「exchanges」を含む例文一覧(1657)

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 33 34 次へ＞
  • In particular, they have strengthened international cooperation and exchanges of information, in response to growing stress in the market.
    特に、ここにきてマーケットの緊張が高まっている状況においては、その状況に応じて、より密度の高い連携、連絡、情報共有といったことが行われているということでございます。 - 金融庁
  • The FSA has also heard opinions on the principles from the Japan Commodities Fund Association, the Financial Futures Association of the Japan, Japanese Institute of Certified Public Accountants and financial instruments exchanges.
    日本商品投資販売業協会、金融先物取引業協会、日本公認会計士協会、各金融商品取引所からも、プリンシプルについて意見を伺っている。 - 金融庁
  • It can be achieved only after a lengthy process of developing institutional frameworks relating to disclosure, business operators, exchanges, settlement, trading rules and implementing a series of reform measures related to business practices and customs
    開示、業者、取引所、決済、取引ルール等の各分野における制度整備や実務・慣行上の取組みなどを積み重ねていくという長いプロセスを経て初めて実現するものであり - 金融庁
  • Furthermore, foreign securities companies may, with the permission of the authorities based on Article 60(1) of the FIEA, engage in trading at financial instruments exchanges in Japan.
    また、外国証券業者は、金商法第60条第１項に基づく当局の許可を受けて、国内の金融商品取引所における取引を業として行うことができる。 - 金融庁
  • In addition, the FSA has repeatedly requested private financial institutions to facilitate financing by holding a forum for exchanges of opinions between Minister Nakagawa and representatives of financial institutions, for example.
    また、中川大臣と金融機関代表者との意見交換会の実施などを含め、民間金融機関に対し、金融の円滑化に向けた要請を繰り返し行っております。 - 金融庁
  • The catalyst device 10 is a device integrating a storage reduction type NOx catalyst 26 and a dehydrogenation catalyst 28 provided in such a manner that the same can exchanges heat with the NOx catalyst 26.
    触媒装置２４は、吸蔵還元型のＮＯｘ触媒２６と、このＮＯｘ触媒２６と熱交換可能に設けられた脱水素触媒２８とが一体化されたものである。 - 特許庁
  • In the exchanges of fire Naoyuki BAN achieved a good military result by attacking Yoshishige HACHISUKA at night (17th), however, the Toyotomi side, still being on the back foot, agreed to have peace negotiations (the old calendar).
    また砲撃に対抗してこちらも砲撃したり、塙直之が蜂須賀至鎮に夜襲をしかけ戦果をあげたが（17日）、劣勢であることは否めず、和議に応ずることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese army is said to have killed people of Goryeo, Mongol, and Han, not trying to capture them, but saved people of the Southern Sung Dynasty, with which it had exchanges, and protected them with care.
    なお、日本軍は高麗人とモンゴル人、および漢人は捕虜として捕らえず殺害したが、交流のあった南宋人は捕虜として命を助け、大切に庇護したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) The amount to be recorded as stated capital or Reserves at mergers, Absorption-type Company Splits, Incorporation-type Company Splits, Share Exchanges or Share Transfers shall be prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.
    ５　合併、吸収分割、新設分割、株式交換又は株式移転に際して資本金又は準備金として計上すべき額については、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the case of assigning a book value immediately prior to a Consolidation-Type Merger of all Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger to the Property Subject to a Consolidation-Type Merger;
    一　新設合併対象財産の全部につき新設合併消滅会員商品取引所における新設合併の直前の帳簿価額を付すべき場合であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To grasp outlines of trends etc., of a specified message and community information among a large quantity of messages, community information, etc., that one user exchanges with many users and communities.
    一人のユーザが、多くのユーザ、コミュニティと交換する大量のメッセージやコミュニティ情報等に対して、特定のメッセージやコミュニティ情報の動向等の概要を把握できるようにする。 - 特許庁
  • Further, when the player exchanges them for cigarettes for the second time or later, the determination part 205 determines whether or not the adult information corresponding to the member ID is received in the adult information transmitting/receiving part 207.
    一方、判定部２０５は、２回目以降のタバコ交換時は、会員ＩＤに対応する成人情報が成人情報送受信部２０７に受信されたか否かを判定する。 - 特許庁
  • The internal combustion engine 10 also has a heat exchanger 40 which exchanges heat between exhaust gas flowing through the exhaust circulation passage 38 and cooling water flowing thorugh the heater passage 53.
    内燃機関１０に、排気還流通路３８を流通する排気ガスと、ヒータ通路５３を流通する冷却水との間で熱交換を行う熱交換器４０を設ける。 - 特許庁
  • A device communication control part 1B determines a divisional position PD in each datum with a size of a predetermined number of blocks, exchanges the data in anterior and posterior parts around the divisional position PD, and stores the data in a storage device 2.
    デバイス通信制御部１Ｂは、所定ブロック数のサイズを有するデータ毎に分割位置ＰＤを決定し、分割位置ＰＤの前後でデータを入れ替え、記憶装置２に記憶させる。 - 特許庁
  • To suppress the number of necessary reflection mirrors by using double-faced mirrors in an optical path exchange apparatus which freely exchanges optical transmission lines by using the double-faced mirrors.
    両面反射鏡を用いて光伝送路の交換を自在に行なう光経路交換装置に関し、両面反射鏡を用いることで、必要な反射鏡の数を抑制する。 - 特許庁
  • This linear motor comprises a first temperature adjusting device 60 that adjusts the temperature of the entire coil unit CA and a second temperature adjusting device CU that exchanges heat with a partial portion of the coil unit CA.
    コイル体ＣＡの全体を温調する第１温調装置６０と、コイル体ＣＡのうちの局所部分との間で熱交換を行う第２温調装置ＣＵとを有する。 - 特許庁
  • When any fault is detected while having connection information for each path in a database 104, while referring to this connection information, route resetting is instructed to ATM exchanges LA, TB and LC on the side of call origination.
    データベースにパス毎の接続情報をもたせて障害を検出した場合にこの接続情報を参照して発側のＡＴＭ交換機に対して再経路設定を指示する。 - 特許庁
  • To provide a point system which adds points obtained by reading and transactions on the Internet and points obtained by visiting a store for transactions together and manages them and also exchanges the points with those of another point system.
    インターネット上の閲覧、取引によるポイントと、店頭来訪、取引によるポイントとを合算管理すると共に他のポイントシステムと交換可能なポイントシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a radio wave lane marker system capable of miniaturizing the size thereof while maintaining the vehicle position detection accuracy, ensuring the continuous motion for a long time, and reducing the cost requiring exchanges, maintenance, etc.
    車両の位置検出精度を維持しつつ、小型化でき、長期間に亘って連続動作を保証でき、交換・保守等を要するコストを低減させた電波レーンマーカシステムを提供する。 - 特許庁
  • A WUSB controller 202 executes mutual authentication with a plurality of hosts and exchanges information including a CHID with each of the hosts, wherein the CHID is unique to each of the hosts with which the mutual authentication has been executed.
    ＷＵＳＢコントローラ２０２は、複数のホストと相互認証を行って、各ホストと前記相互認証を行ったホストに固有のＣＨＩＤを含む情報を交換する。 - 特許庁
  • An interface part 2 exchanges data with a register 6 instead of exchanging the data with a DRAM 4 when an area designated by an address signal ADD. is a logic control area.
    インタフェース部２は、アドレス信号ＡＤＤ．で指定される領域が、ロジック制御領域である場合には、ＤＲＡＭ４とデータを授受する代わりに、レジスタ６とデータ授受を行なう。 - 特許庁
  • A VT SQL inserting part 212 exchanges the decided result on the basis of the cross-connect information of a main signal and inserts the exchanged decided result to the cross-connected main signal of the correspondent channel.
    VT SQL挿入部212は、判定結果を主信号のクロスコネクト情報に基づいて入れ替え、入れ替えた判定結果を対応するチャンネルのクロスコネクト後の主信号に挿入する。 - 特許庁
  • Embodiments also include sound capturing devices that include the improved sound capturing openings (76), such as silencers, vent hoods, barrier walls, air exchanges, and air intake and exhaust ducts.
    実施形態はまた、消音器、通気フード、バリヤ壁、換気装置、並びに空気吸入及び排出ダクトのような改良型の音響捕捉開口部（７６）を備えた音響捕捉装置を含む。 - 特許庁
  • By adjusting the amount which has not passed through the first heat exchanger 32 of the water which heat- exchanges with the humidifying water in the second heat exchanger 34, the humidifying amount in the humidifier 30 is adjusted.
    第２熱交換器３４で加湿水との熱交換する水のうち、第１熱交換器３２を経由しない水の量を調節することで、加湿器３０における加湿量を制御する。 - 特許庁
  • In a training partner introduction service, the DSP server device 40 matches student's terminals 10 at a same mastery level with each other, and controls the voice information exchanges between both terminals.
    練習相手紹介サービスにおいては、ＤＳＰサーバ装置４０が、同じ習熟レベルの生徒端末１０同士をマッチングし、それら両端末間での音声情報の遣り取りを制御する。 - 特許庁
  • A multimedia data preparing part 26 exchanges the exchange object image with a processed image for distribution processed by a data capacity adjusting part 24 to prepare multimedia data for distribution.
    マルチメディアデータ作成部２６は、データ容量調整部２４により処理済みの処理済み配信用画像と入れ替え対象画像を入れ替えて、配信用のマルチメディアデータを作成する。 - 特許庁
  • When the delivery date delay allowing data and delivery date shortening request data match, the server 14 mutually exchanges delivery dates of respective users and meets the request of the delivery date shortening user.
    納期遅延許容データと納期短縮要求データとが一致する場合には、サーバ１４はそれぞれのユーザの納期を互いに交換し、納期短縮ユーザの要求に応える。 - 特許庁
  • To provide a honeycomb-like heat storage body that is capable of efficiently performing heat exchanges without destroying high-temperature exhaust gas and displaying the merit of costs including a running cost effectively.
    高温の排ガスに対しても破壊せず効率良く熱交換を行うことができ、しかもランニングコストを含めたコストメリットが有効に発揮できるハニカム状蓄熱体を提供する。 - 特許庁
  • To provide an electronic commercial transaction system which safely exchanges merchandise for money without disclosing personal information to the opposite party, without making a contract with a financial institution and without performing a complicated procedure.
    個人情報を相手に公開せず、かつ金融機関との契約なしに、かつ煩雑な手続きなしに、安全に商品と金銭を交換する電子商取引システムを提供する。 - 特許庁
  • The IM server 12 provides a messaging service which exchanges messages among the terminals a-d in real time and a presence service which distributes the present status (presence information) of the terminals a-d.
    ＩＭサーバー１２は、各端末ａ〜ｄ間のメッセージ交換をリアルタイムで行うメッセージングサービスと、各端末ａ〜ｄの現在状況（プレゼンス情報）を配信するプレゼンスサービスとを提供する。 - 特許庁
  • To avoid the occurrence of ion exchanges between the gas components of a mixed gas between the electrodes of a pump cell and the electrodes of a concentration cell in an electrochemical sensor element which finds the concentrations of the gas components.
    ガス混合気中のガス成分の濃度を求める電気化学センサ素子において、ポンプセルの電極と濃度セルの電極との間のガス成分のイオン交換が回避されるようにする。 - 特許庁
  • To efficiently and promptly call a plurality of extension telephones which form one reception group and are connected to a plurality of telephone exchanges with fine correspondence to equipartition.
    一つの受付けグループを形成し複数電話交換装置に接続される複数内線電話機を、均等分配に木目細かな対応をもって、効率よく迅速に呼出し可能とする。 - 特許庁
  • The BPEL Service Engine uses a mechanism called correlation to track the multiple, stateful, long-running exchanges of messages that typically take place between a BPEL process and its partner services.
    BPEL サービスエンジンでは、相互関係と呼ばれる仕組みが使用され、BPEL プロセスとそのパートナーサービスの間で一般的に発生し、長時間実行される複数のステートフルなメッセージ交換を追跡します。 - NetBeans
  • A heat exchanging part 20 exchanges heat between exhaust air exhausted outside through an exhaust port 10 provided at the heating chamber 1, and water supplied to the steam generator 4.
    上記加熱室１に設けられた排気口１０を介して外部に排出される排気と蒸気発生器４に供給される水との間で熱交換部２０により熱交換を行う。 - 特許庁
  • This network community system for constructing the network community space that can realize an electronic conference, conversation (chat), information exchanges, etc., on the computer network such as the Internet is disclosed.
    インターネットなどのコンピュータネットワーク上において、電子会議、対話（チャット）、情報交換などを実現できるネットワーク・コミュニティ空間を構成するためのネットワーク・コミュニティ・システムが開示されている。 - 特許庁
  • Preferably, the system includes capability to automatically update the data base library of the storage and retrieval device as new area codes and/or local exchanges are subsequently assigned.
    システムは、新たなエリヤコードおよび／またはローカル交換が連続して割り当てられるので、記憶および検索装置のデータベースライブラリを自動的に更新するような可能性を含んでいる。 - 特許庁
  • The buffer memory 106 is a shared memory that is composed of a DRAM, for example, and exchanges (delivers) data between the arithmetic coding/decoding unit 102 and the variable length coding/decoding unit 112.
    バッファメモリ１０６は、例えばＤＲＡＭで構成されていて、算術符号復号部１０２及び可変長符号復号部１１２の間でデータの授受（受け渡し）を行う共有のメモリである。 - 特許庁
  • At present, the rate of new business openings and total entrepreneurial activities are slowly rising, although there are some areas of concern, including the deteriorating conditions concerning listing on stock exchanges for start-ups.
    また、足下の動きとしては、開業率や起業活動率の若干の向上が見られる一方で、新興株式市場の上場環境の悪化等、懸念すべき状況も見られる。 - 経済産業省
  • In view of this, exchanges are keenly expected to conduct listing examinations in a way that balances the need to grow start-ups while protecting investors.
    こうした観点から、取引所が上場審査を行うに当たっては、ベンチャー企業の成長と投資家の保護とのバランスのとれた上場審査を行うことが切に求められる。 - 経済産業省
  • The release and effective use of such indexes is expected to be helpful to encourage public pension funds other institutional investors with large capital to expand investment in stocks on emerging equity exchanges.
    今後こうした指標の公表と活用によって、公的年金等、資金力のある機関投資家が新興株式市場株式投資を拡大しやすくなることが期待される。 - 経済産業省
  • In addition, information exchanges between enterprises placing orders and those receiving orders will be promoted using the online "Biz Match Station (started in April 2007; URL: http://zenkyo.or.jp/)." (continuation) (\\20 million budget)
    また、インターネットを通じた「ビジネスマッチングステーション（平成19年4月事業開始　http://zenkyo.or.jp/）」の活用を奨励することにより、受発注企業の情報交流を支援する。（継続）（予算額20百万円） - 経済産業省
  • - Determine the consistency and implications brought about by growth in fiscal and monetary policies and credit, trends in the asset markets and foreign currency exchanges, product and energy prices and the current budget imbalances.
    ―財政・金融政策、信用の伸びと資産市場、外国為替の動向、商品・エネルギー価格、経常収支の不均衡がもたらすインプリケーションとそれらの整合性を判断する - 経済産業省
  • A reception confirmation reply system 100 comprises: a FAX machine 101 which exchanges data with a compound machine 102 having a FAX function or another non-illustrated FAX machine or telephone set; a management device 103 for creating reply data; and the compound machine 102 which is connected with the management device 103 via a network 105 and exchanges data therewith.
    受信確認返信システム１００は、公衆回線１０４を介して、ＦＡＸ機能を有する複合機１０２やその他不図示のＦＡＸ装置あるいは電話機とデータを送受信するＦＡＸ装置１０１と、返信用データを作成する管理装置１０３と、ネットワーク１０５を介して管理装置１０３と接続し、データを送受信する複合機１０２とを備える。 - 特許庁
  • To provide a private branch exchange exhibiting excellent convenience in which terminals connected with all private branch exchanges can be controlled from an application unit connected with one private branch exchange, terminals connected with all private branch exchanges can be controlled even from each application unit connected with each private branch exchange, and the terminals can be controlled freely.
    １つの構内交換機に接続されたアプリケーション装置から全ての構内交換機に接続された端末装置を制御できるとともに、各構内交換装置に接続された各アプリケーション装置からでも全ての構内交換機に接続された端末装置を制御できる、端末装置を自由に制御できる利便性に優れた構内交換装置を提供する。 - 特許庁
  • In relation to the Better Market Initiative, I understand that a study on the issue of the mutual entry of financial instruments exchanges and commodity exchanges into each other's fields will start from now, while negotiations are underway between the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. Have you received a report about the current situation?
    「市場強化プラン」の関連ですけれど、金融商品取引所と商品取引所の相互乗入れについてはこれからの検討ということになっているかと思うのですが、今、経済産業省、農林水産省と調整が続いているかと思うのですが、今どのような状況になっているのかという報告については受けていらっしゃるのでしょうか。 - 金融庁
  • Regional exchanges play an important role in revitalizing local communities, so if the TSE and the OSE are integrated, I would like to reflect anew on the future of regional exchanges from a broad perspective.
    しかし、ご指摘の個人ローン、あるいは個人の住宅ローン、あるいは自動車ローンが含まれていないということは事実でございまして、お尋ねの個人の住宅ローンについては、今ごろ国会でしばしばご質問を頂きます個人債務者向け私的整理に関するガイドラインの適切な運用など、被災事業者に対する支援に全力を尽くしてまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • The report on the results of deliberation, which was announced on February 24, “requests financial instruments exchanges, commodity exchanges and traders and other relevant parties to cooperate toward the establishment of an exchange on which securities, and financial and commodity products can be traded” and “also requests them to promote broad business partnerships as part of the process of implementing the plan.”
    2月24日に発表した「取りまとめ」においては、「金融商品取引所、商品取引所、取引業者その他の関係者に対して、証券、金融、商品を総合的に取引できる取引所の実現に向けて協力するよう要請」し、「その実現過程の一環として幅広い業務提携を推進することについても要請する」としたところでございます。 - 金融庁
  • The stock exchanges should present a model of corporate governance in line with the above thinking, which is regarded as suitable for the majority of listed companies for securing the confidence of shareholders, investors and others. Based on this, stock exchanges should adopt measures that would require companies to sufficiently disclose the details of their respective governance systems and the reasons for selecting a particular system.
    取引所においては、上記の考え方に沿って、多くの上場会社にとって、株主・投資者等からの信認を確保していく上でふさわしいと考えられるコーポレート・ガバナンスのモデルを提示し、それを踏まえて、上場会社に対しては、それぞれのガバナンス体制の内容とその体制を選択する理由について十分な開示を求めるといった対応がとられるべきである。 - 金融庁
  • When the local finance bureaus, etc., find suspicious large shareholding reports, it is important to properly communicate and cooperate with stock exchanges, the Japan Securities Dealers Association and, if necessary, overseas authorities and foreign stock exchanges, by promptly providing them with information in the course of the stages of investigation and confirmation. Such communication and cooperation is necessary at each of the following junctures:
    財務局等において、問題のある大量保有報告書等を把握した場合には、調査・確認の段階に応じて、金融商品取引所、日本証券業協会のほか、必要に応じ、外国当局、外国取引所に対して速やかに情報提供を行うなど適切な連絡・連携を図っていくことが重要である。この連絡・連携は、 - 金融庁
  • A data inserting part 4 outputs the arbitrary test data from the base frame part in an arbitrary data output mode, exchanges predetermined bits in the base frame data from the base frame part with the ID counter value in a fixed pattern output mode, exchanges bits in the base frame data designated by the data inserting position information from the commutation register with the inserting data and outputs the result as fixed test data.
    データ挿入部４は、任意データ出力モードではベースフレーム部からの任意試験データを出力し、固定パターン出力モードではベースフレーム部からのベースフレームデータの内の所定のビットをＩＤカウンタ値と入れ替え、コミュテーションレジスタからのデータ挿入位置情報で指定されるベースフレームデータの内のビットを挿入データと入れ替え固定試験データとして出力する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について