(ii) when the Municipality determines it necessary in a case when an Insured Person Requiring Long-Term Care has a domicile on an isolated island or other area where it is significantly difficult to secure Designated Community-Based Service (except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; the same shall apply hereinafter in this item) and in a location that qualifies with standards as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, and an Insured Person receives Community-Based Service other than Designated Community-Based Service (except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid) or an equivalent service to said services;
二 指定地域密着型サービス(地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。以下この号において同じ。)の確保が著しく困難である離島その他の地域であって厚生労働大臣が定める基準に該当するものに住所を有する要介護被保険者が、指定地域密着型サービス以外の地域密着型サービス(地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。)又はこれに相当するサービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) in a case when abolishment of business pursuant to the provisions of Article 75 was duly provided by notification during the period pursuant to the provisions of the preceding item, when the applicant who was an Officer, etc., of a juridical person (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment of business) pertaining to said notification or a manager of a Hospital, etc., that is not a juridical person pertaining to said notification (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment of business) within sixty days before the notification as set forth in the same item, and five years have not elapsed from the date of said notification;
八 前号に規定する期間内に第七十五条の規定による事業の廃止の届出があった場合において、申請者が、同号の通知の日前六十日以内に当該届出に係る法人(当該事業の廃止について相当の理由がある法人を除く。)の役員等又は当該届出に係る法人でない病院等(当該事業の廃止について相当の理由があるものを除く。)の管理者であった者で、当該届出の日から起算して五年を経過しないものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(d) a person that is or was an Officer, etc., of a juridical person that provided notification of an abolishment of business pursuant to the provisions of Article 78-5 (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment of business), or a juridical person that declined an appointment as service provider pursuant to the provisions of Article 78-7 (except for a juridical person that has a reasonable basis for said decline of appointment as service provider) within the period provided by item (vii) and within sixty days prior to the date of notification as set forth in the same item and five years have not elapsed from the date of said notification or decline of appointment as service provider.
ニ 第七号に規定する期間内に第七十八条の五の規定による事業の廃止の届出をした法人(当該事業の廃止について相当の理由がある法人を除く。)又は第七十八条の七の規定による指定の辞退をした法人(当該指定の辞退について相当の理由がある法人を除く。)において、同号の通知の日前六十日以内にその役員等であった者で当該届出又は指定の辞退の日から起算して五年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) a person that is or was an Officer, etc., of a juridical person that provides notification of abolishment of business pursuant to the provisions of Article 78-5 (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment of business) within the period provided by the preceding item, or a juridical person that declined an appointment as service provider pursuant to the provisions of Article 78-7 (except for a juridical person that has a reasonable basis for said decline of appointment as service provider) within the period provided by the preceding item, within sixty days prior to the date of notification as set forth in the same item, and five years have not elapsed from the date of said notification or said decline of appointment as service provider;
ロ 前号に規定する期間内に第七十八条の五の規定による事業の廃止の届出をした法人(当該事業の廃止について相当の理由がある法人を除く。)又は第七十八条の七の規定による指定の辞退をした法人(当該指定の辞退について相当の理由がある法人を除く。)において、同号の通知の日前六十日以内にその役員等であった者で当該届出又は指定の辞退の日から起算して五年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) in a case when abolishment of business pursuant to the provisions of Article 115-5 was duly provided by notification during the period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when the applicant who was an Officer, etc., of a juridical person pertaining to said notification (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment of business) or a manager of Hospital, etc., which is not a juridical person pertaining to said notification (except for a juridical person, within sixty days prior to the date of notification as set forth in the same item, that has a reasonable basis for said abolishment of business) and five years have not elapsed from the date of said notification;
八 前号に規定する期間内に第百十五条の五の規定による事業の廃止の届出があった場合において、申請者が、同号の通知の日前六十日以内に当該届出に係る法人(当該事業の廃止について相当の理由がある法人を除く。)の役員等又は当該届出に係る法人でない病院等(当該事業の廃止について相当の理由があるものを除く。)の管理者であった者で、当該届出の日から起算して五年を経過しないものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A disinfected endoscope hanger 30 for suspending and holding the disinfected clean endoscope 50 and an undisinfected endoscope hanger 40 for suspending and holding the undisinfected unclean endoscope 50 are arranged on mutually different surfaces among three surfaces exceptfor a front surface of a rack 20 for an endoscope system for placing a device 62 such as a light source device 61 used together with the endoscopes 50. 光源装置61など内視鏡50と共に用いられる装置62を載せるための内視鏡システム用ラック20の前面を除く三面のうちのあい異なる面に、消毒済みの清潔な内視鏡50を吊持するための消毒済内視鏡ハンガー30と、消毒前の清潔でない内視鏡50を吊持するための消毒前内視鏡ハンガー40とを設けた。 - 特許庁
The station has four (ordinary) platforms with six tracks for the Tokaido Main Line (JR Kyoto Line/Biwako Line) and one (ordinary) platform with one track for the Kosei Line, three bay platforms with four tracks for the Sanin Main Line (Sagano Line) in the west side of the yard, two bay platforms with three tracks for the Nara Line in the south side (except Platform 8 which extends toward the direction to Osaka), and two island platforms with four tracks for the Tokaido Shinkansen.
東海道本線(JR京都線・琵琶湖線)・湖西線用のプラットホーム形状と配置4面6線とプラットホーム形状と配置1面1線、構内西側に山陰本線(嵯峨野線)用の頭端式ホーム3面4線、南側に奈良線用の頭端式ホーム2面3線(8番のりばのみ大阪方面に延びている)、東海道新幹線用の島式ホーム2面4線を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(18) The term "Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities, and functional training for a Person Requiring Long-Term Care who is suffering from Dementia (except for a person with the cause of Dementia being an acute disease), at a residence where the person lives communally.
18 この法律において「認知症対応型共同生活介護」とは、要介護者であって認知症であるもの(その者の認知症の原因となる疾患が急性の状態にある者を除く。)について、その共同生活を営むべき住居において、入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話及び機能訓練を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To make an ID number settable only when radio equipment is loaded on a car and to disable use when stolen in order to prevent use except the case of loading on the car from disturbing the operation of a train concerning the radio equipment for setting the ID number for preventing radio interference with another system in a wireless system for protection for transmitting a signal for stopping the train in an emergency. 列車を緊急停止させる信号を発射する防護用無線システムで、他のシステムとの混信を防止するためにID番号の設定を行う無線機において、車両搭載時以外での使用により、列車の運行妨害となることを防止するため、無線機を車両に搭載した時のみID番号を設定可能とし、かつ、盗難時には使用不能とする。 - 特許庁
This is confirmed when we observe the countries receiving foreign securities investment from Asian countries, using IMF's statistics on the securities investment balance between two countries. We find that the balance of investment is low for all Asian countries: 2% for Japan, 5% for China (except investment in Hong Kong), 15% for Republic of Korea, and 20% for ASEAN. Most of the foreign securities investment is to Western countries (the U.S., the U.K., Germany, and France). 実際、IMFの2国間証券投資残高統計によりアジア各国の対外証券投資の相手国を確認すると、アジアに対する投資残高は我が国が2%、中国が5%(対香港投資を除いたベース)、韓国が15%、ASEANが20%といずれも低調であり、対外証券投資の大部分は欧米(米国、英国、ドイツ、フランス)に対して行われている。 - 経済産業省
The substrate cutting device includes a stage 2 for mounting the substrate, and a cooling plate 7 for cooling the substrate by contacting a cooling projection 7a as a projection for locally cooling the substrate with a surface having a scribe line 8 formed or an opposite surface to it, exceptfor the scribe line 8 formed on the substrate and its periphery. 本発明にかかる基板切断装置は、基板を載置するステージ2と、基板に形成されたスクライブライン8及びその近傍以外であってスクライブライン8が形成されている面又はその反対面に基板を局所的に冷却するための突出部である冷却突出部7aを接触させて基板を冷却する冷却板7とを有する。 - 特許庁
To provide a method and device for measuring a type and an amount of charged particles such as positive and negative ions generated by a plasma present in a vacuum device without introducing a gas or a light not required for production exceptfor the gas required for a plasma treatment. 本発明は、プラズマ中に存在する荷電粒子の種類及び量の測定方法及び装置において、プラズマ処理に必要なガス以外の、製造には不必要なガスや光を導入することなく真空装置中に存在するプラズマにより生成した正負イオン、電子といった荷電粒子の種類及び量の測定方法及び装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
In the adsorbing type storing device having a pressure vessel for adsorbing natural gas by absorber packed in the pressure vessel, there are provided a first adsorbing vessel for adsorbing and removing the component exceptfor methane, and a second adsorbing vessel for adsorbing methane in the introducing direction of natural gas successively. 圧力容器に充填した吸着材により天然ガスを吸着する圧力容器を有する吸着式貯蔵装置において、メタン以外の成分を吸着除去するための第一の吸着容器とメタンを吸着するための第二の吸着容器とを天然ガスの導入方向に順次設けたことを特徴とする天然ガス吸着式貯蔵装置。 - 特許庁
In on-site user services, meaning the services for users who physically visit each of the NDL service points (i.e. the Tokyo Main Library, the Kansai-kan, the International Library of Children's Literature, etc.), enormous amounts of materials possessed by the NDL are made available based on user request, exceptfor rare books that require special approval for viewing and materials whose usage is limited for special reasons.
国立国会図書館の各サービスポイント、すなわち東京本館、関西館、国際子ども図書館などを利用者が直接訪れる来館利用では、利用に許可の必要な貴重書や特別の事情があって利用の制限されている資料を除き、国立国会図書館の所蔵する膨大な資料が利用者の求めに応じて提供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are several castles which were built under the influence of the western castle construction style for artillery battles and the bastion-type fortresses (such as Goryokaku), but exceptfor Goryokaku, they were not fit for actual fighting because of reduced construction period and budget, and the construction work for most of them was suspended by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).
また、大砲戦に対応した西洋式築城の影響を受けて、五稜郭など稜堡式要塞の影響を受けて築城された城もいくつか存在するが、五稜郭以外は、工期・予算を大幅に短縮又は圧縮されてとても実戦に耐えうるものではないもの、廃藩置県により工事が中止になったものがほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the image pickup device of generating an image signal containing a watermark, this device is provided with a pixel array locating plural pixels 31 for converting incident light to an electrical signal and a change part for changing the output signal of a specified pixel group 32 in this pixel array only slightly in respect to the output signals of pixels, exceptfor this specified pixel group. 透かしを含む画像信号を生成可能な撮像装置であって、入射光を電気信号に変換する画素31を複数配置した画素アレーと、この画素アレーのうちの特定の画素群32の出力信号を、この特定の画素群以外の画素の出力信号に対してわずかに変化させる変更部とを具備する。 - 特許庁
In this stud 10, the base end is joined to a steel material surface, and a base end part forms an unbonded part 13 for forming a peripheral surface as a smooth surface for relieving sticking force to the concrete, and a projection 12 for strengthening the sticking force to the concrete is formed on the whole peripheral surface exceptfor the unbonded part. 本発明のスタッド10は、基端が鋼材表面に接合されるとともに、基端部にはコンクリートに対する付着力を緩和するために周面が平滑面とされたアンボンド部13が形成され、アンボンド部を除く周面全体にはコンクリートに対する付着力を強化するための突起12が形成されているものである。 - 特許庁
However, for food listed in the first column in Item 5 (2) “Samples” of Section A “General Compositional Standards for Food” of Part I “Food” of “Specifications and Standards for Food, Food Additives, etc.” (Ministry of Health and Welfare Notification No. 370, 1959), the samples shall be prepared according to the descriptions provided in the corresponding second column. For manufactured or processed food, intact samples are used in principle for the test (except for food that is tested in ready-to-drink states, such as tea leaves for drinking). ただし、「食品、添加物等の規格基準」(昭和34年厚生省告示第370号)第1食品A食品一般の成分規格5(2)検体に規定される食品は、当該項目の第1欄の各食品について、各々第2欄の試料の調製に従うこととし、製造し、又は加工した食品は、原則としてそのままの状態を測定試料とする(飲用に供する茶等、飲用に供する状態で検査する食品は除く。)。 - 厚生労働省
To provide a rubber cone delivering-housing device for omitting the number of workers getting on a car body further required for delivering and housing a rubber cone exceptfor a driver of a vehicle, and continuously performing work by an inexpensive control means without stopping the vehicle. 車両の運転手以外に更にラバーコーン払出し及び収納をするために必要とした車体上に搭乗する作業員人員を省略でき、しかも、その作業を車両を停止させることなく連続的に行え、さらに、安価な制御手段でこれを達成できるラバーコーン払出し及び収納装置を提供する。 - 特許庁
Academic or artistic activities that provide no income, or activities for the purpose of pursuing specific studies on Japanese culture or arts, or activities for the purpose of learning and acquiring Japanese culture or arts under the guidance of experts (except for the activities listed in the right-hand column of the "College Student", "Pre-college Student" and "Trainee" columns of Appended Table (4)).
収入を伴わない学術上若しくは芸術上の活動又は我が国特有の文化若しくは技芸について専門的な研究を行い若しくは専門家の指導を受けてこれを修得する活動(四の表の留学の項から研修の項までの下欄に掲げる活動を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In filing a written application for registration in the case referred to in the preceding paragraph, a document evidencing that no action set forth in said paragraph had been filed within the period for filing, as well as a document evidencing the existence of the matters to be registered, shall be attached thereto. In this case, no other document exceptfor that set forth in Article 18 needs to be attached thereto.
2 前項の場合の登記の申請書には、同項の訴えがその提起期間内に提起されなかつたことを証する書面及び登記すべき事項の存在を証する書面を添附しなければならない。この場合には、第十八条の書面を除き、他の書面の添附を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The application for a certificate shall be filed by the proprietor of the patent, whose subject-matter is a substance, exceptfor the patent granted according to Section 82, or a method for obtaining a substance or a use of a substance as a medicament or as a plant protection product (thereinafter "basic patent"), or his successor in title.
証明書交付の申請書は,第82条に従い付与された特許を除いて,主題が物質,物質を得るための方法,又は医薬若しくは植物保護物質としての物質の使用法である特許(以下「基本特許」という。)の所有者,又はその権原承継人によって提出されるものとする。 - 特許庁
(3) When filing a petition for commencement of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs against a juridical person set forth in any of the items of paragraph (1), a prima facie showing of the fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings shall be made, except when the petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed by all of its directors, managing members or liquidators.
3 前二項の規定により第一項各号に掲げる法人について破産手続開始の申立てをする場合には、理事、取締役、業務を執行する社員又は清算人の全員が破産手続開始の申立てをするときを除き、破産手続開始の原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To curtail running costs in power saving mode by obtaining a power of an auxiliary power supply for supplying a power for operating an auxiliary control unit from exceptfor a commercial power source in a facsimile machine having a power saving mode function which turns off a main power supply at the time of non-use and controls an operation by the auxiliary control unit. 不使用時に主電源供給部をオフし、補助制御部により動作制御を行なう節電モード機能を有するファクシミリ装置において、補助制御部の動作のための電力を供給する補助電源供給部の電力を商用電源以外から得ることにより、節電モード時のランニングコストを更に削減する。 - 特許庁
In the a phase-change optical storage medium provided with the plurality of unit recording layers, a recording pulse train 1 is used for recording to a first unit recording layer D1 located at the deepest place from a beam-incident surface, and a recording pulse train 2 is used for recording to a second unit recording layer D0 exceptfor the first unit recording layer. 複数の単位記録層を備える相変化型光記録媒体において、光の入射面から最も奥にある第1の単位記録層D1に対する記録には記録パルス列1を用い、第1の単位記録層以外の第2の単位記録層D0に対する記録には記録パルス列2を用いる。 - 特許庁
A microcomputer 57 updates a storage area for the control parameter among storage areas of a flash ROM 57A independently of updating the other storage areas and inhibits updating of storage area for the control parameter in updating at least some of the other storage areas except the storage area for the control parameter. マイクロコンピュータ57は、フラッシュROM57Aの記憶領域のうち、制御パラメータの記憶領域の更新を他の記憶領域の更新と独立して行うとともに、制御パラメータの記憶領域以外の他の記憶領域の少なくとも一部の更新時には、制御パラメータの記憶領域の更新を禁止する。 - 特許庁
The between-points passing time calculating part 25 includes a congestion discriminating part 47 for discriminating a detention position and the congestion factor of the probe car on the basis of a traveling time between the points, and a congestion time removing part 48 for removing the congestion time from the passing time between the points when the congestion factor is exceptfor a traffic jam. このポイント間通過時間算出部25は、前記ポイント間の旅行時間に基づいてプローブカーの滞留位置及び滞留要因を判別する滞留判別部47と、滞留要因が渋滞以外の場合の滞留時間を前記ポイント間の通過時間から除去する滞留時間除去部48とを有する。 - 特許庁
The frame is used for a soft carry case the rigidity of which is enhanced by fixing a top board 1 the largest face of which is reinforced with grid-like lines, a bottom board 2, three and four side frames 3, 4, and an extending handle bar 9 with a shape surrounding three faces exceptfor the front face, and for a similar one. 正面を除く3面を囲む形状とし、一番広い面には筋を格子状に入れ補強をした1の天板と2の底板に3ならびに4のサイドフレームと9の伸縮ハンドルバーを固定し剛性を高めたソフトタイプキャリーケースおよびこれに類するものに用いたフレームを特徴とする。 - 特許庁
The advertisement adding unit 103 immediately adds the advertisement information when the destination is an address in a jurisdiction exceptfor a provider server for presenting the promote contract, and the mail with the advertisement information is sent to the provider for managing the destination, and the mail without the advertisement information is stored in a mail storage unit 105. 広告添付処理部103は、宛先がプロモート契約を提供するプロパイダサーバ以外の管轄のアドレスであるときに直ちに広告情報を添付し、当該広告情報が添付されたメールは宛先を管理するプロバイダに送信され、広告情報が添付されないメールはメール保管部105に保管される。 - 特許庁
This sauna device is constituted of a humid atmosphere supplier A for generating the humid atmosphere of humid gas or fine liquid or the like, a sauna dome C in a sleeping bag shape as a body housing body for wrapping the almost entire body except a head part of the user and a connection member B for connecting the humid atmosphere supplier A and the sauna dome C. サウナ装置は、多湿気体又は微細液体等の多湿雰囲気を発生させる多湿雰囲気供給装置Aと、使用者の頭部以外の略全身を包む身体収容体として寝袋状のサウナドームCと、多湿雰囲気供給装置AとサウナドームCとを接続する連結部材Bとで構成されている。 - 特許庁
The peripheral lighting device for a vehicle is equipped with an auxiliary lamp 30 for illuminating the light in the vehicular peripheral range except the light illuminating range by head lamp 10a, 10b illuminating the light in the vehicular peripheral range, and a CCD camera 20 for detecting the obstacle within the light illuminating range by the auxiliary lamp 30. 車両用周辺照明装置は、車両周辺範囲に光を照射するヘッドランプ10a、10bによる光照射範囲以外の車両周辺範囲に光を照射するための補助ランプ30と、補助ランプ30による光照射範囲内にて障害物を検出するためのCCDカメラ20とを備える。 - 特許庁
To provide a kit for detecting the destruction rate of erythrocyte in a sample by the utilization of the peroxidase activity of hemoglobin, and to provide a method for correcting the affect of an assay target substance to the assay values by the destruction of the erythrocyte, such as hemolysis or occult blood, and for accurately assaying the assay target substance except the erythrocyte in the sample. ヘモグロビンのペルオキシダーゼ活性を利用してサンプル中の赤血球の破壊割合を検出するためのキット、及び溶血又は潜血等の赤血球の破壊による測定対象物質の測定値への影響を是正し、サンプル中の赤血球由来以外の測定対象物質の正確な測定方法の提供。 - 特許庁
Even when the terminal equipment is utilized for a function (such as word processing function, home page browsing function or mail browsing function, for example), exceptfor the working condition confirmation of the other user, small indication 91 is displayed as a work condition display picture so that the working condition of the other user can be grasped always. 端末装置を他のユーザの勤務状況確認以外の機能(例えばワープロ機能、ホームページ閲覧機能、メール閲覧機能など)に利用しているときであっても、勤務状況表示画面として小さい表示91を表示することにより、常に他のユーザの勤務状況を把握することができる。 - 特許庁
A gondola unit 50 for supporting liftable gondolas 61 and 62 in a substantially horizontally movable state, are arranged on the uppermost stage of a reference space B being an object of work, and a predetermined steel material exceptfor a second horizontal steel material 30 of the uppermost stage used for forming the reference space B is cut and removed. 昇降動作が可能なゴンドラ61,62を略水平移動可能な状態で支持するゴンドラユニット50を作業の対象となる基準空間Bの最上段に設置し、同基準空間Bの形成に用いられている、最上段の第二水平鋼材30以外の所定の鋼材を切断、除去する。 - 特許庁
An adapter 31A or the like is provided with an owner GUID storage part 43 for storing a GUID of the shared receiver for transmitting its full TS signal via an IEEE1394 bus, and the ground adapter 31 of the shared receiver is inhibited from being used exceptfor the GUID stored in the owner GUID storage part 43. アダプター31A等に、そのフルTS信号をIEEE1394バスを介して送信する共用化受信機のGUIDを格納するオーナーGUID記憶部43を設け、そのオーナーGUID記憶部43に格納されたGUID以外の共用化受信機の地上アダプター31の使用を禁止する。 - 特許庁
The specimen 6 for bending fatigue detection comprises the test piece 1 of a cantilever shape, an abutting section 5 that can abut on the tip of the test piece 1, a central member 2 for applying displacement to the test piece 1, and a frame member 4 for fixing test piece 1 and the micro material except the central member 2. 曲げ疲労検出用試験体6は、片持ち梁形状の試験片1と、試験片1の先端部に当接可能な当接部5と、試験片1に対し変位を付与するための中央部材2と、試験片1および中央部材2以外のマイクロ材料を固定するための枠部材4とを備えている。 - 特許庁
The room has a detector 40 for detecting a person entering room person and a control means for controlling the other door so as to hold it in a locked state when opening a single door from the outside and controlling a door exceptfor the room entered door in a locked state until the room entered person leaves. そして、入室者を検知する入室者検知器40と、1つの扉を外側から開いた時に他の扉をロックした状態に保持するよう制御すると共に、入室者が退出するまで入室してきた扉以外の扉をロックした状態に制御する制御手段とを備えている。 - 特許庁
This arch support for tunnel cultivation 1 forms a skeleton of a house for tunnel cultivation; wherein a plastic covering layer 4 is formed on a metal pipe 2, beltlike or dotted-chained knots 5 are formed on the surface of the covering layer 4 exceptfor the upper part 1a of the support which forms the ceiling of the tunnel cultivation house. トンネル栽培用ハウスの骨格を構成し、金属管2に合成樹脂からなる被覆層4を形成したアーチ状のトンネル栽培用支柱1であって、トンネル栽培用ハウスの天井部を構成する支柱の上部1aを除き、帯状又は点鎖状の節5を被覆層4の表面に形成する。 - 特許庁
To provide a method for improving the heat insulative performance of a building without increase of the a heat insulative material thickness and a method for simultaneously securing an air supplying volume necessary for ventilation by recovering the indoor heat lost from the exterior wall of the building ( except a wooden building) due to the heat transmission. 建築物(但し、木造建築物を除く)の外壁から熱貫流により損失する屋内の熱を回収することにより、建築物の断熱性能を断熱材厚を増すことなく向上させる方法を提供すると共に、換気に必要な給気量を同時に確保しうる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
A tray 11 for plating is used, in which a recessed part for silicon substrate arrangement is formed in the almost central part of the upper surface of a rectangular insulating substrate 12, and a metal layer 14 is formed in a region except the recessed part for silicon substrate arrangement and specified three edge parts, on the upper surface of the insulating substrate 12. メッキ用トレー11として、長方形状の絶縁性基板12の上面のほぼ中央部にシリコン基板配置用凹部が設けられ、絶縁性基板12の上面においてシリコン基板配置用凹部及び所定の3辺部を除く領域に金属層14が設けられたものを用いる。 - 特許庁
Among all the bit data of variable length communication cells, the bit data for the integer multiple of a first bit length are stored in a main cell storage memory 1 accessible for the first bit length, and bit data of no longer of the first bit length exceptfor the bit data to be stored in the main cell storage memory 1 are stored in a fraction memory 2. この発明は、可変長通信セルの全ビットデータの内、第1のビット長の整数倍のビットデータを第1のビット長でアクセス可能な主セル格納メモリ1に蓄積し、主セル格納メモリ1に格納されるビットデータを除く第1のビット長未満のビットデータを端数メモリ2に蓄積して構成される。 - 特許庁
A speed adjusting mechanism 20 is interposed between a weight 8c for door part provided in a lower edge of a triangle door part 16 formed by a slit 10 provided at a central part of a fireproof screen curtain 2 and a weight 8d for screen fitted to a lower end of the fireproof screen curtain 4 exceptfor the door part 16. 防火スクリーン幕2の中央部のスリット部10により形成される三角形状の扉部16の下端縁に設けられた扉部用ウェイト8cと、この扉部16を除いて防火スクリーン幕4の下端部に取り付けられたスクリーン用ウェイト8dとの間に速度調節機構20を介設する。 - 特許庁
A controller for an injection molding machine comprises a high-speed processing special purpose first computer processing unit 2 for executing process control processing of an injecting step, and a second computer processing unit 3 having the PLC section 3a and the HMI section 3b for executing a process except processing by the processing unit 2. 射出工程のプロセス制御処理を実行する高速処理専用の第一コンピュータ処理部2と、この第一コンピュータ処理部2による処理以外の処理を実行するPLC(プログラマブル・ロジック・コントローラ)部3a及びHMI(ヒューマン・マシーン・インターフェイス)部3bを有する第二コンピュータ処理部3を備える。 - 特許庁
Along with the above remodeling, withdrawal of seats or the introduction of bench-seats for existing cars was implemented, and all Kuroha 69 and Kuha 68 cars became Kuha 55, exceptfor Kuroha 69001 and 002 that were transferred to the Yokosuka Line in 1942 as second-class cars (they were later transferred to the Chuo/Sobu Local Line for the purpose of transporting the prince to the Chiba Army Tank School).
これらの改造と並行して、既存の車両の座席撤去、ロングシート化も推進され、1942年に横須賀線用(後には宮様の千葉陸軍戦車学校通学に伴い中央・総武緩行線に転属)の2等車として転出したクロハ69001,002を除くクロハ69、クハ68の全車がクハ55に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Those trains, which arrive at and depart from Kintetsu-Kyoto Station and are made up of six same-series cars (including the Kintetsu series 3200 and 3220, which are compatible with subway lines) are used for all types exceptfor the local trains starting at Kintetsu-Miyazu Station and to the south (because at Komada Station and Yamadagawa Station the platform has a length sufficient for only four cars to stop).
近鉄京都発着の列車で、地下鉄線対応の近鉄3200系電車、近鉄3220系電車を含む6両単独編成は近鉄宮津駅以南発着の普通電車を除き、すべての種別にて運用されている(狛田駅・山田川駅プラットホームの有効長が4両分までしかないため)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(vii) Any person who has violated the order (except for orders for the dismissal of the director, executive officer, accounting advisor, or company auditor, or for the full or partial suspension of business) under the provision of Article 271-30, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-40, paragraph (2)); and
七 第二百七十一条の三十第一項(第二百七十二条の四十第二項において準用する場合を含む。)の規定による命令(取締役、執行役、会計参与若しくは監査役の解任又は業務の全部若しくは一部の停止の命令を除く。)に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 28 The capacity to be a party, capacity to sue or be sued, and the statutory representation for a person without the capacity to sue or be sued, except as otherwise provided for in this Code, shall be governed by the Civil Code (Act No. 89 of 1896) and other laws and regulations. The same shall apply to the delegation of powers necessary for performing procedural acts.
第二十八条 当事者能力、訴訟能力及び訴訟無能力者の法定代理は、この法律に特別の定めがある場合を除き、民法(明治二十九年法律第八十九号)その他の法令に従う。訴訟行為をするのに必要な授権についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 21 Authorization or other dispositions, or an application for authorization or other acts conducted based on the provisions of the Former Act shall be deemed to have been conducted based on the relevant provisions of the New Act, exceptfor those otherwise provided for by these Supplementary Provisions.
第二十一条 この附則に別段の定めがあるものを除き、旧法の規定に基づいて行われた認可その他の処分又は認可の申請その他の行為は、新法に相当規定がある場合には、それぞれ新法の相当規定に基づいて行われた認可その他の処分又は認可の申請その他の行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The memory controller 12 then executes processing for transmitting a write mask command for designating a key showing a specific second value (e.g., 01h) to the memory device 13 and processing for substituting the value of each other byte part except valid byte parts the value of which is ffh in the writing data by 01h and transmitting the resulting writing data to the memory device 13. 次に、メモリコントローラ12は、特定の第2の値(例えば01h)を示すキーを指定するライトマスクコマンドをメモリデバイス13に送信する処理と、書き込みデータの中で、値がffhの有効バイト部を除く他の各バイト部の値を、01hに置き換えた後に当該書き込みデータをメモリデバイス13に送信する処理とを実行する。 - 特許庁
This method is a drive method for the optical modulator on/off controlling a beam by applying a voltage to an optical shutter element consisting of the material having the electrooptical effect, and at least two kinds of different pulse voltages except a half wavelength voltage are applied to the optical shutter element for one modulation period, e.g. for a scan period of 1 line. 電気光学効果を有する材料からなる光シャッタ素子に電圧を印加することで光をオン、オフ制御する光変調器の駆動方法であって、一の変調期間、例えば、1ラインの走査期間に半波長電圧以外の少なくとも2種類の異なるパルス電圧を順次前記光シャッタ素子に印加する。 - 特許庁