「expected effects」を含む例文一覧(196)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • Since the anticancer agent and the method of inhibiting cell division use human placenta derived α-fetoprotein, a therapeutic effect with reduced side effects can be expected.
    本発明の抗がん剤及び細胞分裂抑制方法は、ヒト胎盤由来のα−フェトプロテインを用いるので副作用が少ない治療効果が期待できる。 - 特許庁
  • The incense is expected to have various effects such as relaxing by the peculiar perfume of the peel of the citrus fruits, and can also be utilized as the incense stick in Buddhist altar or the like.
    柑橘類の皮を特有の香りによりリラックス等様々な効果が期待され、線香として仏壇等で利用することも可能である。 - 特許庁
  • To allow excellently gorgeous visual performance effects to be expected by lighting almost the whole area of right and left widths of an end wall of a variable-prize winning pocket.
    可変入賞口の奥壁の左右幅の略全域を発光させて、きらびやかさに優れた視覚的な演出効果を期待できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a substance activating sugar uptake in an epidermal cell and resultantly expected to produce promoting effects on cell neogenesis or metabolism in the skin.
    表皮細胞の糖の取り込みを活性化し、その結果、皮膚における細胞新生や新陳代謝の促進効果が期待される物質を提供することである。 - 特許庁
  • According to the present invention, sleep improvement effects such as improvement of hypnagogic retardation, decrease of arousal during sleep and improvement of sleep efficiency can be expected.
    この組成物によれば、入眠遅延改善、睡眠中の中途覚醒の減少、及び睡眠効率の改善などの睡眠改善効果が期待できる。 - 特許庁
  • Thereby, effects for improving the states of skins, such as lightening of stains or freckles of skins, removal of skin darkening, or whitening of the color of the skins, can be expected.
    従って、皮膚のシミ、ソバカスを薄くする、皮膚のくすみをとる、皮膚の色を白くする等の皮膚の状態を改善する効果を期待することができる。 - 特許庁
  • To provide an on-vehicle diversity antenna device, with which proper reception sensitivity can be expected at all the time and a restriction of a mounting position or adverse effects on appearance can also be reduced.
    常に良好な受信感度を期待できて取付位置の制約や外観への悪影響も少ない車載用ダイバーシティアンテナ装置を提供すること。 - 特許庁
  • At this time, it is desirable that a member expected to have advertising effects is selected in accordance with the type of the advertising information and the attribute of the member.
    このとき、広告情報の種類および会員の属性から、広告効果の高いことが期待される会員を選択することが好ましい。 - 特許庁
  • The inhibitor is expected to be a medicament having little side effects because the inhibitor strongly inhibits topoisomerase I and II, and has a property of hardly acting on the DNA.
    この阻害剤は、トポイソメラーゼIおよびIIを強く阻害し、しかもDNAへの作用が少ない性質をもつので副作用の少ない薬剤となることが期待される。 - 特許庁
  • These subcommittee discussions are expected to have positive effects as both countries continue to follow up on these issues to further improve the business environments of the two countries.
    今後も両国がフォローアップを行いながら、両国のビジネス環境が一層改善されていくことでポジティブな効果が現れていくものと思われる。 - 経済産業省
  • Although a growth rate of around seven percent is similarly expected for 2003, the prospect of the world economy including the US and the adverse effects of the spread of SARS are causing concern.
    2003年も7%前後の成長が見込まれているが、米国をはじめとする世界経済の先行きやSARSの流行による悪影響が懸念されている。 - 経済産業省
  • 25The signing of EPAs/FTAs is expected to have positive effects by promoting the multilateral free trade system led by the WTO through the "domino effects" that synergistically encourage the signing of EPAs/FTAs with countries outside the region.
    また、EPA/FTAの締結は、一般的に、EPA/FTAを締結していない域外国にEPA/FTAの締結を相乗的に促す「ドミノ効果」等を通じて、WTOを中心とした多角的貿易自由化を促進する効果が期待できる場合があると言われている。 - 経済産業省
  • *Based on the descriptions provided in the Uniqueness (Attachment 5) and Added Value (Attachment 6) sections, enter specific details about the expected economic effects and ripple effects of establishing a Regional Headquarters/R&D site in Japan.
    ＊新規性（別添５）及び付加価値性（別添６）に記載した内容を踏まえ、当該拠点における統括業務又は研究開発業務を行うことにより見込まれる経済効果・波及効果等を具体的に記載すること。 - 経済産業省
  • The bifidobacterium is useful as probiotics bacillus and is expected to demonstrate various health effects at high levels which are attributable to bifidobacterium.
    プロバイオティクス菌として有用であり、各種の食品に添加適用することによって、ビフィズス菌について指摘される各種の保健効果を高度に発揮することが期待できる。 - 特許庁
  • The preparation has activities for protecting cell death in a cerebral nerve cell, and the prophylactic effects of central nerve disorder caused by circulatory disorder in the brain is also expected.
    さらに、脳神経細胞に対して細胞死を保護する作用があり、脳の循環障害によって生ずる中枢神経障害を予防する効果も期待できる。 - 特許庁
  • The compounds can be utilized as the ultraviolet absorber, and is expected to express good effects when especially used for various plastics, fiber materials and the like requiring a high-temperature working process.
    この化合物は、紫外線吸収剤として利用でき、特に高温作業工程を必要とする各種プラスチック、繊維材料等に使用すれば好結果が期待される。 - 特許庁
  • By using the stretch assisting tool, the effects of preventing hallux valgus and bunionette, dissolving the fatigue of the foot, the swelling of the foot, stress and lack of exercise and improving blood circulation are expected.
    このストレッチ補助器具の使用により、反母趾、内反小趾の予防、足の疲労、足のむくみ、ストレス回復、運動不足、血行促進の効果に期待が持てる。 - 特許庁
  • (iv) Effects that measures other than the prohibition under Article 8, paragraph (1) of the Act are expected to have for preventing food sanitation hazards resulting from specific foods, etc.
    四　特定食品等による食品衛生上の危害の発生の防止について、法第八条第一項の規定による禁止以外の方法により期待できる効果 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Effects that measures other than the prohibition under Article 17, paragraph (1) of the Act are expected to have for preventing food sanitation hazards resulting from specific foods, etc.
    四　特定器具等による食品衛生上の危害の発生の防止について、法第十七条第一項の規定による禁止以外の方法により期待できる効果 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a safe cosmetic which is produced from only raw materials expected to have effects and benefits useful for human bodies and does not use a preservative, and to provide a method for producing the same.
    人体に有用な効果・効能が期待される原材料のみで構成して、防腐剤を用いない安全な化粧品及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • Further as the GABA-enriched rough rice can be used as feedstuff for livestock and the like as it is, effects for easing and preventing stress disorder can be expected.
    また、本発明によるギャバ富化した籾は、そのまま家畜等の飼料としても使用することができるため、家畜のストレス障害の緩和や予防の効果が期待できる。 - 特許庁
  • To provide a technique for exterminating insect pests by which sure exterminating effects can readily be expected with high safety, and extermination can inexpensively be carried out without relying on agrochemicals.
    農薬に依存することなく、安全性が高くしかも容易に確実な駆除効果が期待でき、かつ低コストで実施可能とする害虫駆除技術を提供する。 - 特許庁
  • Further, the effects of moderating menopausal syndromes (hot flush, etc.) occurring at around 50 years old, and improving hyperlipemia and a poor bone metabolism marker occurring at or after climacterium can be expected.
    更に、50歳前後に発症する更年期障害（ほてりなど）を緩和する、更年期以降に起こる高脂血漿、骨代謝マーカーを改善する効果も期待できる。 - 特許庁
  • Particularly, the U.S.-Korea Free Trade Agreement is the largest-scale trade agreement for the U.S. since the North America Free Trade Agreement (NAFTA), which is expected to have the effects of export increase and employment creation.
    特に米韓 FTA は米国にとって 1994 年 1 月の北米自由貿易協定（NAFTA）以来の大型貿易協定となり、輸出増及び雇用創出効果が期待されている。 - 経済産業省
  • To provide an epoch-making solar battery system and a lighting device having the same solar battery system capable of showing functional effects not expected up to now.
    本発明は、従来にない作用効果を発揮する画期的な太陽電池装置及び太陽電池装置を具備した照明装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The overseas business expansion of service sectors is expected to generate the effects as mentioned above, while on the other hand, such business expansion has been facing difficulty in making progress, owing to the following factors:
    サービス産業の国際展開には以上のような効果が期待できるが、一方で、サービス産業の国際展開は、以下のような理由により、なかなか進展していない。 - 経済産業省
  • The formation of international business networks is expected to have various effects on companies concerned and others. Among micro-economic-level effects is the enhancement of productivity of a company concerned due to an expected decrease in production costs and as a result of the company being able to promote business operations on the strength of competitiveness in certain business fields. Semi-macro-economic-level effects being expected include the improvement of the productivity of an industry to which a concerned company belongs following an expected intensification of competition within the industry.
    国際事業ネットワーク形成の意義としては、①企業固有の強みをいかせること、低コスト生産が可能となり企業の生産性が向上すること、といった各企業に対するミクロレベルでの効果のほかに、②産業内での競争レベルが上昇することで各産業の生産性が向上するセミ・マクロレベルでの効果や、さらには、③国内の労働・投資がより生産性の高い分野へ移動することで国全体の生産性が向上するマクロレベルでの効果が考えられる。これらの効果によって、国際事業ネットワーク形成の進展は成長率を押し上げる効果があると考えられる。 - 経済産業省
  • Since phosphorylated dextran is a B-cell mitogen, activates dendritic cells, and induces IL-10 and IFN-γ, thus preventing effects on allergosis by maintaining Th1/2 balance is expected as well as preventing effects on infectious diseases and colitis.
    リン酸化デキストランはＢ細胞マイトジェンである他、樹状細胞を活性化し、ＩＬ−１０およびＩＦＮ−γを誘導したことから、感染症や大腸炎の予防をはじめＴｈ１／２バランスの維持によるアレルギー症の予防効果が期待される。 - 特許庁
  • The submission of a business improvement plan is required in response to administrative action, because the financial institutions are expected to make substantial improvements to their systems of their own accord with respect to governance, risk management and compliance, and the effects thereof are expected to henceforth be demonstrated continuously.
    行政処分に際して、業務改善計画の提出を求めているのは、ガバナンス、リスク管理、コンプライアンス等について、金融機関が自ら抜本的な態勢の改善に取組み、その効果が将来にわたって持続的に発揮されることを期待しているため。 - 金融庁
  • Plus effects for such Japanese companies from the yuan’s revaluation include a decline in parts procurement costs due to an expected fall in import prices while negative effects include a decline in price competitiveness of products being assembled by Japanese companies in China for shipments to other countries.
    人民元が切り上げられた場合、中国進出日系現地法人への影響として、プラスの面では輸入価格の低下による調達コストの削減、マイナスの面としては、中国から輸出している製品の価格競争力の低下が考えられる。 - 経済産業省
  • In addition to the increase in GDP, an increase in corporate revenue and economic revitalization are expected, as a result of more efficient corporate management. These will likely generate synergy effects that lead to even greater economic effects.
    なお、こうしたGDP押し上げ効果のほか、企業経営の効率化等により企業収益の改善、経済活性化の効果がもたらされることが期待され、これらが相乗的に影響し合うことにより、更に大きな経済効果がもたらされると予想される。 - 経済産業省
  • To provide a safe and efficient drain evaporating structure of a showcase with a built-in refrigerating machine which allows stable evaporating effects to be expected, and which can be applied to showcases with a relatively large amount of drain.
    安定した蒸発効果が期待でき、比較的ドレン量の多いショーケースにも適用できて安全で効率的な、冷凍機内蔵型ショーケースのドレン蒸発構造を提供する。 - 特許庁
  • To transmit data in a manner to mitigate the deleterious effects of delay spread, the expected coverage areas for multiple transmissions to be sent in multiple time slots are initially determined.
    遅延分散の有害な影響を軽減するための手法でデータを送信するために、複数のタイムスロット内に送られるべき複数の伝送のための予測カバレッジエリアが初めに決定される。 - 特許庁
  • To provide a food material with which effects of preventing and improving life-style related diseases such as obesity, diabetes mellitus, hypertension and hyperlipemia can be expected and a food containing the food material.
    肥満、糖尿病、高血圧、高脂血症等の生活習慣病に対する種々の予防・改善効果が期待できる食品素材及びこれを含有する食品を提供する。 - 特許庁
  • The absorbent absorbs malodor substances, causing substances of sick house syndrome to reduce harmful effects caused by such substances, and the moistureproof effect by absorbing water can be expected.
    吸収剤なら、悪臭物質やシックハウス症候群の原因物質等を吸着して、こうした物質による害を低減したり、水分を吸収することによる防湿効果も期待できる。 - 特許庁
  • As for general information processing software, the character information of the names of the purchasers is enciphered, and recorded in the software before the software is distributed so that the circulation preventing effects of any pirate edition can be expected.
    一般の情報処理ソフトについても購入者氏名の文字情報を暗号化してソフト配給前にソフト内に記録することで海賊番の流通防止効果を期待できる。 - 特許庁
  • To provide a composition capable of being expected to show the effects of disease prevention, disease treatment, health promotion and brain function improvement by the synergistic effect of various polyphenols, vitamins and amino acids.
    種々のポリフェノール類やビタミン類、アミノ酸類の相乗効果により病気予防及び病気治療、健康増進効果、及び脳機能改善効果が期待できる組成物の提供。 - 特許庁
  • However, these effects are limited to the umeboshi made according to the traditional method, so they can't be expected to be produced by reduced-sodium umeboshi (chomi-umeboshi), which may even go bad when it's first included in a box lunch.
    なお、この効能は伝統的な製法の梅干に限られ、減塩の梅干（調味梅干）ではこの効能は期待できず、弁当に入れると調味梅干が先に腐る場合すらある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a display device from which a high amusement display effects can be expected by making a floating body float and move in unique motion, while the floating body is made to float in upward air flow.
    上昇流で浮遊体を空中に浮揚させながら独特な動きで浮遊体を浮遊移動させて、興趣性が高いディスプレイ効果を期待できるディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁
  • Significant deterrent effects can be expected, because if hypothetically Russia intends to continue, after the accession, taking such measures as increase of tariffs, such measures can only be taken within the framework of the WTO agreement.
    また仮に加盟後も関税引上げのような措置を継続しようとしても、WTO 協定の枠内で許容される範囲でしか実施できなくなるため、大きな抑止効果が期待される。 - 経済産業省
  • ・ At least in one animal, effects on the cornea, iris or conjunctiva that are not expected to reverse or have not fully reversed within an observation period of 21 days after installation of the test material
    ・ 少なくとも 1 匹の動物で角膜、虹彩、あるいは結膜に可逆的とは思われない障害を出現、あるいは処置後 21 日目でも障害が完全には回復しない場合。 - 経済産業省
  • Since it can be expected that the component originating in a natural material also exerts effects as nutrients, the composition is particularly beneficial as products that should exert various effects, for example, drugs, supplements, foods with nutrient function claims, foods for special health use, nutritious supplements, revitalizers, animal drugs, cosmetics, therapeutic agents and so on.
    上記天然物由来成分は、栄養素としての働きも期待できるため、本発明の組成物は、特に、種々の効果が求められている医薬品、サプリメント、栄養機能食品、特定保健用食品、栄養補助剤、栄養剤、動物薬、化粧品、治療薬等として有益である。 - 特許庁
  • As stock prices dropped again today, the effects of the stock downturn are expected to spread wide among financial institutions, particularly insurance companies. Could you tell me how you view this situation?
    株価が今日も下がって、金融機関への影響、特に生命保険会社も含め相当影響が広がってくると思われますが、そのあたりのご所見をもう少し詳しくお聞かせ願いませんか。 - 金融庁
  • To provide a method for producing a readily stirred and mixed treating agent for textile products having excellent storage stability and affording effects expected for silicones such as smoothness and lubricity to a satisfiable extent.
    攪拌混合が容易であり、貯蔵安定性に優れ、且つ平滑性、潤滑性などのシリコーンに期待される効果を満足できる程度に得ることができる繊維製品処理剤の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • These regional efforts in Asia are expected to mitigate spillover effects from other regions and enhance the region’s resilience by strengthening financial safety nets and promoting the use of local currencies.
    こうしたアジア地域での取組みは、金融セーフティ・ネットの強化や地域通貨の利用促進を通じて、他地域から波及する影響を遮断し、地域の耐性を高めることにつながることが期待されます。 - 財務省
  • This Supplementary Budget has been formulated to respond to the sudden changes in the economic environment and promote structural reforms while focusing on emergency measures from which significant economic effects can be expected.
    今回の補正予算は、経済環境の急激な変化に対応し、構造改革を推進しつつ、高い経済効果が期待できる施策について緊急実施するために編成したものであります。 - 財務省
  • The lumen formation deriving material accelerates the healing by urging the tissue regeneration of a lumen, and effects such as a great reduction of the burden of a patient can be expected since the safety characteristics are high.
    本発明の管腔形成誘導性材料は、管腔の組織再生を昂進させ治癒を促し、安全性も高いため患者の負担を大きく低減する等の効果を奏することが期待できる。 - 特許庁
  • In the case of financial conglomerates, it can be expected that customer information will be mutually utilized within the group in order to achieve synergy effects as a group. Accordingly, it is necessary to confirm whether customer information including that of individual customers is adequately protected pursuant to statutes regulating industries and the Law concerning the Protection of Personal Information.
    そのため、各業法及び個人情報保護法等に則り、個人を含む顧客情報の保護が十分図られているかどうかについて確認する必要がある。 - 金融庁
  • It would be expected that prevalence and severity will decrease when one considers the projected number of Japanese cedar trees that will be felled by the forestry industry and meteorological effects such as global warming, but it is believed that the airborne pollen levels will actually continue to rise.
    林業におけるスギ伐採量の見通しや地球温暖化など気象の影響を考慮すると、ゆるやかではあるが今後も花粉の飛散量は増え続けると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a bidirectional communication image distributing system capable of performing the distribution of CM images whose advertising effects are expected, and capable of concurrently performing bidirectional communication while viewing combined images.
    広告の効果が期待されるＣＭ画像の配信を行い、合成された画像を見ながら双方向通信をリアルタイムに行うことが可能な双方向通信画像配信システムを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について