By applying this constitution, the work can be executed on an upper face of the mortar 5 similarly as the field-proven reinforced concrete turbine frame, and the steel plate concrete turbine frame capable of easily ensuring the apparatus installation accuracy of the turbine or the like can be provided. このような構成によりモルタル5上面は、豊富な実績のある鉄筋コンクリート製タービン架台と同様に施工することができ、タービン等の機器据付精度を確保することが容易な鋼板コンクリート製タービン架台とすることができる。 - 特許庁
The process FP changes contents of a disk/boot computer management database DBDB by using a boot image setting part BS2 to indirectly set a boot image including an operating system executed in the fault computer in the back up computer C5. プロセスFPは、ブートイメージ設定部BS2を用いてディスク/ブート計算機管理データベースDBDBの内容を変更することで、故障した計算機で実行されていた、オペレーティングシステムを含むブートイメージを、予備計算機C5に間接的に設定する。 - 特許庁
When desired data in the metadata is designated, the designated data is set in a keyword as retrieval condition, and the data retrieval is executed on the set keyword and the metadata included in each of the data to be retrieved (S707, S708). このメタデータ中の所望のデータを指定すると、指定されたデータが検索条件としてのキーワードに設定され、設定されたキーワードと各検索対象データに含まれるメタデータとに基づいてデータ検索が実行される(S707、S708)。 - 特許庁
In this monitoring method, each of a plurality of monitoring sessions, each of which monitors are respective set of operational parameters, is executed simultaneously, thereby monitoring the operational parameters of the communication network including a plurality of mutually-connected network elements. 本発明のモニタリング方法は、各々が動作パラメーターの組をモニタリングする複数のモニタリングセッションの各々を同時的に実行することにより、複数の相互接続されたネットワーク要素を含む通信ネットワークの動作パラメーターをモニタリングする。 - 特許庁
Since the start address for the succeeding polling period is generated differently in the ascending order from the start address of the preceding polling period, the retrieval of the physical layer device can be executed in average so as to prevent a delay in data transfer and missing data. 先のポーリング期間の開始アドレスに対して、次のポーリング期間の開始アドレスを、異なるアドレスから昇順に発生させるので、物理層デバイスの検索を平均的に実行でき、データ転送の遅れや、データ喪失を防ぐことができる。 - 特許庁
To enable a user to learn an operation procedure for wizard-executed processing when executing desired processing according to a wizard on an electronic apparatus, such as a scientific calculator or personal computer, requiring complicated operations in executing highly functional processing. 関数電卓やパーソナルコンピュータなど、高機能な処理を実行する際に複雑な操作を必要とする電子機器において、所望の処理をウィザードに従って実行する際に、当該ウィザードで実行する処理の操作手順をユーザにより学習する。 - 特許庁
Before the start of the engine, memory diagnosis can be continuously executed over all areas by diagnosing a memory in each several bytes for one job corresponding to diagnostic unit bytes previously determined by a time synchronizing job × set frequency (high speed diagnosis: S3 to S12). 始動前は、時間同期ジョブにより予め定められた診断単位バイト数×設定回数の1ジョブ分のバイト数ずつ診断することにより、メモリの診断を全領域にわたって連続的に実行する(高速診断;S3〜S12)。 - 特許庁
The information processing apparatus registers identification information on the accessed web application (S701), and when a job is executed, determines whether or not the job is the one requested from the web application corresponding to the registered identification information (S702). 情報処理装置は、アクセスしたウェブアプリケーションの識別情報を登録し(S701)、ジョブを実行する場合に、そのジョブが、登録された識別情報に対応するウェブアプリケーションから要求されたジョブであるか否かを判定する(S702)。 - 特許庁
When a diagnosis program for clarifying the missing resource is executed, a resource reassignment database is referred to for all resources reported that it was assigned to the LPAR but is currently missing, and a missing resource list is prepared. 欠落リソースを解明するための診断プログラムが実行される時、LPARに割り当てされたが現在は欠落しているとしてリポートされるすべてのリソースに関してリソース再割り当てデータベースが照会され、欠落リソース・リストが作成される。 - 特許庁
A resintering process is executed (S3), in the manufacturing method, and the silicon nitride sintered body 10 is divided thereafter along the scribing line 11 by applying pressure, to obtain a silicon nitride substrate 15 (division process S4). 本発明の実施の形態に係る製造方法においては、再焼結工程を行い(S3)、その後、圧力を加えることによってこのスクライブライン11に沿ってこの窒化珪素焼結体10を分割し、窒化珪素基板15を得る(分割工程:S4)。 - 特許庁
Two music acquisition processing in two different configurations such as music information acquisition processing from a hash information service providing server and music information acquisition processing from a TOC(Table of Contents) information service providing server is selectively applied so that information acquisition can be executed. ハッシュ情報サービス提供サーバからの曲情報取得処理と、TOC(Table of Contents)情報サービス提供サーバからの曲情報取得処理との2つの異なる態様の曲情報取得処理を、選択的に適用して情報取得を実行する。 - 特許庁
During the catalyst warm-up period, when the control enabling reduction in hydrocarbon emissions is executed in the gasoline engine 100, the opening of the throttle valve 101 is made larger in order to accelerate warm-up of the catalyst, thereby shortening the catalyst warm-up period. 触媒暖機期間中、ガソリンエンジン100において炭化水素排出量を低減可能な制御が行なわれている場合は、スロットルバルブ101の開度を大きくして、触媒の暖機を促進することにより、触媒暖機期間を短縮する。 - 特許庁
In the method, since the Be oxide formed in the AuBe layer 4 and its vicinity can be efficiently dissolved and eliminated in a first surface treatment step, a subsequent etching step can be executed without delay while preventing the influence of the Be oxide. 第1の表面処理工程によりAuBe層4内及びその近傍に生成されたBe酸化物を効率良く溶解除去することができるため、続くエッチング工程をBe酸化物の影響を受けずに遅延なく行うことができる。 - 特許庁
When a rotation angle is calculated in the rotation angle sensor, rotation matrix coefficients corresponding to the known rotation angle are calculated on the basis of the Fourier coefficients stored in the nonvolatile memory, and rotation matrix calculation to the vector (V_x, V_y) is executed. 回転角度センサにおいて回転角度が計算される際には、不揮発性メモリに記憶されたフーリエ係数を基に既知の回転角度に対応する回転行列係数が計算され、ベクトル(V_x, V_y)に対する回転行列計算が行われる。 - 特許庁
(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, when the Minister intends to execute a Welfare-Related Business pursuant to the provision of the preceding paragraph or intends to cease a Welfare-Related Business which is being executed pursuant to the provision of the same paragraph, publicly notify said intention in advance.
2 厚生労働大臣は、前項の規定により福祉関係業務を行うものとし、又は同項の規定により行っている福祉関係業務を行わないものとするときは、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A judicial decision of a non-penal fine shall be executed pursuant to the provisions of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979) and other laws and regulations concerning a procedure for compulsory execution; provided, however, that it shall not be necessary to make a service of the judicial decision before executing it.
2 過料の裁判の執行は、民事執行法(昭和五十四年法律第四号)その他強制執行の手続に関する法令の規定に従ってする。ただし、執行をする前に裁判の送達をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 174 A person that is dissatisfied with the action executed by the Payment Fund based on this Act may submit an application for examination pursuant to the provisions of the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) to the Minister of Health, Labour, and Welfare.
第百七十四条 この法律に基づいてした支払基金の処分に不服のある者は、厚生労働大臣に対し、行政不服審査法(昭和三十七年法律第百六十号)による審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
They executed policies such as the formation of trade guilds (kabunakama), the monopoly system of the copper guild and so on, mine development, the Ezo (current Hokkaido) development plan, the expansion of foreign trade by exclusive selling of sea products (dried sea cucumber, dried abalone, and shark-fin), and the reclamation of the Inba marsh in Shimosa province.
内容は株仲間の結成、銅座などの専売制の実施、鉱山の開発、蝦夷地の開発計画、俵物などの専売による外国との貿易の拡大、下総国印旛沼の干拓に着手する等の政策を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Instead, a script which identifies changes in files since its previous run is executed several times a day on the master CTM machine, any detected changes being compressed, stamped with a sequence-number and encoded for transmission over email (in printable ASCII only).
そのかわりに、前回の実行時からの変更を認識するスクリプトが マスタ CTMマシン上で一日に数回実行され、 すべての変更を compress して通し番号を振り、さらに電子メールで転送できるようにエンコードします (印字可能な ASCIIキャラクタのみです)。 - FreeBSD
However, just after the downfall of the Shogunate, the then head of the family Kimmune SAIONJI was executed and the Saionji family's extensive territory and assets confiscated after he was accused of plotting to invite Emperor Godaigo to Saion-ji Temple to assassinate him.
しかしながら、幕府滅亡直後に当主・西園寺公宗が後醍醐天皇を西園寺に招待して暗殺しようと企てたという容疑がかけられて処刑されてしまい、西園寺家の膨大な所領と資産は没収されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was instituted on December 15, 1872 by Dajokan Fukoku (Decrees of the Cabinet) No. 342 and was executed on January 1, 1873, at the same time with employment of the solar calendar in Japan.
明治5年11月15日(旧暦)(当時の日本の暦は太陰太陽暦の天保暦で、太陽暦のグレゴリオ暦だと1872年12月15日)の太政官布告第342号により定められたもので、明治6年(1873年)1月1日の日本における太陽暦採用と同時に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most of the noblemen who were involved in the plot to strike down the shogunate were executed, and by all rights Tadanobu could hardly have hoped to escape execution either, but because he was the brother-in-law of the slain Shogun Sanetomo, his crime was reduced from the highest and worst degree and his punishment downgraded to banishment.
討幕計画に関与した公家の多くが処刑されており、本来であれば忠信も死罪は免れない状況ではあったが、亡き将軍実朝の義兄にあたることから罪一等を減じて流罪とされたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, some of the engagement agreements were executed without obtaining the board's approval. In some cases completed versions of the reports were not submitted to the board in the process of obtaining the board's approval.
しかしながら、当監査法人においては、社員会の事前の承認が得られていないにもかかわらず、また、社員会に未完成の「事前調査報告書」や「チェックリスト」しか提出されていないにもかかわらず、新規に締結されている監査契約がみられる。 - 金融庁
To provide a fuel injection control device reducing fuel adhesion on a cylinder inner wall surface and a piston upper end surface when premixing injection in premixing compression self ignition combustion or pilot injection in diffusing combustion is executed. 予混合圧縮自着火燃焼における予混合噴射あるいは拡散燃焼におけるパイロット噴射を実施するときに、気筒内壁面およびピストン上端面への燃料付着を低減する燃料噴射制御装置を提供する。 - 特許庁
Yorimori TADA and his brother Yorinori TADA who had disputed over the head of the Tada clan fought each other at the Hogen Disturbance as Yorimori supported the reigning Emperor Goshirakawa and Yorinori supported the Retired Emperor Sutoku, and then Yorinori and his heir Moritsuna TADA were executed.
保元の乱では、惣領の座を巡って激しく争った多田頼盛・多田頼憲兄弟が後白河天皇方と崇徳上皇方とに別れて戦い、上皇方に与した頼憲とその嫡子多田盛綱が処刑されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As Shinpei Eto is known to have been executed for causing the Tosa War, a revolt by family with samurai ancestors in 1874, this period of the Jiyu Minken Undo movement was characterized by the antigovernment movement led by members of the former samurai class (Shizoku) and often erupted into violence.
江藤新平が建白書の直後に士族反乱の佐賀の乱(1874年)を起こし、死刑となっていることで知られるように、この時期の自由民権運動は政府に反感を持つ士族らに基礎を置き、武力闘争と紙一重であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Officers such as Jeong Hyeon-deok, Jo Ta-ha, Heo Kon, and Jang Sun-gil, and Confucian scholars such as Pak Nak-kwan, Gim Jang-son, Jeong Eui-gil, Gang Myeong-jun, Hong Cheon-seok, Yu Bok-kal, Heo Min-dong, Yun Sang-yong and Jeong Ssang-gil were executed by slow slicing for having committed the crimes of 'high treason and lèse-majesté'.
「大逆不道罪」で、官吏である鄭顕徳・趙妥夏・許焜・張順吉、儒学者の白楽寛、金長孫・鄭義吉・姜命俊・洪千石・柳朴葛・許民同・尹尚龍・鄭双吉は凌遅刑により処刑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the riot, Tairei ISHIKAWA and other monks who took a leading role in the riot and hundreds of followers who were involved in killing the officer were captured, and Tairei and one of the followers were executed by decapitation, and the other many monks and the followers were punished after the trials.
その後、石川台嶺ら暴動の主導的役割を果たした僧侶や役人殺害に関与したとされる暴徒数百名は捕らえられ、裁判の結果、台嶺と暴徒1人は斬罪に処され、その他、多数の僧侶・暴徒が罪人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Incidentally, the operation to stop trains twice at different positions is always executed even for trains comprising cars for which seat rotation is not required (Keihan Electric Railway Series 9000 with fixed cross seats, and Keihan Electric Railway Series 6000 and Keihan Electric Railway Series 7200 with long seats) for the purpose of separating the boarding and exiting passengers.
なお、座席転換作業の必要がない車両(固定クロスシートの京阪9000系電車やロングシートの京阪6000系電車・京阪7200系電車を使用する列車)であっても、乗降客分離のための停車位置変更は必ず行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was decided that bus-operation businesses in Kyoto City should be integrated with the Kyoto Municipal Transportation Bureau, but such an integration wasn't in fact executed because, as described above, nearly all bus operations had already been integrated with those of the Kyoto Municipal Transportation Bureau.
なお、京都市内におけるバス事業の戦時統合は京都市交通局に統合実施されることとなったが、上述のように京都市内のほぼ全てが京都市交通局により統合されていたため、実質的には実施されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(b) A rehabilitation plan for rehabilitation for a salaried worker, etc. prescribed in Article 239(1) of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999) was executed for the bankrupt: The day on which the order of confirmation of the rehabilitation plan became final and binding
ロ 民事再生法(平成十一年法律第二百二十五号)第二百三十九条第一項に規定する給与所得者等再生における再生計画が遂行されたこと 当該再生計画認可の決定の確定の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The death penalty shall not be executed on Sunday, Saturday, holidays prescribed in the Act on National Holiday (Act No.178 of 1948), January 2nd, January 3rd, and from December 29th to December 31st inclusive.
2 日曜日、土曜日、国民の祝日に関する法律(昭和二十三年法律第百七十八号)に規定する休日、一月二日、一月三日及び十二月二十九日から十二月三十一日までの日には、死刑を執行しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The enactment of laws necessary for the enforcement of this Constitution, the election of members of the House of Councillors and the procedure for the convocation of the Diet and other preparatory procedures necessary for the enforcement of this Constitution may be executed before the day prescribed in the preceding paragraph.
この憲法を施行するために必要な法律の制定、参議院議員の選挙及び国会召集の手続並びにこの憲法を施行するために必要な準備手続は、前項の期日よりも前に、これを行ふことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 220 A Commission Official shall, when he/she has executed retention or seizure, prepare a list thereof and issue the transcript of the list to the owner or holder of the retained article or seized article or other person in lieu of them.
第二百二十条 委員会職員は、領置又は差押えをしたときは、その目録を作成し、領置物件若しくは差押物件の所有者若しくは所持者又はこれらの者に代わるべき者にその謄本を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 34-14-2 The provisions of Article 28-2 shall apply mutatis mutandis to a partner who executed the services in the case where an audit corporation has provided the services set forth in Article 2(1) concerning the financial documents of a company or any other person.
第三十四条の十四の二 第二十八条の二の規定は、監査法人が会社その他の者の財務書類について第二条第一項の業務を行つた場合における当該業務を執行した社員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 96 In cases where a search or seizure is carried out by the execution of a warrant, the certificate set forth in Article 119 of the Code or the inventory set forth in Article 120 of the Code shall be prepared and delivered by the person who executed the warrant.
第九十六条 法第百十九条又は第百二十条の証明書又は目録は、捜索又は差押が令状の執行によつて行われた場合には、その執行をした者がこれを作つて交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The method for treating the substrate comprises the steps of treating to operate a chemical liquid on the surface of the substrate, and then treating the substrate by an ultrapure water containing a rustproofing agent before treating by the ultrapure water rinsing when the ultrapure water rinsing for removing the chemical liquid from the surface of the substrate is executed. 基板の表面に薬液を作用させる処理を行った後、基板の表面から薬液を除去する超純水リンス処理を行う際に、超純水リンス処理を行う前に防錆剤を含む超純水による処理を行う。 - 特許庁
Then, plating (4) is executed as a preprocessing on the side face of the through-hole (3), and a metal sphere (5) is arranged at either front or back opening of the through-hole (3), melted by heating, filled inside the through-hole (3) and turned to a filled metal (6). そして、この貫通孔(3)の側面に前処理としてめっき(4)を施し、この貫通孔(3)の表裏いずれかの開口に金属球(5)を配置して、加熱により溶融させ、貫通孔(3)内に充填して充填金属(6)とした。 - 特許庁
To improve the flexibility of the shape and the reliability when used in a joining holding part in which a function to make dismantling to be executed efficiently when products are disposed by utilizing a shape memory effect is added to the function to fasten a plurality of parts or members. 複数の部品もしくは部材を締結する機能に、形状記憶効果を利用して製品廃棄の際の解体を効率化する機能を付加した結合保持部品における、形状の自由度及び使用に際しての信頼性を向上すること。 - 特許庁
To provide a game machine capable of improving amusement during a big winning game by making it difficult for a player to recognize how many times of round games are executed in the big winning game and how many times of round games remain before the end of the big winning game. 大当り遊技において何回目のラウンド遊技を実行し、残り何回のラウンド遊技で大当り遊技が終了するかを遊技者に分かり難くし、大当り遊技中の興趣の向上を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
In the process for producing the electro-optic panel 1, a rubbing treatment is executed after the position and direction of an active matrix substrate 30 are aligned on the basis of alignment marks 38A, 38B, 38C and 38D for assembly formed on the active matrix substrate 30. 電気光学パネル1の製造方法において、アクティブマトリクス基板30に形成されている組み立て用のアライメントマーク38A、38B、38C、38Dを基準にして、アクティブマトリクス基板30の位置や向きを合わせてからラビング処理を行う。 - 特許庁
The prior annunciation means (the presentation control device 40) changes a manner for the prior annunciation corresponding to a game ball number received in a variable prize-winning device 80 by executing the starting game to be executed prior to the starting memory of the object to be determined. 事前報知手段(演出制御装置40)は、判定対象となる始動記憶よりも以前に実行される始動遊技の実行により変動入賞装置80に受け入れられた遊技球の数に応じて、該事前報知の態様を変更する。 - 特許庁
The aging treatment is executed in such a manner that the rings 4 subjected to the circumferential length correction are held at 450 to 500°C for 2 to 3 hr, and the circumferential length of the ring 4 after the nitriding treatment lies in a prescribed error range to the circumferential length of the rings 4 after the circumferential length correction. 時効処理は周長補正されたリング4を450〜500℃の温度に2〜3時間保持し、窒化処理後のリング4の周長が周長補正後のリング4の周長に対し所定の誤差範囲内になるように行う。 - 特許庁
Accordingly, the jackpot random number counter and the random number initial value counter are both initialized to values (unfixed values) among 256 values from 0000h to 00FFh according to the values of lower bites when initialization processing (S114-S115) is executed by RAM. これにより、大当たり乱数カウンタ及び乱数初期値カウンタは、RAMの初期化処理(S114〜S115)の実行時に下位バイトの値に応じて、それぞれ0000h〜00FFhの256通りのうちのいずれかの値(不定値)に初期化される。 - 特許庁
When the half cutting is executed, after the tip of the unit blade 30A is brought into contact with the receiving face 32A, the receiving member 32 is retreated by a thickness (t) of a release paper 154, and the cutter holder member 31 is moved by a specified amount in the width direction of the tape 9. ハーフカットを実行する場合には、受け面32Aに単位刃30A先端を当接させた後、受け部材32を剥離紙154の厚み(t)分だけ後退させ、カッタホルダ部材31をテープ9幅方向に所定量移動させる。 - 特許庁
To provide a copying method of an optical recording medium in which unauthorized copying is prevented to protect the copyright of an information author and legitimate copying such as backup copying or the like conducted by a user is properly conducted and to provide an optical recording medium in which the method is executed. 情報著作者の権利保護などのため、不正なコピーを防止でき、かつユーザーはバックアップなどの正規のコピーを行うことができる光記録媒体のコピー方法、および該コピー方法を実施できる光記録媒体の提供。 - 特許庁
To provide a multi-beam image forming apparatus wherein a designing of a polygon mirror can be facilitated, controlling of a scanning optical system is simplified, and a standby time period at a time when switching between normal rotation speed and a changed speed is executed (in a transition state) can be reduced. ポリゴンモータの設計を容易にし、走査光学系の制御を簡便なものとし、通常回転速度/変速の切り替え時(状態遷移時)における待機時間を低減させるようにしたマルチビーム画像形成装置を提供する。 - 特許庁
Then, it is separated into two polarized luminous fluxes whose directions are different by the polarizing beam splitter 3, and after one polarized luminous flux is polarized and converted by a 1/2 wavelength plate 7, the integration of respective luminous fluxes is executed by the inner face reflection of glass rods 5 and 6. その後、偏光ビームスプリッタ3によって方向の異なる2つの偏光光束に分離され、一方が1/2波長板7によって偏光変換された後、それぞれがグラスロッド5および6の内面反射によってインテグレーションされる。 - 特許庁
When an access permission is transmitted from the monitoring terminal and an application accompanied by an access to an important file is executed, screens for the operation terminal generated according to the application are transmitted not only to the operation terminal but also to the monitoring terminal for monitoring them. 監視端末からアクセス許可が通知され重要ファイルへのアクセスを伴うアプリの実行状況では、同アプリに従い生成される操作端末用画面が同操作端末と監視端末との双方に送信されて監視される。 - 特許庁
Meantime, when a stop symbol in a BB presentation state 2, whose internal winning combination is a bell, is switched to "pot (symbol 217)", control for stop-displaying "the pot (symbol 217)" is executed according to reception of a reel stop command. これに対し、演出状態がBB演出状態2であり、内部当籤役がベルである場合の停止図柄が「壷(図柄217)」に切り換えられている場合には、リール停止コマンドの受信に応じて「壷(図柄217)」を停止表示させる制御を行う。 - 特許庁