「except for」を含む例文一覧(7181)

<前へ 1 2 .... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 .... 143 144 次へ>
  • Since extra information except for the information needed to the present work operations is not displayed, an operator can accurately operate the combine harvester, while watching the display monitor 37, thereby improving the operation efficiency and the operability of the combine.
    また当面の作業操作に必要な情報以外の余分な情報が表示されないので、表示モニタ37を見て的確にコンバインを操作でき、作業能率とコンバインの操作性が従来より向上する。 - 特許庁
  • Japan plans to promote the liberalization of aviation based on the Asian Gateway Initiative that will abolish the restrictions on the airport locations and the number of flights that airlines operate, except for the metropolitan airport routes with limited airport capacity.
    我が国では、アジア・ゲートウェイ構想に基づき、空港容量に制約のある首都圏空港関連路線を除き、お互いに、乗り入れ地点及び便数の制限を廃止する航空自由化を推進することとしている。 - 経済産業省
  • Next, looking at the trends in export values of venture companies, they have consistently continued to increase after 2002 except 2009, and have grown to account for 3% to 3.5% of total export, and 10% of total export of SMEs.
    次に、ベンチャー企業の輸出額の推移をみると、2002 年以降は 2009 年を除き、一貫して増加を続けており、輸出全体の 3%~3.5%、中小企業の輸出全体の10%を占めるまでに成長している。 - 経済産業省
  • In this period, you may be well taken care of, but not highly evaluated in society nor counted on by other people, except for very special children, such as in the case of Mozart.
    かわいがってはもらえるかもしれませんが、社会的に高い評価をされてみんなから頼られるということはあまりありません。そういうことがあるのは、モーツアルトとかの異能な人だけであろうと思います。 - 厚生労働省
  • When a Member Commodity Exchange dissolves, the dissolution shall be registered at the location of its principal office within two weeks except for the cases of dissolution based on a merger and a decision of commencement of bankruptcy proceedings.
    会員商品取引所が解散したときは、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除くほか、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、解散の登記をしなければならない。 - 経済産業省
  • In comparison with large manufacturers, spending on utility power accounts for a higher proportion of manufacturing costs at SMMs in almost all industries except iron and steel and electronic parts, devices, and electronic circuits.
    また、大企業製造業との比較で見てみると、鉄鋼業、電子部品・デバイス・電子回路製造業等一部を除くほとんどの業種で、中小企業の購入電力使用額割合が大企業を上回っている。 - 経済産業省
  • When a braided lead is made to serve at least as a part of the magnet power lead except for the bulk body, stresses caused by the relative displacement of a device member is restrained from having adverse effects on the bulk body, so that the superconducting magnet power lead can be protected against damages.
    また、バルク体部以外の部位の少なくとも1部を編組線にすれば、装置部材の相対変位に起因した応力がバルク体にまで影響しなくなり、破損の危険がより低くなる。 - 特許庁
  • In a process of forming a photosensitive resin pattern on a substrate, a portion except for a pattern forming portion is first exposed and developed to obtain an alignment mark, and then the pattern portion is exposed and developed.
    基板上に感光性樹脂のパターンを形成する工程において、パターン形成部以外の部分を露光し、現像したアライメントマークが存在た後で、パターン部に対し露光、現像を行なうことにより解決した。 - 特許庁
  • Since the heated oxygen gas can not enter between the tip of the probe 7b and the sample 6, the tip of the probe 7b is not oxidized and the created probe is covered with an oxide film except for the tip.
    加熱された酸素ガスは、探針7b先端と試料6間に入り込めないので、探針7bの先端部分は酸化されず、探針先端部分を除いて酸化膜で覆われた本発明の探針が生成される。 - 特許庁
  • A second area 83b corresponding to an IC chip 24b among the heat receiving plate 78, projects toward the IC chip 24b more than a first area 83a and a third area 83c being an area except for that area.
    受熱板78のうちICチップ24bに対応する第2の領域83bは、それ以外の領域である第1の領域83aと第3の領域83cとよりもICチップ24bに向かって突出している。 - 特許庁
  • Except for 1.58 in 1966 (the Year of the "Hinoeuma" when the possibility ofgiving birth to girls was generally avoided), the total fertility rate has increased moderately by 2 or morebetween 1960 and mid-1970s.
    少子化についても、合計特殊出生率は1960年から1970年代半ばまでは1966年のひのえうまの年の1.58を除いて緩やかな上昇傾向にあり、概ね2.00以上で推移していたが、その後は低下傾向に転じた。 - 厚生労働省
  • manifesting its power by not suffering any fresh and living conviction to get in, but itself doing nothing for the mind or heart, except standing sentinel over them to keep them vacant.27
    そして、生き生きとした活力のある確信を得させることによってではなく、精神や心が空虚なままであるよう、その前に門番として立ちはだかることしかしないことによって、その力を示すということなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Under the name of preventing intemperance, the people of one English colony, and of nearly half the United States, have been interdicted by law from making any use whatever of fermented drinks, except for medical purposes:
    大酒飲みを防ぐという名分のもと、あるイギリス植民地やアメリカ合衆国のほとんど半分の州の人々は、医療目的を除けば、なんであれ発酵飲料を使用することを法で禁止されてきました。 - John Stuart Mill『自由について』
  • When table data including a plurality of fields (columns) is managed on a computer, an index for the table data, a management object is created for columns with low update frequency except columns with high update frequency.
    コンピュータ上で複数のフィールド(列)を備える表データを管理する際に、管理対象の表データに対し、更新頻度の高い列についてはインデクス作成の対象から除外し、それ以外の更新頻度の低い列についてはインデクス作成対象として、インデクスを作成する。 - 特許庁
  • Generally Western riders are considered to control the horse with one hand, but it is an advanced technique which is originally for cowboys to use the other hand for their workings; so the riders basically rein with both hands at the normal competitions except the top class competitions and at the basic practices.
    一般的に、ウェスタンにおいては片手手綱での騎乗も特長のひとつとされているが、これは利き手を作業のためにあけておくために必要な高等技術であり、上級競技以外の競技や基礎練習などでは、両手手綱が基本となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, the land steward of Kiyotake was almost always chosen from the members of the Kawasaki clan, except for ITO Oribe Yuzen, who served as the steward from 1705 until 1713, but after Zenzaemon NAGAKURA assumed the position in June 1724, retainers other than members of the Kawasaki clan were appointed for the position.
    当初、清武地頭は宝永2年(1705年)から正徳(日本)3年(1713年)まで伊東織部祐全が就任した以外はほとんど河崎氏が就任していたが、享保9年(1724年)5月に長倉善左衛門が就任して以後は河崎氏以外が就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An abrasive layer 12 is formed by fastening grindstone powder on one surface of a thin circular paper base material 11 (paper sheet or cloth sheet) with an adhesive except for its peripheral part, and a resin layer 13 for preventing polishing is formed on the peripheral part.
    薄い円形状のペーパー基材11(紙シートまたは布シート)ペーパー基材11の周辺部を除き、その一方の表面に砥石の粉を接着剤で固着し研磨層12を形成し、周辺部に研磨防止用の樹脂層13を形成したものである。 - 特許庁
  • To provide a fixing apparatus for adhesively fixing spacers to a region except a pixel region of a liquid crystal substrate capable of corresponding to a large-sized liquid crystal substrate used for a large-sized liquid crystal display device without reducing manufacturing efficiency and enlarging a laser emitting device.
    生産効率を低くすることなく、レーザ照射装置を大きくすることなく、大型液晶表示装置に使用する大サイズ液晶基板への対応も可能な液晶基板の画素領域以外にスペーサを接着固定するスペーサ固着装置の提供。 - 特許庁
  • In the multiple patterning substrate 1, a plurality of substrate regions 2a to 2o to be taken out as substrates are formed, wherein a heating body 6 is provided for the substrate regions 2a to 2o and gaps 3 are formed at peripheral sides of the substrate regions 2a to 2o except for one side.
    基板として取り出されるべき基板領域2a〜2oが複数形成された多数個取り基板1であって、基板領域2a〜2oには発熱体6が設けられており、基板領域2a〜2oの一辺を除く周囲の辺には空隙3が形成されている。 - 特許庁
  • A wireless communication system includes: the plurality of roadside communication instruments 2A, 2B for performing wireless transmission by at least one of a plurality of time slots T1 repeated in a prescribed cycle; and the mobile communication instrument 3 for allowing wireless transmission in a time zone except a time slot T1.
    無線通信システムは、所定サイクルで繰り返す複数のタイムスロットT1のうちの少なくとも1つで無線送信する複数の路側通信機2A,2Bと、タイムスロットT1以外の時間帯において無線送信が許容された移動通信機3とを備える。 - 特許庁
  • To provide a deterioration state determining method of a roller for replacing only the roller to be replaced except for a still normally usable roller, by specifying only the roller having the determinate problem in the roller or its bearing, when operating a device incorporated with the roller.
    ローラが組み込まれる装置の稼働中において、ローラ又はその軸受等に決定的な問題のあるローラのみを特定し、未だ正常に使えるローラ以外の、交換すべきローラのみを交換することができるローラの劣化状態判定方法を提供する。 - 特許庁
  • The dummy sealing part 1 is partially cured by partially irradiating the dummy sealing part 1 provided in the area except the area necessary for the product with UV and deviation in position can be prevented in the post-stage for forming the uniform gap by pressurization, vacuum-package and the like.
    製品に必要な領域以外に設けられたダミーシール部1に部分的に紫外線を照射することで、ダミーシール部1が部分的に硬化し、その後の加圧や真空パック等で均一なギャップを形成する工程で、位置ずれを防止することが可能となる。 - 特許庁
  • To extract information on only products supported by and required for the own processor, and to notify the information to a user, out of information on the newest optional products of an image processor or information on application products installed at the image processor, except for optional products installed already.
    画像処理装置の最新のオプション製品、または画像処理装置にインストールするアプリケーション製品の情報の中で、既に備えているオプション製品を除いた、自機で対応でき且つ必要な製品の情報だけを抽出してユーザに通知することである。 - 特許庁
  • To avoid illegal returning of game mediums by discriminating processing by illegal operation which leads the illegal return of the game mediums from normal processing for providing a regular game to a player and alarming to processing except for normal processing.
    不正な遊技媒体の払い戻しに繋がる不正操作による処理を、正しい遊技を遊技者に提供するための正規の処理から識別可能にし、正規の処理以外についてはアラーム通知を行うことで、不正な遊技媒体の払い戻しを回避する。 - 特許庁
  • To provide discount services of gasoline to customers, or the buyers of the commodities without spending a large economical cost and time when a gas station manager performs sales or auxiliary sales action of the 'commodities' and 'services' for dealers selling commodities except for gasoline.
    ガソリンスタンド運営者が油外販売業者の為にこれらの“商品”や“サービス”を販売又は補助的販売行為を実行した場合、これら商品の買手たる顧客に対し、ガソリンなどの値引きサービスを、大きな経済的コストと時間を掛けずに実施できること。 - 特許庁
  • To receive a copy of photographs ordered via the Internet, etc., at a convenient time for a customer without any restriction of time, and to protect the privacy of the customer by preventing the photographs from being delivered to another person except for the customer.
    インターネット等を経由してプリント注文した写真を時間的制約を受けることなく顧客の都合の良い時間に受け取ることができるとともに、前記写真が顧客以外の他人の手に渡ることがなく、前記顧客のプライバシーを保護することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a handle device for a vehicle, which can inhibit the intrusion of rainwater etc. into a cylinder lock except for the case of the locking or unlocking of a lock mechanism, and which can restrain a functional portion etc. in the cylinder lock from deteriorating due to the rainwater etc.
    ロック機構を施錠又は解錠する場合を除いてシリンダ錠内に対する雨水等の浸入を阻止することができ、雨水等によるシリンダ錠内における機能部等の劣化を抑制することができる車両用ハンドル装置を提供する。 - 特許庁
  • The control part 5 of a device body 1 determines new paper delivery processing time by comparing the paper delivery processing time already notified to the paper for executing a cancel with paper delivery processing time notified to paper except for the cancel when canceling the reservation information.
    装置本体1の制御部5は、予約情報のキャンセル時に、キャンセルを実行される用紙に対して既に通知済みの排紙処理時間と、キャンセル以外の用紙に対して通知済みの排紙処理時間を比較して、新規な排紙処理時間を決定する。 - 特許庁
  • To provide a mobile communication system for providing terminal users with the mobile communication service by installing a radio base station device by a person except a mobile communication carrier in the inside or outside of a service area of the mobile communication carrier and for returning its countervalue to a facility provider.
    移動通信事業者のサービスエリア内又は外で、移動通信事業者以外の者によって無線基地局装置を設置して端末ユーザに移動通信サービスを提供し、その対価を施設提供者に還元する移動通信システムを提供する。 - 特許庁
  • Further, the bill processing apparatus for processing the bills also includes a control part 90 for getting control so as to execute the other processes except the accumulating process and the binding process when the temperature detection part 67 detects the heater 66 not reaching the predetermined temperature yet.
    紙幣を処理する紙幣処理装置は、温度検出部67によって加熱部66が所定温度に達していないことが検出されると、集積処理および結束処理以外のその他の処理を行うよう制御する制御部90も、備えている。 - 特許庁
  • Power supply voltage supplied from an internal power circuit 33 is switched according to a voltage selection signal from a CPU 32, and voltage applied to the CPU 32 and a circuit C used for the leak diagnosis is lowered except for the leak diagnosis.
    CPU32からの電圧選択信号に応じて内部電源回路33から供給される電源電圧が切り換えられるよう構成し、リーク診断に用いるCPU32及び回路Cに印加される電圧を、リーク診断以外では低下させるようにする。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a copolymerized polyester keeping the color tone and thermal stability, having high polycondensation rate and compatibilized quality and productivity by using a polycondensation catalyst containing a metal component except for antimony, germanium and titanium as main metal component of the catalyst.
    アンチモン、ゲルマニウムおよびチタン系以外の金属成分を触媒の主たる金属成分とする重縮合触媒で色調、熱安定性を維持し、かつ重縮合速度が速く、品質と生産性を両立させた共重合ポリエステルの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • the drawings shall not contain indications of size and text matter, except short and simple words (such as “water,” “steam,” “section on AB,” “open,” “closed”) indispensable for understanding, and a few catchwords indispensable for understanding block schematic or flow sheet diagrams
    図面には,大きさ及び本文事項を表示してはならない。ただし,理解のために不可欠な(「水」,「蒸気」「ABの断面」,「開いた」,「閉じた」といったような)短くて単純な言葉並びにブロック図又は工程図の図表の理解のために不可欠な少数の語句はこの限りでない。 - 特許庁
  • (a) A person who is clearly found to be engaged solely in activities related to the management of business involving income or activities for which he/she receives reward in violation of the provisions of Article 19, paragraph (1) (except for those under the control of another due to trafficking in persons).
    イ 第十九条第一項の規定に違反して収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を専ら行つていると明らかに認められる者(人身取引等により他人の支配下に置かれている者を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The written application pursuant to the preceding paragraph shall be accompanied by one copy of a photograph (except for the applicant for exemption from theory examinations), as well as attaching the documents listed in item (i) or item (ii) as applicable, or producing the documents listed in item (iii) and attaching a photocopy thereof.
    2 前項の申請書には、写真一葉(学科試験免除申請者を除く。)を添付し、及び必要に応じ第一号若しくは第二号に掲げる書類を添付し、又は第三号に掲げる書類を提示し、かつ、その写しを添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Except for the case referred to in the preceding paragraph, a registry office having jurisdiction over the former location shall, without delay, send to a registry office having jurisdiction over the new location the written application for registration set forth in paragraph (1) of the preceding Article with its attachments and the seal impression prescribed in said paragraph.
    2 旧所在地を管轄する登記所においては、前項の場合を除き、遅滞なく、前条第一項の登記の申請書及びその添付書面並びに同項の印鑑を新所在地を管轄する登記所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) For the purposes of this Act, the priority date of an invention to which an application for a patent relates and also of any matter (whether or not the same as the invention) contained in the application is, except as provided by the provisions of this Act, the date of filing the application.
    (1)本法の適用上,特許出願に係わる発明の優先日及び当該出願に含まれる何らかの事項(当該発明と同一であるか否かを問わない)の優先日は,本法の規定に定める場合を除き,当該出願の出願日とする。 - 特許庁
  • Part II of Schedule 3 has effect for securing the application of certain provisions of the Ordinance on and after the commencement date in relation to any patent or patent application provided for in this section but, except as otherwise provided, the Ordinance does not apply in relation to any such patent or patent application.
    附則3第II部は,本条に定める特許又は特許出願に関して施行日以後に条例の一定の規定の適用を保証する効果を有するが,別途定める場合を除き,条例は,当該特許又は特許出願に関しては適用されない。 - 特許庁
  • Part II of Schedule 4 has effect for securing the application of certain provisions of the Ordinance on and after the commencement date in relation to any patent or patent application provided for in this section but, except as otherwise provided, the Ordinance does not apply to any such patent or patent application.
    附則4第II部は,本条に定める特許又は特許出願に関して施行日以後に条例の一定の規定の適用を保証する効果を有するが,別途定める場合を除き,条例は,当該特許又は特許出願に関しては適用されない。 - 特許庁
  • Part II of Schedule 5 has effect for securing the application of certain provisions of the Ordinance on and after the commencement date in relation to any patent or patent application provided for in this section but, except as otherwise provided, the Ordinance shall not apply in relation to any such patent or patent application.
    附則5第II部は,本条に定める特許又は特許出願に関して施行日以後に条例の一定の規定の適用を保証する効果を有するが,別途定める場合を除き,条例は,当該特許又は特許出願に関しては適用されない。 - 特許庁
  • Article 28 (1) A qualified consumer organization may not receive any monetary or property benefits in exercising its right to demand an injunction, under any name whether it be a donation or grant, from the opposite person involved in that demand for an injunction, except for the following cases.
    第二十八条 適格消費者団体は、次に掲げる場合を除き、その差止請求に係る相手方から、その差止請求権の行使に関し、寄附金、賛助金その他名目のいかんを問わず、金銭その他の財産上の利益を受けてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i) Person detained for the execution of the punishment of imprisonment with work, imprisonment without work, or misdemeanor imprisonment without work (except those having the status as a person detained under the provisions of the Code of Criminal Procedure or other laws and regulations for the reasons other than the execution of said punishments, such as arrest or detention
    一 懲役、禁錮又は拘留の刑の執行のため拘置される者(これらの刑の執行以外の逮捕、勾留その他の事由により刑事訴訟法その他の法令の規定に基づいて拘禁される者としての地位を有するものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 133 In cases where a sentenced person claims to deliver a document or a drawing (except for letters) prepared by him/herself to another person, the warden of the penal institution may implement examination or any other measures according to those for the letter a sentenced person sends.
    第百三十三条 刑事施設の長は、受刑者が、その作成した文書図画(信書を除く。)を他の者に交付することを申請した場合には、その交付につき、受刑者が発する信書に準じて検査その他の措置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The number of days for which there has been no imprisonment shall not be included in the periods set forth under items (iii) and (iv) of the preceding paragraph, except for the number of days subsequent to the completion of execution of the sentence or to the granting of remission of execution of the sentence, and the number of days while under parole or stay of execution of sentence.
    2 拘禁されない日数は、刑の執行を終わり又は刑の執行の免除を受けた後の日数及び仮釈放中又は刑の執行停止中の日数を除くほか、前項第三号及び第四号の期間にこれを算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The financial instruments transaction liability reserve set forth in the preceding paragraph shall not otherwise be used except for appropriation to compensation of a loss incurred by an accident in relation to the sales and purchase or other transactions of Securities or the Derivative Transactions, etc., or for other cases specified by a Cabinet Office Ordinance.
    2 前項の金融商品取引責任準備金は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等に関して生じた事故による損失の補てんに充てる場合その他内閣府令で定める場合のほか、使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In a method for manufacturing a semiconductor device having a gate insulating film, after the dummy gate pattern has been formed in a gate forming region on a semiconductor substrate, a first film is formed on the semiconductor substrate except for the dummy gate pattern, and a second film is formed on the first film, sequentially.
    ゲート絶縁膜を有する半導体装置の製造方法において、半導体基板上のゲート形成領域にダミーゲートパターンを形成した後、ダミーゲートパターンを除いた半導体基板上に第1の膜と、第1の膜上に第2の膜とを順次形成する。 - 特許庁
  • To provide a communication device which can surely carry out the interrupt recording except for the double-sided recording that needs the complicated recording control for the facsimile reception when the facsimile information is received during execution of the recording via a PDL function.
    PDL機能からの記録を実行中に、ファクシミリ情報を受信したときに、ファクシミリ受信の記録制御が複雑である両面記録以外は、確実に割り込み記録処理を実行することができる通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • To provide a hot water supply system using refrigerant except chlorofluorocarbon for a heat pump and having good thermal efficiency, a building unit with the hot water supply system and a unit building with the hot water supply system without the need for installing a hot water storage tank or the like using this hot water supply system after execution of works.
    ヒートポンプにフロン以外の冷媒を使用した熱効率のよい給湯設備と、この給湯設備を使用する貯湯槽等を施工後に設置する必要のない給湯設備付き建物ユニットや給湯設備付きユニット建物を提供する。 - 特許庁
  • In the MOSFET having a ring-shaped gate electrode, gate drawing wiring 5 connecting between the ring-shaped gate electrode 1 and a pad 6 for a gate contact is located on an area except for a drain area 2 and source area 3, that is, an element separating area 10.
    リング状のゲート電極を持つMOSFETにおいて、リング状ゲート電極1とゲートコンタクト用パッド部6とを接続するゲート引き出し配線5は、ドレイン領域2及びソース領域3以外の領域、即ち、素子分離領域10の上にて配置される。 - 特許庁
  • A cut-out device which has a ring-shaped cutting blade with a size larger than the outer periphery of the fixing member at the lower end for removing an existing sheet is used, the existing waterproof sheet is cut out to a ring shape around each fixing member, and the existing water proof sheet is peeled off and removed except for there cut-out portions.
    下端に前記固定部材の外周よりも大きい環状の切断刃を有する撤去用の切り抜き具を用い、既設防水シートを各固定部材の周りで環状に切り抜き、この切り抜き部分を除いて既設防水シートを剥離除去する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 .... 143 144 次へ>

例文データの著作権について