「exchanges」を含む例文一覧(1657)

＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 33 34 次へ＞
  • In relation to the plan to establish a comprehensive exchange, you said that a consensus has been formed on the integration of the supervisory and regulatory powers.　What will be your approach to the realignment and consolidation of exchanges?
    総合取引所の関連なのですけれども、一元化に共通認識を得られたということなのですけれども、それぞれの取引所の再編・統合に向けてはどういうお考えでやっていくおつもりでしょうか。 - 金融庁
  • Note: Japan's markets for growing companies have diversity of both numbers of listed companies and histories of their establishment. For items which exchanges should study, each exchange must proceed with its study according to the actual situation.
    （注）我が国の新興市場は、その上場企業数や開設経緯において多様であり、取引所において検討されるべき事項については、各取引所がその実態に応じ、検討を進める必要がある。 - 金融庁
  • Temperature of a photo coupler 7a as a non-heat generating part which can not directly exchanges heat with intake coolant easily in parts and elements constructing an inverter 13 driving an electric motor 12 is detected by a thermistor 70.
    電動モータ１２を駆動するインバータ１３を構成する部品、素子のうち、吸入冷媒と直接熱交換し難い非発熱性部品としてのフォトカプラ７ａの温度をサーミスタ７０により検出する。 - 特許庁
  • The IFAX 1 exchanges image information with the PC 4, IFAX 5 and G3FAX 7 and simultaneously transmits the electronic mail of the same image information through the Internet 3 to a host computer 9 installed in a center 8.
    ＩＦＡＸ１は、ＰＣ４、ＩＦＡＸ５およびＧ３ＦＡＸ７との間で画情報を送受信すると同時に同じ画情報をインターネット３を介してセンター８に設置されたホストコンピュータ９に電子メールで送信する。 - 特許庁
  • To provide a method to create a cellular-system communication system such as a wireless private branch exchanges (123, 124) which include standard cordless phones (handsets), particularly, mobile devices (121, 123) utilizing the Bluetooth (R) short-range wireless communication protocol.
    標準コードレス電話（送受器）、特にブルートゥース短距離無線通信プロトコルを用いるようなモバイル装置（１２１、１２３）を含む無線構内交換機（１２３、１２４）のようなセルラー方式様の通信システムを作る方法。 - 特許庁
  • To provide an effective and inexpensive learning system that requires only knowledge about normal Internet searches and email exchanges or the like for PC operations and that combines communication via the Internet with face-to-face class.
    パソコン操作は通常のインターネットによる検索やいわゆるメールの遣り取り程度の知識で良く、かつインターネットを介しての遣り取りと対面授業とを組合せ、効果的で、しかも安価な学習システムを提供する。 - 特許庁
  • A part of the water supply systems 20, 21, 24 is arranged so that the water WL, WL1, WL2 circulated by the water supply system exchanges heat with the expanded water W in the second storage tank 71.
    水供給系統２０，２１，２４の一部は、該水供給系統によって流通する水ＷＬ，ＷＬ１，ＷＬ２が、第２貯留タンク７１内の膨張水Ｗと熱交換可能に配置されている。 - 特許庁
  • The method of producing an X-ray air grid exchanges entirely a foil body equipped with a first hook 3, a second hook 4 and a metal foil 2 when the defective metal foil is exchanged to a new metallic foil.
    本発明に係るＸ線グリッドの製造方法は、不良金属箔を新しい金属箔に交換するときに、第１フック３，第２フック４，および金属箔２を備えた箔体ごと交換することになる。 - 特許庁
  • The fuel combusts in the heat exchanger 30, flows through the heat exchangers 32, 34 as combustion gas, and heat exchanges with a fluid to be heated supplied from a supply port 12 for the fluid and flowing through the heat exchangers 34, 32, 30.
    燃料は熱交換器３０で燃焼し燃焼ガスとして熱交換器３２，３４を流れ、被加熱流体供給口１２から供給され熱交換器３４，３２，３０を流れる被加熱流体と熱交換する。 - 特許庁
  • To provide an information processing device which exchanges data recorded in each LSI with an IC card having two LSIs, an information processing system, an IC card, and an electronic money system.
    この発明は、２つのＬＳＩを有するＩＣカードに対し各ＬＳＩに記録したデータを相互にやりとりできる情報処理装置、情報処理システム、ＩＣカード、および電子マネーシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The exchanging part 8 exchanges the plural sub-instructions held by the plural containers 2 and 3, and inputs the sub-instructions to the plural containers 2 and 3 so that compressed codes can be executed by an execution sequence before the compression.
    入替部８は、複数のコンテナ２，３に保持される複数のサブ命令を入れ替えて複数のコンテナ２，３に入力するので、圧縮されたコードを圧縮される前の実行シーケンスで実行することが可能となる。 - 特許庁
  • A first OLT out of the plurality of OLTs is arranged in a first place, a second OLT is located in a second place and the passive optical splitter exchanges packets between the OLT and the ONU.
    前記複数のＯＬＴの内第１のＯＬＴは第１の場所に配置され、第２のＯＬＴは第２の場所に配置され、前記パッシブ型光学スプリッタは、前記ＯＬＴと前記ＯＮＵとの間でパケットを交換する。 - 特許庁
  • To provide a mobile radio communication system which has communication speed comparable with the case where the number of slots to be used is four, and exchanges a control command, and also to provide a method for controlling communication of a plurality of slots of radio base stations.
    使用するスロット数が４の場合と同程度の通信速度を有すると共に、制御コマンドのやりとりができる移動無線通信システム及び無線移動局の複数スロット通信制御方法を提供する。 - 特許庁
  • To actualize a position reference system which accurately refers to and exchange the relation of positions without any error as a position reference system which refers to and exchanges position information between devices or different map databases.
    異なる装置あるいは、異なる地図データベース間で位置情報を参照、交換する位置参照方式において、位置の関係を誤りなくかつ正確に参照、交換することができる位置参照方式を提供する。 - 特許庁
  • The database center 10 has an ID registering function, an ID canceling function, and a charge balance processing function and exchanges an ID, user information, and charge balance information with semiconductor makers and users through the communication network 20.
    データベースセンタ１０はＩＤ登録機能及びＩＤ解除機能及び課金残高処理機能を有し、半導体メーカ及びユーザと通信網２０を介しＩＤ及びユーザ情報及び課金残高情報を交換する。 - 特許庁
  • In this point management system having a point management server, when the user exchanges the point stored in play or the like of a game for a giveaway, the point management server presents a giveaway list exchangeable for the point (ST2-7).
    ポイント管理サーバーを備えたポイント管理システムにおいて、ユーザーがゲームのプレイ等で貯めたポイントを景品と交換する場合、ポイント管理サーバーは、ポイントと交換可能な景品一覧を提示する（ＳＴ２−７）。 - 特許庁
  • The hot water passing through the second heat exchanger 52b for heating flows to the boiling-up heat exchanger 46 for while keeping sufficient temperature for defrosting, and exchanges the heat with a refrigerant circuit 44 to defrost an evaporator 48 of the heat pump unit 13.
    第２の暖房用熱交換器52bを経た湯は除霜用としては十分な温度を保ったまま沸上用熱交換器46に流れて冷媒回路44と熱交換し、ヒートポンプユニット13の蒸発器48を除霜する。 - 特許庁
  • A main control section 1 exchanges capability information between its own machine and a destination facsimile machine for every page of image data through the use of electronic mail and transmits the image data on the basis of the capability information exchanged between the facsimile machines.
    主制御部１は、１ページの画像データ毎に電子メールを用いて自機と相手先のファクシミリ装置の能力を交換し、交換された各ファクシミリ装置の能力に基づいて画像データを送信する。 - 特許庁
  • Each access point includes a peripheral information management portion which exchanges information with a station to which the access point is currently connected and with other access points in the surrounding area, and manages information about channels being used in the surrounding area.
    アクセスポイントは、現在接続中のステーション及び周辺のアクセスポイントの両方と相互に情報交換を行ない、周辺で使用されているチャネルの情報を管理する周辺情報管理部を備えている。 - 特許庁
  • To allow matching order of compatibility and result of searches while limiting exchanges of information on words to bare minimum and an assemble of stored documents in a distributed full-text search equipment.
    分散型全文検索装置における、単語に関する情報や保有文書集合に関する情報の交換を必要最小限にとどめながら、適合度や検索結果の順序を一致させることを可能とする。 - 特許庁
  • To change the mounting position of a one way clutch disposed on an upper support case for pivotally supporting a reaping input pulley for inputting a power to the reaper and rotating the reaper, thereby facilitating inspections, repairs, exchanges and the like.
    刈取機へ動力を入力して、回転駆動する刈取入力プーリを軸支する上支持ケースに設けたワンウエイクラッチの装着位置を変更して、点検、修理、及び交換等を容易にしようとするものである。 - 特許庁
  • The communicating means 8 includes an orifice, and the second chamber 7 exchanges heat indirectly by the supply means 12 of the preheating gas, and the second chamber 7 is connected to the discharge means 11 of the hydrogen-rich effluent.
    連通手段８は、オリフィスを含み第２チャンバ７は予熱されたガスの供給手段１２によって間接的に熱を交換し、第２チャンバ７は、水素リッチ流出物の前記排出手段１１に接続する。 - 特許庁
  • In the UMTS UTRAN wireless system, a wireless network element (e.g. a base station) exchanges information with other wireless network element (e.g. a wireless network controller) via a data frame (uplink or down link).
    ＵＭＴＳ（universal mobile telecommunications system）ＵＴＲＡＮ（Terrestrial Radio Access Network）ワイヤレスシステムにおいて、ワイヤレスネットワークエレメント（例えば、基地局）は、データフレーム（アップリンクまたはダウンリンク）を介して、別のワイヤレスネットワークエレメント（例えば、無線ネットワークコントローラ）と情報を交換する。 - 特許庁
  • In the case of cooling food commodities stored in commodity stock rooms 2b, 2c, the cooled brine B cooled by a 2nd evaporator 115 is circulated in terminal heat exchanges 122, 123 to cool the food commodities.
    これと同時に、商品収容室２ｂ，２ｃ内の食品をコールド食品とするときは、第２蒸発器１１４で冷却された冷却ブラインＢを端末熱交換器１２２，１２３に循環して食品を冷却する。 - 特許庁
  • Since then, he traveled back and forth between Bungo Province and Keihan (Kyoto and Osaka) area, having cultural exchanges with literary figures such as Beisanjin OKADA, Hanko OKADA, Shunkin URAGAMI, Sanyo RAI, Chazan KAN and Mokubei AOKI, and died at hantei (the official residence maintained by a feudal lord) of the Oka clan in Osaka.
    それ以後豊後と京阪との間を行き来しながら、岡田米山人・岡田半江・浦上春琴・頼山陽・菅茶山・青木木米などの文人たちと交流を持ち、大阪の藩邸で亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Monouri is a street vendor who sells foods or goods, serves as a repairman, buys old things or wastes, or exchanges these things for some goods, traveling by attracting people with musical instruments and distinctive calls.
    物売り（ものうり）とは路上で移動しながら、主に鳴り物や独特の売り声を発しながら呼び込みをして食事を提供したり、物品などを販売、修理や古物や廃品の買取や交換をする者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 719, as to exchanges of documents between Sogo (a monk of a managerial post)/Sango (three monastic positions with management roles at a temple) and Zokkan government officials, which should use cho, it was stipulated that a form of "I" (移) should be used by replacing Chinese characters "I" (移) with "cho" (牒).
    養老3年（719年）には、本来牒でやり取りが行われる僧綱・三綱と俗官官司との文書のやり取りは、「移」とあるべきところを「牒」と置き換えた上で移の書式で作成することとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As described below, it is believed that the great king of Kyusyu paid tribute to China for generations since the age of the Han dynasty while the Kyushu dynasty had cultural exchanges with or battles against China and Korea on behalf of Japan.
    以下のことから、漢代から代々中国に朝貢していたのは九州の大王であり、日本列島を代表して中国・朝鮮と交流・交戦していたのも九州王朝だったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, the NDL is focused on collaboration among libraries as well as international cooperation; it exchanges publications internationally, provides international lending, copying and reference services along with training for foreign librarians who deal with Japanese-language books as part of international cooperation.
    また、図書館間協力や国際協力にも力を入れており、国際協力では資料の国際交換、資料の貸出・複写・レファレンス、日本語図書を扱う外国人司書の研修などを行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The FSA will continue to encourage the exchanges to make their efforts toward the enhancement of their self-regulations, including introduction of a penalty fine system being examined at the Advisory Group on Improvements to the TSE Listing System of the Tokyo Stock Exchange.
    東京証券取引所の上場制度整備懇談会において検討されている制裁金制度の導入等、取引所における自主規制機能の強化に向けての取組みを引き続き推進する。 - 金融庁
  • The FSA will continue to encourage the exchanges to make their efforts toward strengthening corporate governance, including the enhancement of the corporate code of conduct that has been examined at the Advisory Group on Improvements to the TSE Listing System of the Tokyo Stock Exchange.
    東京証券取引所の上場制度整備懇談会において検討されている企業行動規範の拡充等、取引所におけるコーポレート・ガバナンス強化に向けての取組みを引き続き推進する。 - 金融庁
  • The FSA implements fact finding studies of hedge funds through interviews with investment management companies and prime brokers regarding the supervision and surveillance of hedge funds, and holds continual exchanges of opinions with domestic and overseas industrial organizations and financial institutions.
    監督・監視については、ファンド運用会社やプライム・ブローカー等に対するヒアリングを通じてその実態把握に努めている。また、国内外の業界団体や金融機関とも継続的な意見交換を行っている。 - 金融庁
  • In addition, the Commission will extend its capabilities to provide support for the Local Finance Bureaus, as well as promote joint inspection and the exchanges of inspectors, to further the sharing of inspection methodologies and problem awareness with inspectors in the Local Finance Bureaus.
    また、財務局監視官部門との間においても、検査手法や問題意識を共有するため、証券監視委によるサポート体制の強化に加え、合同検査の積極化や検査官の交流等を図る。 - 金融庁
  • Furthermore, in consideration of the significance of exchanges as a part of market infrastructure, the Commission will focus on the verification of whether they are establishing an appropriate and effective management system for IT system risks and other risks.
    さらに、市場インフラとしての取引所の重要性を踏まえ、システムリスク管理など取引所が開設する金融商品市場の運営を円滑かつ適切に行う態勢を構築しているかについて検証する。 - 金融庁
  • At such times, whether to review the method of reporting, including changing from the current system whereby clients report to exchanges via member securities companies, to a system whereby they report directly to the authority.
    その際、報告方法として、顧客が会員証券会社を通じて取引所に報告する現行の方式を、当局へ直接報告する方式へ変更すること等を含めた見直しについて、どう考えるか。 - 金融庁
  • In recent years, CFD transactions, which are similar to OTC FX transactions, have become widespread, while the most recent revisions to the Commodity Exchange Act have made some derivative transactions on exchanges also subject to the ban on unsolicited offer.
    近年、店頭 FX取引と類似する証券 CFD取引が広がりを見せ、また、直近の商品取引所法改正により、一定の取引所デリバティブ取引も不招請勧誘の禁止の対象とされる方向にある - 金融庁
  • On the one hand, there is a view that overall derivative transactions, including transactions on exchanges, should be made subject to the ban on unsolicited offer, and that preventive measures should be taken against the emergence of problems related to compliance with the principle of suitability
    取引所取引を含むデリバティブ取引全般を不招請勧誘の禁止の対象とし、適合性原則遵守上の問題の発生に対し、予防的な対応をすべきではないかとの考え方がある - 金融庁
  • In light of these different points of view, the FSA will continue to exchange views with market participants and users on whether overall derivative transactions, including transactions on exchanges, should be made subject to the ban on unsolicited offer
    こうした二つの考え方を踏まえ、取引所取引を含むデリバティブ取引一般を不招請勧誘の禁止の対象とすべきかどうかについて、市場関係者や利用者と引き続き意見交換を行い - 金融庁
  • (vi) Whether the following measures have been taken with regard to the officers and employees of the sales divisions and other divisions using non-disclosure information for their operations of the securities company, etc. or its parent/subsidiary corporations, etc. with which the former exchanges non-disclosure information.
    ⑥ 証券会社等又は非公開情報の授受を行う親子法人等の営業部門その他の非公開情報を用いて業務を行う部門の役職員について、以下の措置が講じられているか。 - 金融庁
  • A. Those officers and employees are restricted from accessing non-shared information, other than the non-shared information that is under management by the securities company, etc. or any of its parent/subsidiary corporations, etc. with which the former exchanges non-disclosure information.
    イ．当該職員が、当該証券会社等又は非公開情報の授受を行う親子法人等のうち、一の法人等が管理する非共有情報以外の非共有情報にアクセスできないこと。 - 金融庁
  • F. Market value of the financial instruments exchange prescribed in the contract for listed investment trust beneficiary certificates (when there are several contract prices at the exchanges of the said stock, their weighted average price)
    ヘ．上場投資信託受益証券については、あらかじめ契約で指定する金融商品取引所における時価（当該銘柄についての取引所における約定単価が複数のときは、その加重平均価額） - 金融庁
  • He taught the Japanese language and told of Japan to young officers at the military academy, and helped to arrange visits to Istanbul for high officials in the Japanese government; thus, he dedicated himself to cultivate international civilian and governmental exchanges when there were no established diplomatic relations between Japan and Turkey.
    士官学校で少壮の士官に日本語や日本のことを教え、日本政府の高官のイスタンブル訪問を手引きするなど、日土国交が樹立されない中で官民の交流に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The control circuit is connected to a communication means 3 which exchanges a digital signal for monitoring and controlling between itself and an aggregate control panel 4, which is installed in order to operate a plurality of distributed control panels.
    制御回路は、さらに、複数の分散型制御盤を操作するために遠方に設置された集合操作盤４との間で監視及び制御用ディジタル信号を交信するための通信手段３に接続される。 - 特許庁
  • To provide a roll exchanging device, which has a reduced weight, needs only a short moving space when extracting the roll, and easily and safely exchanges rolls without changing a connecting dimension with a conventional furnace shell.
    装置の重量が軽減でき、ロールの抜き取り時に短い移動スペースで済み、しかも、従来の炉殻との取り合い寸法を変えることなくロールを安全に、容易に交換できるロール交換装置を提供する。 - 特許庁
  • Article 76 (1) A merger where Member Commodity Exchanges are all or part of the parties thereto (excluding a merger set forth in Article 145, paragraph (1)) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained.
    第七十六条　会員商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併（第百四十五条第一項の合併を除く。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent condensation water from being generated on the surface of a partition plate and heat exchange efficiency from decreasing in a heat exchange element that exchanges heat between two kinds of air currents being separated each other via the partition plate with moisture permeability.
    透湿性を有する仕切り板を介して互いに隔てられる二種の気流の間で熱交換する熱交換エレメントでは、仕切り板の表面に結露水が生じ易く、熱交換効率が低下する。 - 特許庁
  • When the fan 44 is operated, air at the middle part in the refrigeration compartment 22 is sucked upward from each suction opening 62 into the suction passage 36 and then the cooler 40 exchanges heat with the air to produce chill.
    そして、ファン４４を運転した際には、冷蔵室２２の中間部分の室内空気が、各吸込口６２から吸込路３６内に吸込まれて上昇し、冷却器４０との間で熱交換して冷気とされる。 - 特許庁
  • In addition, the heat exchange portion 120 heat-exchanges with the intake air, so that the intake air is cooled down.
    熱交換部材１は、被冷却部１１０がインタークーラ３０によって冷却されることにより全体が冷却されつつ、熱交換部１２０が吸気との間で熱交換を行うことで当該吸気を冷却可能である。 - 特許庁
  • The heat exchange system heat exchanges by the refrigerant flowing to a circuit between heat exchangers for conducting a thermal work by using the heat source such as a geothermal heat or the like or/and a circuit between the exchanger and an air conditioner.
    地熱等の熱源を用いて熱作業を行う熱交換器間の回路、あるいは／および、熱交換器と空調機との間の回路を流れる冷媒により熱交換を行う熱交換システムである。 - 特許庁
  • Then, the route candidate finally selected out of the narrowed result by the operator is defined as a formal route and information setting for establishing the route is instructed from a transmitting/receiving part 11 to respective exchanges on a network N.
    そして、絞込み結果から最終的に操作者が選択した経路候補を正式の経路とし、送受信部１１からネットワークＮ上の各交換機に対し、経路確立のための情報設定を指示する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について