フレキシブルプリント配線板1は、入力配線部21、および出力配線部22に設けられた折り曲げ部40、41と、入力端子部15、出力端子部16を除く部分に設けられた絶縁層7を備えている。 - 特許庁
  • The catalyst for the polycondensation reaction is obtained by bonding one or more electron attractive groups to a metal M in an organosiloxane compound containing at least one kind of the metal M selected from group 3-15 metals of the periodic table except silicon.
    周期表の第3〜第15族から選ばれるケイ素以外の少なくとも1種の金属Mを骨格中に含有するオルガノシロキサン化合物において、該金属Mに1種以上の電子吸引性基を結合させる。 - 特許庁
  • To provide a keyboard capable of easily adding and changing functions of input devices except for the keyboard, such as a mouse, a touch panel and a joystick in the keyboard connected with a host computer through a USB interface.
    ホストコンピュータとUSBインタフェースを介して接続されるキーボードにおいて、マウス、タッチパネルあるいはジョイスティックなどキーボード以外の入力デバイスの機能を追加および変更することが容易に実現できるキーボードを実現する。 - 特許庁
  • Thus, the number of the pixels of a referring object at the time of matching is reduced to improve recognition efficiency and the influence of disturbance existing in a part except for the detection target is removed to stabilize recognition precision.
    これによりマッチング時の参照対象の画素数を減少させて認識効率を向上させるとともに、検出目標以外の部分に存在する外乱の影響を排除して認識精度を安定させることができる。 - 特許庁
  • To provide a portable electronic device using a battery except an internal battery used for a telephone function during music reproduction when an AC adapter is unusable, so as to suppress reduction of storage power of the internal battery.
    ACアダプタを使用できない場合において、音楽再生時には電話機能に使用する内部電池以外の電池を使用するようにし、内部電池の蓄積電力の減少を抑えることができる携帯型電子機器を提供する。 - 特許庁
  • When an acceleration sensor failure detection part 90 detects failure of the acceleration sensor 10, the noise in the cabin is presumed based on only the output signal of the normal acceleration sensor 10 except for the acceleration sensor 10 to perform noise control.
    加速度センサ故障検出部90が加速度センサ10の故障を検出した際は、その加速度センサ10除く正常な加速度センサ10の出力信号のみに基づいて車室内騒音を推定し、騒音制御を行う。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 143 144 次へ>

例文データの著作権について