「execute」を含む例文一覧(13973)
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 279 280 次へ＞- The guide means 13 guides a designer to execute a manual operation.
手動作業誘導手段１３は、設計者を誘導して手動作業を実行する。 - 特許庁 - To execute automatic collection and storage of a log for internal control without a load.
内部統制向けのログの自動収集と保存を負担なく遂行できるようにする。 - 特許庁 - To easily and smoothly execute presentation including demonstration using an application program.
容易に、かつ円滑にアプリケーションプログラムを用いたデモンストレーションを含むプレゼンテーションを実施する。 - 特許庁 - To easily execute the assembly work of a tray to a front mask front surface lower part.
フロントマスク前面下部への受け皿の組み付け作業が簡単に行えるようにする。 - 特許庁 - CHANNEL MONITOR SYSTEM, CHANNEL MONITOR METHOD AND PROGRAM TO ALLOW COMPUTER TO EXECUTE THE METHOD
回線監視システム、回線監視方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁 - To have a simple structure, be manufactured inexpensively and highly efficiently execute massaging.
構造が簡単で且つ安価であって効率よくマッサージを行うことができるようにする。 - 特許庁 - To highly and suitably execute collation using individual biological information.
個人生体情報を用いた照合を高度かつ適切に実行することを課題とする。 - 特許庁 - To execute precise and quick site unlocking while reducing risks in terms of security or privacy.
保安やプライバシー面のリスクを軽減しつつ、的確かつ迅速な現場解錠を行う。 - 特許庁 - To easily execute an authenticity judgment by latent images without being restricted in an observational direction.
観察方向に制限されることなく潜像による真偽判別を容易に行う。 - 特許庁 - To execute precise tracking and focusing even when recording is made to an optical disk.
光ディスクへの記録時においても正確なトラッキングおよび／またはフォーカシングを行う。 - 特許庁 - "Put every engine of the law in force, every trick that ingenuity can devise and rascality execute;
「法律の力を総動員し、思いつくかぎりの策略を悪辣に実行するんです。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - To detect abnormal rise of pressure to execute safety operation, to detect abnormal rise of temperature also to execute safety operation, and to inexpensively implement the operation without enlargement.
圧力の異常上昇を検知して安全作動できるうえ、温度の異常上昇をも検知して安全作動でき、しかも大形化することなく安価に実施できるようにする。 - 特許庁 - These creating sections execute a color conversion process for dynamic constituent elements using the color conversion table for dynamic constituent elements and also execute a color conversion process for still constituent elements using the color conversion table for still constituent elements.
そして動要素用色変換テーブルを用いて動要素の色変換処理を行うと共に、静要素用色変換テーブルを用いて静要素の色変換処理を行う。 - 特許庁 - The individual CPUs getting ready to operate execute main processing and execute processing of restoring states when no clear switch signal is received while a backup flag indicates the availability of backup.
動作可能状態となった各ＣＰＵは、メイン処理を実行し、クリアスイッチ信号を受信せず、かつバックアップフラグがバックアップありを示していた場合には、状態復旧処理を実行する。 - 特許庁 - To enable a user to execute image print corresponding to the type of an image to be immediately printed at the time of going to an image automatic vending machine to execute image printing.
ユーザが画像自販機に出向いて画像印刷を行う場合に、直ちに印刷しようとする画像の種類に応じた画像印刷を行うことができるようにすることである。 - 特許庁 - To provide a client/server system in which a server is able to execute a proces requested by a client without the occurrence of a time out even if the server takes a long time to execute the process.
クライアントが依頼した処理をサーバで実行したときに、その処理が長時間を要する場合でも、タイムアウトせずに処理を実行させることができるクライアント／サーバシステムの提供。 - 特許庁 - The controller 11 makes the dedicated tester 12 execute a response performance test of transponders 20-1 to 20-3, and make the transponders 20-1 to 20-3 execute BIT control.
制御器１１は、所定のタイミングで専用試験器１２にトランスポンダ２０−１〜２０−３の応答性能試験を実施させ、トランスポンダ２０−１〜２０−３にＢＩＴ制御を実施させる。 - 特許庁 - To provide a lottery device setting a period to execute a jackpot lottery and a period not to execute a jackpot lottery while suppressing divergence of a pay-out rate from a target value.
ペイアウト率が目標値から外れることを抑制しつつ、ジャックポット抽選を実行する期間とジャックポット抽選を実行しない期間とを設定可能な抽選装置を提供する。 - 特許庁 - To execute separation and supply of mixed liquid by utilizing centrifugal force, generated by a rotating member, so as to effectively execute cooling and lubrication and to simplify the whole device.
回転部材による遠心力を利用して混合液体を分離および供給を行い、もって冷却と潤滑とを効果的に行うとともに、装置全体としての簡素化を図る。 - 特許庁 - To execute accurate pressure control by providing a closed space in an air supply device for an endoscope and execute stable pressure control by arranging appropriately components forming the closed space.
内視鏡用送気装置内に閉空間を設けて精度ある圧力制御を行い、かつ閉空間を形成する構成要素を適切に配置することで安定した圧力制御を行う。 - 特許庁 - To execute a secure print job from all the multifunctioned printers (MFP) that execute a distributed processing by inputting a password from an arbitrary MFP when executing the distributed processing in the secure print job.
セキュアプリントジョブで分散処理を行う場合、任意のＭＦＰからパスワードの入力を行うことで分散処理を行う全てのＭＦＰからセキュアプリントジョブを実行することを可能とする。 - 特許庁 - To execute printing jobs in timing on which user's intention is reflected by confirming whether to execute a printing job from the user when a plurality of printing jobs are executed together.
複数の印刷ジョブをまとめて実行する場合に、ユーザに対して印刷ジョブを実行するか否かを確認することで、ユーザの意思を反映させたタイミングで印刷ジョブを実行する。 - 特許庁 - An internal combustion engine has a first operation mode to execute operation in a high compression ratio and a lean air fuel ratio; and a second operation mode to execute operation in a low compression ratio and a theoretical air fuel ratio.
内燃機関は、高圧縮比かつリーン空燃比で運転を実行する第１の運転モードと、低圧縮比かつ理論空燃比で運転を実行する第２の運転モードと、を有する。 - 特許庁 - To execute an inspection of both sides of a sheet by arranging an optical system needed to execute a plurality of inspections of different illumination conditions even in an environment in which the width of a conveyance path is short.
搬送路の幅が短い環境であっても、照明条件の異なる複数の検査を実行するのに必要な光学系を配備して、シートの両面に対する検査を実行する。 - 特許庁 - To execute a high-quality test in a short time, and execute the high- quality test without imposing a severe design convention on a designer and without requiring an expensive tester.
高品質なテストを短時間で実行できるようにするほか、設計者に厳しい設計規約を課すことなく且つ高価なテスタを必要とすることなく高品質なテストを可能にする。 - 特許庁 - (3) In cases where partners who execute the business are provided for in the articles of incorporation, if all partners who execute the operations leave the Company, such provisions of the articles of incorporation shall become ineffective.
３ 業務を執行する社員を定款で定めた場合において、その業務を執行する社員の全員が退社したときは、当該定款の定めは、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a camera capable of causing a plurality external devices to properly execute processing after an abnormality occurring in any one of the devices, when abnormality occurs in one device, when the camera causes the devices to execute processing.
復数の外部機器に処理を行わせる際に１つの機器に異常が発生した場合に、その後の処理を適切に行わせることを可能としたカメラを提供する。 - 特許庁 - To provide information equipment that does not execute an old reminding notice carelessly and does not execute a number of unintended reminding notices carelessly.
古いリマインド通知を不用意に実行することがなく、また、意図しない多数のリマインド通知を不用意に実行することがない情報機器を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - When the input button BT6 is pressed, the status of the work number #60 is checked and when the status is 'non-executed', the input of the instruction to execute the skip is urged according to the skip execute flag '1'.
入力ボタンＢＴ６が押されると、作業番号＃６０のステータスをチェックし、ステータスが「未実行」であれば、スキップ実行フラグ「１」により、スキップを実行するか否かの指示入力を促す。 - 特許庁 - The central controller 148 masks peripheral devices which can not execute the task, determines one peripheral device which can execute the task, and sends a service command signal for task execution to this device.
中央コントローラは、タスク実行不可能な周辺機器をマスクし、そして、タスク実行可能な周辺機器の１つを決定して、該機器にタスク実行のためのサービス・コマンド信号を送信する。 - 特許庁 - A decoding means 11 and a conversion means 12 execute entropy decoding to a photographed JPEG image sequence, execute quantization, then acquire a DCT coefficient, and convert the DCT coefficient to a bit string.
復号手段１１・変換手段１２が、撮影されたＪＰＥＧ画像列にエントロピー復号を施して量子化後ＤＣＴ係数を取得し、該ＤＣＴ係数をビット列に変換する。 - 特許庁 - To execute the retrieval and browse of data for a network constituted of an LAN/WAN or the Internet, and to execute the processing, printing and transfer of the data and charging management.
ＬＡＮはＷＡＮ等、あるいはインターネットによるネットワークに対して、データを検索、閲覧し、そのデータを加工及び印刷、転送、さらに課金管理を実行することができるようにする。 - 特許庁 - Line interface cards (LIF) that execute line relating functions and universal interface cards (UIF) that execute host protocol relating functions are physically separated through a frame base interface 101.
ライン関連機能を実行するラインインタフェースカード（ＬＩＦ）と上位プロトコル関連機能を実行するユニバーサルインタフェースカード（ＵＩＦ）とをフレームベースインタフェース１０１を介して物理的に分離する。 - 特許庁 - When the electronic counter is caused to execute the count-operation after a processing for restoring the count value of the electronic counter to zero is executed, the mechanical counter is also caused to execute the count-up operation.
あるいは、電子カウンタのカウント値をゼロに復帰させる処理を行なった後、電子カウンタにカウントアップ動作を行なわせる時には、メカニカルカウンタにもカウントアップ動作を行なわせる。 - 特許庁 - DEVICE AND METHOD FOR AUTHENTICATING INDIVIDUALS, DEVICE AND METHOD FOR MANAGING VERSION, PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE INDIVIDUAL AUTHENTICATING METHOD AND PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE THE VERSION MANAGING METHOD
個人認証装置、バージョン管理装置、個人認証方法、バージョン管理方法、個人認証方法をコンピュータに実行させるプログラム、およびバージョン管理方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁 - SEQUENCE CONTROL METHOD, PROGRAM FOR ALLOWING COMPUTER TO EXECUTE THE METHOD, METHOD FOR MANUFACTURING SEQUENCE CONTROL CIRCUIT, AND PROGRAM FOR ALLOWING COMPUTER TO EXECUTE THE METHOD
シーケンス制御方法、シーケンス制御方法をコンピュータに実行させるためのプログラム、シーケンス制御回路の製作方法及びシーケンス制御回路の製作方法をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁 - (vii) when the competent minister has determined to cause NITE to execute the whole or a part of the conformity inspection business pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (2) or has determined not to cause NITE to execute the whole or a part of the conformity inspection business that the competent minister has caused NITE to execute; or
七 第二十九条第二項の規定により主務大臣が機構に適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせることとするとき、又は機構に行わせていた適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To enable a device which has been instructed to execute processing to confirm information related with the history of processing performed by each device without communicating with the other device when confirming the history of processing even when the device which has been instructed to execute the processing further instructs the other device to execute the processing.
処理の実行を指示された装置が、さらに他の装置へ処理の実行を指示する場合でも、処理の履歴を確認する場合に他の装置と通信することなく各装置で行われた処理の履歴に関する情報を処理の実行を指示された装置で確認できるようにする。 - 特許庁 - To make a program module execute processing instructed from an application program, an execution instruction of predetermined processing is acquired from an application program 31, a program module to execute the processing instructed to execute is selected from a plurality of versions of program modules executing predetermined processing, and the selected program module is made to execute the predetermined processing.
アプリケーションプログラムから指示された処理をプログラムモジュールに実行させるにあたり、上記アプリケーションプログラムから、所定の処理の実行指示を取得し、上記所定の処理を実行する複数のバージョンのプログラムモジュールから、上記実行指示がなされた処理を実行するプログラムモジュールを選択し、当該選択されたプログラムモジュールに上記所定の処理を実行させる。 - 特許庁 - To execute a picking process with excellent operability in consideration of a print attribute, in a drawing instruction device.
描画指示装置において、操作性に優れ、印刷属性を考慮したピック処理を行う。 - 特許庁 - PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE ESTIMATION METHOD OF DAMAGE BY FLOOD DISASTER AND INFORMATION PRESENTATION METHOD
水害被害の推定方法をコンピュータに実行させるためのプログラム及び情報提示方法 - 特許庁 - To provide a hose washing apparatus which has a simple structure and can execute the washing efficiently and certainly.
構成が簡単で、効率的かつ確実に洗浄できるホース洗浄装置を提供する。 - 特許庁 - To execute an instruction by minimum branches while reducing a ROM capacity.
ＲＯＭ容量を少なくしつつ、最小限の分岐で命令を実行することを可能とする。 - 特許庁 - To perform a measurement during resting ventilation without efforts of a subject and to execute the measurement non-invasively.
被検者の努力なしに安静換気中に測定が可能であり、測定を非侵襲的に行う。 - 特許庁 - To execute a script on a portable terminal, etc., which do not have execution environment for the script.
スクリプトの実行環境を持たない携帯端末等において、スクリプトの実行を可能とする。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR SUPPORTING CREDIT EXAMINATION, AND PROGRAM MAKING COMPUTER EXECUTE THE SAME METHOD
与信審査支援装置、与信審査支援方法、およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁 - To execute waste water disposal of decantation water up to a drainage liquid level automatically with a low cost without requiring maintenance.
デカント水を排水液位まで自動的に低コストでメンテナンスの必要がなく、排水処理する。 - 特許庁 - To surely execute ROPC regardless of the reflection characteristics of an optical disk in an optical disk device.
光ディスク装置において、光ディスクの反射特性によらず確実にＲＯＰＣを実行する。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING CUSTOMER AND PROGRAM MAKING COMPUTER EXECUTE CUSTOMER MANAGING METHOD
顧客管理システム、顧客管理方法、およびこの顧客管理方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁 - To change the validity term of a commutation ticket without making a user execute a complicated procedure.
煩雑な手続きをユーザが行うことなく、弾力的に定期券の有効期間を変更すること。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
