「expressly」を含む例文一覧(259)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • (5) The patentee shall inform the licensee of any third party rights in relation to the patent and of any other important circumstances. However, he shall be obliged to transfer economic, technical and organizational know-how only if this has been expressly agreed.
    (5) 特許権者は，特許に関する第三者の権利及びその他の重要な事情について実施権者に通知しなければならない。ただし，特許権者は，明示的に合意された場合にのみ，経済上，技術上及び組織上のノウハウを移転する義務を負う。 - 特許庁
  • (5) The licensee under a licence of right may (unless, in the case of a licence the terms of which are settled by agreement, the licence otherwise expressly provides) request the proprietor of the patent to take proceedings to prevent any infringement of the patent.
    (5) 実施許諾用意に基づく実施権者は，(合意により条件が定められるライセンスの場合に，当該ライセンスに特に別段の定めがない限り)当該特許の所有者に当該特許の侵害を防止するための手続の提起を要請することができる。 - 特許庁
  • For the purposes of this section, the use in India in relation to a trade mark of the word "registered" or of any other expression, symbol or sign referring whether expressly or impliedly to registration, shall be deemed to import a reference to registration in the register, except
    本条の適用上，インドにおいて商標に関して，「登録済」の語又は明示的か黙示的かを問わず，登録を意味するその他の表現，象徴，若しくは標識を使用することは，次に掲げる場合を除き，登録簿の登録を意味するものとみなす。 - 特許庁
  • One opinion voiced is that Article XX of the GATT (general exceptions) should be amended to expressly permit exceptional treatment for measures taken for environmental protection. Opponents argue, however, that allowing waivers on a case by- case basis is adequate to address the issue.
    その方策として、① GATT 第20条（例外規定）の改正等により、明示的に環境保護目的の措置を例外扱いとすべきとの意見と、②改正によるのではなく、既存のウェーバー手法によるケース・バイ・ケースの対応で問題なしとする意見が対立している。 - 経済産業省
  • If the contractual provisions executed between the right holder and the person offering the programs, etc. referred to in the models discussed herein expressly prohibit the acts of offering programs, etc. specifically referred to in each model, such person offering them shall bear liability for non-performance of contractual obligations and be subject to paying compensation for damages (Article 415 of the Civil Code).
    権利者が各態様における提供者との間で、明示的に各態様における提供行為を禁止する契約を締結している場合、これに反する行為は、債務不履行として、損害賠償の責任を負う（民法第４１５条）。 - 経済産業省
  • Hereinafter this applies in this paragraph.) as a result of concluding an agreement with the person or acquires such personal information on a person as is written in a document directly from the person, the entity must expressly show the Purpose of Use in advance.
    以下この項において同じ。）に記載された当該本人の個人情報を取得する場合その他本人から直接書面に記載された当該本人の個人情報を取得する場合は、あらかじめ、本人に対し、その利用目的を明示しなければならない。 - 経済産業省
  • To provide a circuit breaker capable of expressly notifying a user that a contact is welded if at all without his or her knowing of a state of the circuit breaker by a position of a handle, and reducing induction of inadvertent electric shock without the user feeling at a loss.
    接点が溶着した際には，ハンドル位置による回路遮断器の状態を知らずとも，その溶着が発生したことを明示的に利用者に知らしめることが可能で，利用者が戸惑わず，不用意な感電の誘発を低減させることが可能な回路遮断器を提供すること - 特許庁
  • disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the prior art;
    技術的課題(そのように明示的に記述されていない場合を含む。)及びその解決方法を理解することができるように，クレームに記載されている発明を開示する。また，発明が当該先行技術との関連において有利な効果を有する場合は，その効果を記載する。 - 特許庁
  • The ministerial decision constituting the patent shall expressly refer to application of Section 39.1 or Section 39.2 of the Law, application of the Paris Convention where a priority right has been claimed and granted, the filing date of the patent application and the date of grant of the patent.
    特許法第39条[1]又は第39条[2]の規定を適用した旨，パリ条約の規定を適用した旨(優先権が主張され及び認められた場合)，特許出願の日並びに特許付与の日については，特許の内容を定める省決定において明示的に言及する。 - 特許庁
  • (1) When a patent application is rejected after a time limit set by the Patent Office has not been observed, the decision to reject will become ineffective without expressly having to be set aside if the applicant requests the further processing of the application and completes the omitted act.
    (1) 特許出願が，特許庁によって定められた期限が遵守されなかった後に拒絶された場合において，出願人がその出願の処理の継続を請求し，懈怠された行為を追完したときは，拒絶する決定は，明示して破棄する必要なく，無効となる。 - 特許庁
  • (6) Any document requested through the authorized representative with　regard　to　renunciation to an application　for　the　registration　of　a　trademark,　to withdrawal of a　trademark, as well　as any request related to a transfer　of rights in connection with a trademark will be performed only according　to a special mandate which shall expressly mention the document of　renunciation, withdrawal or transmission.
    (6) 商標登録出願の放棄及び商標の取下に係る授権代理人を介しての文書の請求，並びに商標についての権利移転に関する請求は，放棄，取下又は移転を明確に述べる特別な権限委任にしたがってのみ実行されるものとする。 - 特許庁
  • Where it is not expressly stated that registration has been applied for or granted, but the circumstances are such as to bring about the belief that this is the case, the person concerned shall, if requested, without delay inform whether registration has been applied for or granted.
    意匠登録出願済か又は意匠登録済である旨を明確には示していないが，状況からそのように考えられる場合において，関係人は，請求があるときは，登録出願済か又は意匠登録済か否かを遅滞なく通知しなければならない。 - 特許庁
  • An application for extension of time under section 131 (not being a time expressly provided in the Act or prescribed by rule 79 or by sub-rule (4) of rule 80 or a time for the extension of which provision is made in the rules) shall be made in Form TM-56.
    (法に明確に規定された期間でなく又は規則79若しくは規則80 (4)により定められた期間でなく，又は本規則に延長について規定されている期間でもない期間についての)第131条に基づく期間の延長申請は，様式TM-56によりこれをしなければならない。 - 特許庁
  • Article 17 (1) In cases where consent to an execution of a temporary restraining order or a civil execution against the property held by a Foreign State, etc., has been given expressly by any of the following methods, the Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with regard to the proceedings of said execution of temporary restraining order or said civil execution procedure:
    第十七条　外国等は、次に掲げるいずれかの方法により、その有する財産に対して保全処分又は民事執行をすることについての同意を明示的にした場合には、当該保全処分又は民事執行の手続について、裁判権から免除されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) Notifications: acts taken to notify administrative agencies of given matters (excluding Applications) as may be expressly obligated by laws and regulations (including those notices which become necessary by virtue of being prerequisite for bringing about some hoped-for legal effect).
    七　届出　行政庁に対し一定の事項の通知をする行為（申請に該当するものを除く。）であって、法令により直接に当該通知が義務付けられているもの（自己の期待する一定の法律上の効果を発生させるためには当該通知をすべきこととされているものを含む。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, in the case of a frame link where the linked website expressly bars misrepresentation by use of a frame, some theories affirm the existence of an infringement of public transmission rights (See p. 10 of October 1997 issue of "Copyright" commented by Yoshiyuki Miyashita on "Copyrights and Cyberspace ("cyberspace ni okeru chosaku-ken mondai ni tsuite" in Japanese)")
    また、リンク先のウェブサイトにフレーム機能を使って他の素材と表示することを明確に禁止しているケースでのフレームリンクにおいて、公衆送信権侵害を認める見解もある（宮下佳之「サイバースペースにおける著作権問題について」コピライト 1997年10月号第 10頁）。 - 経済産業省
  • The phrase “expressly show the Purpose of Utilization to the person” means to clearly present the Purpose of Utilization to the person, and it must be done in such a reasonable and appropriate way that the contents of presentation can be understood by the person depending on the nature of business and the status of handling personal information.
    「本人に対し、その利用目的を明示」とは、本人に対し、その利用目的を明確に示すことをいい、事業の性質及び個人情報の取扱状況に応じ、内容が本人に認識される合理的かつ適切な方法によらなければならない。 - 経済産業省
  • Employment on service contracts the subject of which is the performance of an inventive or creative activity and the power to apply for the title and any industrial property rights shall belong exclusively to the employer or to the party requesting the service, except where expressly provided to the contrary.
    発明又は創作活動を行うことを内容とする役務契約に基づく雇用による発明の場合は，当該権利を出願する権限及び如何なる産業財産も，別段の約定が明示的になされた場合を除き，当該使用者又は当該役務を委嘱したものに専ら帰属するものとする。 - 特許庁
  • 3. Any statement relating to the amendment or correction of any information concerning the person, the name or the address of the owner of the base patent must be expressly extended to the certificate applications and corresponding certificates, and, conversely, on pain of rejection of the request for the entry of this amendment or correction.
    (3) 基本特許権者自身，又はその者の住所若しくは名称に関する表示の補正又は補充に関する如何なる宣言も，明確に証明書の申請及び対応する証明書に言及しなければならず，逆にそうしない場合は，当該補正又は補充の登録についての請求は，拒絶されるものとする。 - 特許庁
  • (2) Where the licence contract provides that the licence is exclusive and unless it is expressly provided otherwise in such contract, the licensor shall not grant a further licence to a third person in respect of the same patent or himself do any of the acts referred to in paragraph 1(a), and subsection 36(3).
    (2)ライセンス契約に，そのライセンスが排他的なものである旨を規定しており，かつ，当該契約に別段の明示の規定がないときは，実施許諾者は，同一の特許に関して第三者に更にライセンスを付与することはできず，かつ，本人は，第36条(1)(a)及び(3)にいう行為の何れも行うことができない。 - 特許庁
  • Where an application for a patent has been abandoned or deemed to have been refused, the specifications and drawings (if any), accompanying or left in connection with such application, shall not, save as otherwise expressly provided by this Act, at any time be open to public inspection or be published by the Registrar.
    特許出願が放棄された場合、又は拒絶されたとみなされる場合、当該願書に付随して、又は関連して提出された明細書及び図面(もしあれば)は、本法に別段の明確な定めがある場合を除き、いかなる場合も公衆の閲覧に供してはならず、また、登録官により公開されてはならない。 - 特許庁
  • (1) Except as expressly provided in the Act or these Rules, this rule shall apply where, in pursuance of the Act or these Rules, there is filed at the Registry or sent to the Registrar -- (a) any document or part of a document which is in a language other than English; or (b) an English translation of any document or part of a document.
    (1) 法又は本規則に明確な規定がある場合を除き，法又は本規則の履行にあたって次の書類が登録局に提出され又は登録官に送付されるときは，本項規則が適用される。 (a) 英語以外の言語による書類若しくは書類の一部，又は (b) 書類又は書類の一部の英語翻訳文 - 特許庁
  • Those fees must be paid to the civil-law notary on whose behalf the writ is served, provided that the licensee has been expressly notified hereof when served with the notice and subject to the rights of third parties, which the judgment creditor must honour.
    それらの料金は，令状に記載されている民事法公証人に対して支払われるべきものとするが，ただし，実施権者が登録通知を送達されたときに，それについて明示して通告をされていること，及び判決債権者が尊重しなければならない第三者の権利に従うことを条件とする。 - 特許庁
  • Except as otherwise expressly provided by rules, an appeal to the court shall lie from any decision or order of the Registrar under this Ordinance, and for the purposes of this provision “decision” includes any act of the Registrar in exercise of a discretion vested in him by or under this Ordinance.
    規則により別段の規定が明示される場合を除き，裁判所への上訴は，本条例に基づく登録官の決定又は命令により生じ，本規定の適用上「決定」は，本条例により又は本条例に基づき当該人に付与されている裁量権の行使における登録官の行為を含む。 - 特許庁
  • Other examples of this explicit waiver include cases where the business entity displays the message: "The consumer is deemed to have consented to waive confirmation measures" or in which the consumer cannot buy a product unless he clicks the button: "I expressly waive confirmation measures".
    例えば、確認措置を講じていない事業者が、一方的に「確認措置を要しない旨同意したものとみなす。」としているような場合や、「確認措置を必要としない旨表明いたします」というボタンをクリックしなければ商品を購入できないような場合はここでいう消費者の意思の表明には当たらない。 - 経済産業省
  • Additionally, in view of the nature and the method of utilization of personal information as well as the particularity of business realities, when it is expressly necessary to ensure the proper handling of personal information in cases which correspond to the category of economic and industrial sectors, the Minister of Economy, Trade and Industry may take further measures separately.
    このほか、経済産業分野に該当するもののうち、個人情報の性質及び利用方法又は事業実態の特殊性等にかんがみ、特別に個人情報の適正な取扱いを確保する必要がある場合には、経済産業大臣が、別途更なる措置を講ずることもあり得る。 - 経済産業省
  • Also where an urgent requirement for the protection of the life, body, or property of an individual, it is not necessary to expressly show the Purpose of Utilization to the person in advance, however, based on Paragraph 1 of Article 18 of the Act in that case, the entity handling personal information must promptly notify the person of the Purpose of Utilization or publicly announce it after the acquisition of personal information.
    また、人の生命、身体又は財産の保護のために緊急に必要がある場合も、あらかじめ、本人に対し、その利用目的を明示する必要はないが、その場合は法第１８条第１項に基づいて、取得後速やかにその利用目的を、本人に通知し、又は公表しなければならない。 - 経済産業省
  • To an ordinary man, however, his own preference, thus supported, is not only a perfectly satisfactory reason, but the only one he generally has for any of his notions of morality, taste, or propriety, which are not expressly written in his religious creed;
    しかし、普通の人にとっては、こういうふうに多くの人々に支持されている自分の好みというのは、完璧に満足のいく理屈であるというだけでなく、自分の宗教的信条にははっきりと書いていないような道徳、趣味、礼儀作法といった概念のいずれにたいしても、唯一の理屈となります。 - John Stuart Mill『自由について』
  • (1) Where by this Act or any regulations made thereunder, a time is specified within which an act or thing is to be done, the Registrar may, unless otherwise expressly provided or directed by the Court, upon application in the prescribed manner, extend the time either before or after its expiration upon payment of the prescribed fee.
    (1) 本法又は本法に基づく規則において，ある行為又は事柄の実行のための期間が定められている場合は，登録官は，別段の規定があるとき又は裁判所による別段の指示があるときを除いて，所定の方式による申請及び手数料の納付により，期間満了の前又は後に期間を延長することができる。 - 特許庁
  • (2) In the cases provided for in Art. 23 paragraphs (1), (2), (4) and(5) of the Law, whether the publication of the patent application has not been expressly requested in writing, but proof was made of the payment of the publication fee in the legal amount and within the legal time limits, it is considered that the applicant agreed to the publication.
    (2) 本法第 23条第 1段落，第 2段落，第 4段落及び第 5段落に規定する事件に関しては，特許出願の公開が書面をもって明示して要求されているか否かに拘らず，法定金額により及び法定期限内に公開手数料の納付についての証明がされた場合は，出願人は公開に同意したと判断される。 - 特許庁
  • Except as expressly provided in these Rules, where any document or part of a document which is not in one of the official languages is filed at the Registry or sent to the Registry in pursuance of the Ordinance or these Rules, it shall be accompanied by a translation into the language of the proceedings and such translation shall state the name of the translator and his official capacity, if any.
    本規則に明示的に定める場合を除き，公用語の1によらない書類又はその一部が，条例若しくは本規則に従い登録部門に提出され又は登録部門に送付される場合は，法的手続の言語への翻訳文を添付するものとし，当該翻訳文は，翻訳者の名称及び公式資格(あれば)を示さなければならない。 - 特許庁
  • The following provisions of this Act shall not apply to certification trade marks, that is to say, - (a) clauses (a) and (c) of sub-section (1) of section 9; (b) Sections 18, 20 and 21, except as expressly applied by this Chapter; (c) Sections 28, 29, 30, 41, 42, 47, 48, 49, 50, 52, 54 and sub-section (2) of section 56; (d) Chapter XII, except section 107.
    本法の次に掲げた規定については，証明商標に対して適用しない。すなわち， (a) 第9条(1)(a)及び(c) (b) この章で適用を明記した場合を除き，第18条，第20条，及び第21条 (c) 第28条，第29条，第30条，第41条，第42条，第47条，第48条，第49条，第50条，第52条，第54条，及び第56条(2) (d) 第107条を除き第XII章 - 特許庁
  • All applications under this rule in Form TM-50 shall be signed by the registered proprietor or the registered user, as the case may be, or by an agent expressly authorized by him for the purpose of such an application, unless in exceptional circumstances the Registrar otherwise allows.
    様式 TM-50による本条規則に基づくすべての請求書については，登録所有者若しくは場合に応じて登録使用者，又は当該請求を目的として登録所有者又は登録使用者により明確に委任された代理人が署名しなければならない。ただし，異例の状況下において登録官が別段の許可をした場合は，この限りでない。 - 特許庁
  • The time within which a person entitled under Section 128 to an opportunity of being heard shall exercise his option of requiring to be heard shall, save as otherwise expressly provided in the Act or the rules, be one month from the date of a notice which the Registrar shall give to such person before determining the matter with reference to which such person is entitled to be heard.
    第128条に基づいて聴聞を受ける機会を得る資格を有する者が聴聞を要求する選択権を行使すべき期間は，法又は本規則に別段の明示した規定がない限り，登録官がその者の聴聞を受ける資格がある事項について決定する前に，その者に対してする通知の日から1月とする。 - 特許庁
  • Subject to the provisions of rules 112 and 113, in all proceedings before the Registrar, he may, save as otherwise expressly provided by the Act, award such costs, not exceeding the amount admissible thereof under the Sixth Schedule, as he considers reasonable having regard to all the circumstances of the case.
    規則112及び規則113の規定に従うことを条件として，登録官に対するすべての手続において，登録官は，法による別段の明示した規定がない限り，第6附則に基づいて当該事項に対して許容される額を超えない費用であって，登録官が事件のすべての状況に照らして合理的と認めるものを裁定することができる。 - 特許庁
  • (xiii) Dispositions and Administrative Guidance rendered on the scene by police officials, coast guard officers, or other personnel invested expressly by Acts with the authority to safeguard the public interest, where situations implicating a risk to public health, environmental protection, the prevention of epidemics, public safety, and other public interests arise or are likely to arise;
    十三　公衆衛生、環境保全、防疫、保安その他の公益にかかわる事象が発生し又は発生する可能性のある現場において警察官若しくは海上保安官又はこれらの公益を確保するために行使すべき権限を法律上直接に与えられたその他の職員によってされる処分及び行政指導 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Because of the confusion within the early Meiji government as stated above which had led to many laws being issued for overlapping subjects, it was sometiimes doubtful whether Dajokan Fukoku or Tasshi was deemed to cease to be effective due to establishment of a new contradicting law, in cases where such Fukoku or Tasshi had not been expressly abolished.
    ただ、前述した明治初期における国家意思形成の不統一性の問題や、規制対象を同じくする法令が何度も公布されたこともあり、布告・達が後の法令で明示的に廃止されなかった場合は、後に内容が矛盾する法令が制定されたとの解釈により効力を失ったのか否か疑義が生じたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We will check our stock and send you a formal notice of acceptance if we can accept your order," expressly stating that an acceptance of the offer of a contract would be given separately, such response e-mail aims merely to acknowledge the receipt of the offer, and thus this would not constitute a notice of acceptance (See " Conclusion of Contracts " herein).
    在庫を確認の上、受注が可能な場合には改めて正式な承諾通知をお送りします。」といったように、契約申込みへの承諾が別途なされることが明記されている場合などは、受信の事実を通知したにすぎず、そもそも承諾通知に該当しないと考えられる（本準則「契約の成立時期」参照）。 - 経済産業省
  • Japan’s Immigration Control and Refugee Recognition Act outlines the requirements to issue visa status; however, Japan has the right to implement relevant measures for immigration control, even in instances where such a right is not expressly reserved, provided that benefits rendered to Members from special commitments are not negated and there is no damage.
    なお、我が国の出入国管理及び難民認定法は、在留資格付与に際しての要件を記載しているが、かかる出入国管理のための措置は、明示的に留保を行っていない場合であっても、特定の約束によって各加盟国に与えられる利益を無効化し又は侵害していない限り実施することができる。 - 経済産業省
  • However, as discussed in this chapter, discrimination against foreign products in procurement procedures can exist in a variety of ways, including: (1) expressly prohibiting foreign companies from tendering bids for government procurement contracts; (2) giving preferential treatment to companies that agree to use substantial amounts of domestic merchandise in the execution of government contracts; and (3) imposing conditions and requirements on bidders for the purpose of shutting out foreign companies and promoting domestic industry.
    主要な国内産品優遇制度としては、①入札に外国企業を参加させない方法、②国内産品を一定割合使用する者に対して入札価格に競争上の優遇を与える方法、③応札者に対して国内産業の振興を図る観点からの様々な条件を課す方法等が見られる。 - 経済産業省
  • This method or the like is constituted to record the web-based task executed during a session carried out just before by a user without giving expressly a sign about start of the record session, and includes automatic finding of the start of the session without involvement of the user, reception of a request for reproducing the recorded web-based task, and the reproduction of the recorded web-based task.
    記録するセッションの開始を明示的に合図することなくユーザによって今しがた行われたセッション中に実施されたウェブベースのタスクを記録することであって、ユーザ関与無しにセッションの開始を自動的に見つけることを含むこと、記録されたウェブベースのタスクを再生する要求を受信すること、及び、記録されたウェブベースのタスクを再生することを含む。 - 特許庁
  • Subject to the provisions of subsection 17(2) and section 50, where by this Act or any regulations made under this Act, a time is specified within which an act or thing is to be done, the Registrar may, unless otherwise expressly directed by the Court, extend the time either before or after its expiration, upon payment of the prescribed fee.
    第 17条(2)及び第50条の規定に従うことを条件として，本法又は本法に基づく規則により行為又は事柄がなされるべき期間が指定されている場合において，登録官は，裁判所により別段の指示が明示的になされていない限り，当該期間満了の前又は後を問わず，所定の手数料の納付があったときは，当該期間を延長することができる。 - 特許庁
  • Except where expressly given by the provisions of this Act or regulations made thereunder there shall be no appeal from a decision of the Registrar but the Court, in dealing with any question of the rectification of the Register (including all applications under section 45), shall have power to review any decision of the Registrar relating to the entry in question or the correction sought to be made.
    本法又は本法に基づく規則に明示の規定が置かれている場合を除いて，登録官の決定に対する上訴は認められない。ただし，裁判所は，登録簿の更正案件(第45条に基づき申立がなされる一切の場合を含む。)を処理する上で，問題となっている記載又は求められている訂正に関係する登録官の決定を審理する権限を有する。 - 特許庁
  • State the title of the invention, which should formulate in a clear manner the subject-matter of the invention in respect of the technical features of the technical solution presented in the description and the patent claims; it may not include fancy names or personal names nor expressions that expressly invoke the advantages or new features of the invention;
    発明の名称を記載する。これには，説明及び特許クレームに呈示された技術的な解決方法の技術的特徴に関して，発明の主題を明瞭な方法で表現するものでなければならないが，架空名称若しくは個人名を含めてはならず，また，発明の利点若しくは新たな特徴を明示的に訴える表現を含めてもならない。 - 特許庁
  • The National Board of Industrial Property may classify goods and services that are not expressly identified in the classification specified in Section 1. The nature of the product or service shall be given principal importance in order that it may be included in the classes in which similar goods or services are classified. Such classification shall be published in the Trademark Gazette issued by the National Board of Industrial Property.
    国立産業財産機関は，第1条に規定の区分上で明示的に特定されない商品又はサービスを分類することができ，商品又はサービスの性状を最重点に考慮して，類似の商品又はサービスが分類される区分に含めることができる。当該分類項目は，国立産業財産機関が発行する商標公報に公告する。 - 特許庁
  • Provided that the owner expressly requests it, the international registration of a trademark made within the scope of the Act in force in Spain of the Madrid Agreement of April 14, 1891 Concerning the International Registration of Marks (hereinafter “the Madrid Agreement”), and of the Protocol Relating to the Madrid Agreement of June 27, 1989 (hereinafter “the Protocol”) or both, shall by extension have effect in Spain.
    所有者が明示的に請求することを条件として，標章の国際登録に関する1891年4月14日のマドリッド協定(以下「マドリッド協定」という)のスペインにおいて有効な法律，及びマドリッド協定に関する1989年6月27日の議定書(以下「議定書」という)，又は双方の範囲内で行われた商標の国際登録は，拡張によりスペインにおいて効力を有するものとする。 - 特許庁
  • In all proceedings before the Controller, the Controller may, save as otherwise expressly provided by the Act or these rules, award such costs as he considers reasonable, having regard to all circumstances of the case provided that the amount of costs awarded in respect of any matters set forth in the Fourth Schedule to these rules shall not exceed the amount therein specified.
    長官に対する全ての手続において，長官は，法又は本規則により明記された別段の規定がある場合を除き，事件の全ての状況に鑑みて，長官が適正と認める費用額を裁定することができる。ただし，本規則第4附則に掲載された何れかの事項に関して裁定される費用額については，それに規定された額を超えてはならない。 - 特許庁
  • If the Registrar is satisfied, on application made to him in the prescribed manner and accompanied by the prescribed fee, that there is sufficient cause for extending the time for doing any act (not being a time expressly provided in this Act), whether the time so specified has expired or not, he may, subject to such conditions as he may think fit to impose, extend the time and inform the parties accordingly.
    登録官において，所定の方法により，かつ，所定の手数料を添えた申請に基づき，指定期間の満了の前後を問わず，何らかの行為をする期間(本法に別途規定された期間を除く。)を延長するに十分な理由があると納得したときは，登録官は，適当と認める条件を付して，その期間を延長し，かつ，この旨を当事者に通知することができる。 - 特許庁
  • Acts related to trade marks shall be performed in the Patent Office and in the Industrial Property Board of Appeal (hereinafter Board of Appeal) by interested persons or patent agents who are expressly authorised by the interested persons and who have been awarded patent agent qualifications for operation in the area of trade marks pursuant to the Patent Agents Act (RT I 2001, 27, 151; 93, 565; 2002, 53, 336; 2003, 88, 594).
    特許庁及び工業所有権審判委員会(以下「審判委員会」という)における商標に関する行為は，利害関係人又は利害関係人から明示的に委任を受け，かつ，特許代理人法(RT I 2001, 27, 151; 93, 565; 2002, 53, 336; 2003, 88, 594)により商標の分野における業務に係る特許代理人の資格を付与されている特許代理人により遂行されなければならない。 - 特許庁
  • The contents selection method and apparatus extracts characteristic words and phrases, such as regional color, regional culture, and climate, which represent the characteristics of a travel route more expressly out of words and phrases having association with locations on a map present in the vicinity of the travel route in response to the designation of the travel route by a user and automatically selects contents associated with the extracted words and phrases.
    ユーザが移動経路を指定することに応答して、移動経路の近傍に存在する地図上の場所と関連を有する語句のうちから、地域色、地域の文化、風土等、移動経路の特徴をより強く表す特徴的な語句を抽出し、抽出した語句に関連づけられるコンテンツを自動的に選択するコンテンツ選択方法及び装置等を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について