To provide a slimming external preparation for the skin, which enables shape-up of human body parts prone to fat accumulation (e.g. abdomen, back, decollete, lymph node, thigh, calf, ankle, upper arm, neck, etc.) within a short time without using any oral agent, various slimming tools, etc. and without inducing any adverse effect such as allergy. 本発明が解決しようとする課題は、経口摂取や痩身目的の各種器具等を使用することなく、かつアレルギー等の副作用がなく、人体における脂肪がつきやすい部位(例えば、腹部、背部、デコルテ、リンパ部、太腿、ふくらはぎ、足首、上腕部、頚部等)を短時間でシェイプアップすることが可能な痩身用皮膚外用剤を提供することである。 - 特許庁
The system used for this measuring method is designed so that sound wave is emitted towards a measurement object 1 from a speaker 2 in location separated from the measurement object 1, reflected sound from it is received and analyzed in microphone 3 positioned away from the measurement object 1, to quantify any effect of external factors such as temperature, humidity, etc. on elasticity of the measurement object 1. 測定対象物1から離した場所にあるスピーカー2から音波を測定対象物1に向けて発し、それからの反射音を測定対象物1から離れた位置に置かれたマイクロフォン3で受音、解析し、測定対象物1の弾性特性に与える温度、湿度などの外的要因の影響を定量化する装置を構成した。 - 特許庁
The first optical guide part has a photonic crystal disposed at the external part of the optical waveguide 2, the second optical guide part has a region having a refractive index lower than that of the optical waveguide 2, and both the first and the second optical guide parts are provided in the substrate formed of a material exhibiting an electrooptical effect. 第1光ガイド部は光導波路2の外部に配置されたフォトニック結晶を有し、かつ、第2光ガイド部は光導波路2の屈折率よりも低い屈折率を有する領域を有しており、第1光ガイド部、および第2光ガイド部は、いずれも、電気光学効果を示す材料から形成された基板内に設けられている。 - 特許庁
Furthermore, since the parts (conductive layers 1a and 1b) of the loops formed on an underlying interlayer insulation film between both inductors have an equal length and the parts (conductive layers 2a and 2b) formed on an overlying interlayer insulation film also have an equal length, an external parasitic capacitance has an equal effect on both inductors. 更に、両インダクタの間で、ループの長さのうち下層の層間絶縁膜上に形成されている部分(導電層1a及び1b)の長さが互いに等しく、上層の層間絶縁膜上に形成されている部分(導電層2a及び2b)の長さも互いに等しいため、外部からの寄生容量等の影響は両インダクタに等しく作用する。 - 特許庁
To obtain an epidermal cell growth inhibitor, and to obtain a cosmetic, quasi-drug or skin preparation for external use each containing the above inhibitor, having effect of improving skin disorders due to epidermal cell hyperplasia and also excellent in safety and feeling when applied. 表皮細胞増殖抑制剤及びその表皮細胞増殖抑制剤を含む化粧料、医薬部外品、皮膚外用剤に関し、表皮細胞の過増殖に起因する皮膚障害を改善する効果を有するとともに、安全性及び使用感に優れた皮膚化粧料、医薬部外品、或いは皮膚外用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide: a coating material for forming a scratch-resistant film, which can prevent scratching which results from an external impact or the like not only during the manufacturing process but also after the manufacturing process, and can sufficiently maintain the scratch preventing effect; the scratch-resistant film; a method of manufacturing the same; and a fluorescent lamp. 製造工程中はもちろんのこと、製造工程後においても外部からの衝撃等に起因する傷の発生を未然に防止するとともに、この傷防止効果を十分持続させることが可能な傷防止膜を形成するための傷防止膜形成用塗料と傷防止膜及びその製造方法並びに蛍光ランプを提供する。 - 特許庁
A sterilization method causing the sterilization effect by a heat temperature difference includes inserting the energy conduit that has cold water to a sterilization space, then introducing steam into the sterilization space, further generating rapid temperature difference by an internal low temperature fluid and the external steam of the energy conduit, and causing the reaction of the heat temperature difference. 熱温度差によって滅菌効果を生じる滅菌処理方法であって、その方法は、冷水を有するエネルギー導管を滅菌スペースの中に差し込み、次に蒸気を前記滅菌スペースへ導入し、さらにエネルギー導管の内部低温流体及び外部蒸気によって急速な温度差を起し、熱温度差の反応を発生させる。 - 特許庁
To provide a skin care preparation for external use, solving at least one of problems to accomplish high ceramide solubility, high ceramide stability, high composition stability, high moisture-retaining property, good feeling in use, high safety, low irritancy to the skin, excellent skin-protecting effect, high usefulness on dry skin parts of patients suffered from atopic dermatitis, etc. セラミドの溶解性に優れる、セラミドの安定性に優れる、組成物の安定性に優れる、保湿性に優れる、使用感に優れる、安全性が高い、皮膚に対する刺激性が低い、皮膚保護作用に優れる、アトピー性皮膚炎患者等の乾燥皮膚部位への有用性が高い、等の課題の少なくとも一つを解決する皮膚外用剤の提供。 - 特許庁
The present invention relates to an accessory which is external mounted in a cellular phone by an attachment, wherein a hole of a case, that is a sound effect generating port, is positioned in a speech port of the cellular phone but the speech port is not closed in such positioning, thereby forming a so-called speech path where a voice generated by a speaker enters the speech port. 取付具により携帯電話機に外付けされるアクセサリーであって、この際に効果音の発音口であるケースの孔部を携帯電話機の通話口の部位に位置させるのであるが、これによっても通話口は塞がれることがなく、通話口には話者が発した音声が入る、言わば音声通路が形成されるようにした。 - 特許庁
However, it is important to note that as domestic enterprises gradually respond to the shift from export to domestic demand-led recovery, they will increasingly move to tap into domestic demand by taking advantage of their local resources rather than simply relying on the external stimuli of exports and their production inducement effect.
ただし、ここで重要なことは、国内企業が次第に輸出から内需主導の景気回復へと舵を進めていくにつれて、各地域においても輸出やその生産誘発効果という外部からの刺激に依存するだけでなく、それぞれの地域資源を活用して国内需要を開拓していくような取組を進めていくことである。 - 経済産業省
You will observe that, however long I draw the external air into the lime-water, and then through it to my lungs, I shall produce no effect upon the water—it will not make the lime-water turbid; but if I throw the air from my lungs through the lime-water, several times in succession, you see how white and milky the water is getting, shewing the effect which expired air has had upon it; and now you begin to know that the atmosphere which we have spoiled by respiration is spoiled by carbonic acid, for you see it here in contact with the lime-water.
ごらんのように、外の空気をどんなに長いこと通して、そこから肺に入れてやっても、石灰水には何の影響も出ません――つまり石灰水は濁りません。でも肺から出てきた空気を石灰水に何度か続けて通すと、石灰水は実に真っ白なミルク状になっちゃいましたね。吐いた息がどんな影響を与えたかわかるでしょう。そしてこれで、呼吸によってわたしたちが汚した大気というのは、炭酸ガスのせいで汚れたんだというのがわかります。こうして石灰水にふれたときの様子からそれがわかるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To demonstrate energy absorption effect considerably higher than that demonstrated in a case where two kinds of plates generate simply relative rotational deformation, in a rotational deformation type seismic control device installed to straddle between two structure members facing to each other and generating relative deformation by receiving external force, and composed of the two kinds of plates, a viscous body and a viscous elastic body, etc., intervening between the plates. 互いに対向し、外力を受けて相対変形を生ずる二つの構造部材間に跨って設置され、2種類の板とその間に介在する粘性体や粘弾性体等の減衰材を構成要素とする回転変形型制震装置において、2種類の板が単純に相対的な回転変形を生ずる場合より格段に高いエネルギ吸収効果を発揮させる。 - 特許庁
To suppress formation of water film at an outer end opening and improve suppression effect of the entry of water into an accommodation chamber through a ventilation path by providing a covering space having the outer end opening of the ventilation path in a throttle apparatus including the ventilation path providing communication between an external space and the accommodation chamber wherein a transmission mechanism for an electric motor is accommodated. 電動モータの駆動力の伝達機構が収容される収容室と外部空間とを連通させる換気路が設けられたスロットル装置において、換気路の外端開口が開口する被覆空間を設けることにより、該外端開口での水膜の形成を抑制して、換気路を通じての収容室への水の侵入の抑制効果の向上を図る。 - 特許庁
To provide a controller and an imaging apparatus in which the part of a job transmitted from an external unit, e.g. a personal computer, set with a trial mode is outputted quickly while paying serious attention to the set effect of trial mode and output of other waiting jobs is prevented from being delayed due to consecutive output of the parts not set with the trial mode. パーソナルコンピュータ等の外部装置から送信されたジョブについて、試し取りモードが設定されている部分については、試し取りモードの設定趣旨を尊重して早急に出力させる一方、試し取りモードが設定されていない部分が続いて出力されることによる他の待ちジョブの出力遅延を防止したコントローラ、画像形成装置を提供する。 - 特許庁
When drying, firing and incinerating the treated object using an external heating type rotary kiln, a plurality of corrugated bellows plates is arranged along a circumference of a holding tube inside a continuous, batch, single cylinder or multi-cylinder type core tube, so as to increase the heat transfer area, to increase the stirring effect, and to enhance the quality uniformity of the treated object. 外熱式ロータリーキルンを用いて、被処理物を乾燥、焼成、焼却する場合で、連続式、バッチ式、単筒式、多筒式の炉芯管内部に波板形状のジャバラ板を保持管の周囲に複数配置し、伝熱面積を増大させ、攪拌効果を増大させると共に、被処理物の品質の均一性を向上させるよう工夫した外熱式ロータリーキルンを提供する。 - 特許庁
To provide a portable tinea unguium treatment implement by which treatment is possible to a patient having basic diseases such as visceral diseases, pregnant women, patients during lactation without limitation, antifungal drug for external use can be inexpensively, safely, effectively, percutaneously absorbed from the surface of nails to deep parts of the nails in a short period without adverse effect by solving individual difference in treatment. 内臓疾患など基礎疾患がある患者や妊婦および授乳中の患者に対しても制限なく治療が可能であるとともに、治療における個体差を解決し短期間で副作用がなく、しかも安価で安全に抗真菌外用剤を爪表面から爪の深部にまで効率的に経皮吸収させることができる携帯可能な爪白癬治療具を提供する。 - 特許庁
Among the sound generating channels 13-1 to 13-4, the sound generating channel 13-4 inputs the processed sound signal (dialogue) output from the effect processing external LSI 2, suppresses a gain of an input correspondence sound signal (BGM) depending on a gain of the processed sound signal, and outputs a mixed signal of the correspondence sound signal (BGM) and the processed sound signal (dialogue). 発音チャンネル13−1〜13−4のうち、発音チャンネル13−4は、エフェクト処理用外部LSI2から出力された処理済み音声信号(台詞)を入力し、その処理済み音声信号の利得に応じて、入力される対応音声信号(BGM)の利得を抑制しつつ、対応音声信号(BGM)と処理済み音声信号(台詞)を混合して出力する。 - 特許庁
A semiconductor device including a dummy pattern for reducing micro loading effect includes: a semiconductor substrate 1 on which a middle annular region 300 is provided between an internal region 200 and an external region 400; an SiGe device 100 provided in the internal region 200 on the substrate; and a plurality of dummy patterns 20 provided in the middle annular region 300 on the substrate. マイクロローディング効果を軽減するためのダミーパターンを備えた半導体装置は、内部領域200と外部領域400の間に中間環状領域300が設けられた半導体基板1と、基板上、内部領域200に設けられたSiGe装置100と、基板上、中間環状領域300に設けられた複数のダミーパターン20とを含む。 - 特許庁
The rubber grip for a golf club is manufactured, in a compounding process for manufacturing the rubber grip for the golf club from raw rubber, by mixing the natural vegetable aromatic component of 0.05-10 wt.% with respect to the raw rubber of 100 wt.% by external rate together with various compounding agents, which stabilizes the mental condition, gives the relaxation effect, concentrates attentions, and raises concentration. 生ゴムからゴルフクラブ用ゴムグリップを製造する配合工程において、生ゴム100重量%に対して、外割として、精神状態を安定させると共に、リラックス効果を与えて、神経を集中させ、集中力を高めることができる植物性天然芳香成分0.05〜10重量%を、各種配合剤と共に混合してゴルフクラブ用ゴムグリップを製造する。 - 特許庁
The magnetic impedance effect element comprises a magnetic thin film 3 for generating a variation of impedance through an external field by supplying a high frequency current, and means for imparting a bias field to the magnetic thin film 3 wherein the bias field imparting means comprises a laminate 8 of a ferrodiamagnetic film 5 and a film 6 having a magnetizing direction fixed through exchange coupling with the ferrodiamagnetic film 5. 高周波電流を通電して外部磁界によりインピーダンスの変化を発生する磁性薄膜3と、この磁性薄膜3にバイアス磁界を付与するバイアス磁界付与手段とを備え、反強磁性膜5と、この反強磁性膜5との交換結合により磁化方向が固定された被磁化方向固定膜6とを備えてなる積層体8で前記バイアス磁界付与手段を構成した。 - 特許庁
The magnetoresistance effect element is provided with a magnetization fixing layer in which a magnetization direction is substantially fixed in one direction, a spacer layer arranged on the magnetization fixing layer while having an insulating layer and a metallic conductor penetrating through the insulating layer, and a magnetization free layer which is arranged on the spacer layer oppositely to the metallic conductor and in which the magnetization direction changes corresponding to an external magnetic field. 磁気抵抗効果素子が,磁化方向が実質的に一方向に固着される磁化固着層と,磁化固着層上に配置され,かつ絶縁層と,この絶縁層を貫通する金属導電体と,を有するスペーサ層と,スペーサ層上に,金属導電体と対向して配置され,かつ磁化方向が外部磁界に対応して変化する磁化自由層と,を具備する。 - 特許庁
Specifically, risks include a wide variety of factors, both external factors surrounding the organization (e.g. natural disasters, theft, intensification of market competition, and fluctuations in foreign currency or resource markets) and internal factors (information system errors and troubles, occurrence of accounting errors, fraud, or leaks of personal information or information relevant to high-level management decisions). The "risks" referred to herein are limited to the risks that have a negative effect on, or cause a loss to, the organization.
具体的には、天災、盗難、市場競争の激化、為替や資源相場の変動といった組織を取り巻く外部的要因と、情報システムの故障・不具合、会計処理の誤謬・不正行為の発生、個人情報及び高度な経営判断に関わる情報の流失又は漏洩といった組織の中で生ずる内部的要因など、様々なものが挙げられる。 - 金融庁
Extracts of one or more kinds of plants selected from the family Melastomataceae are formulated with compositions such as external preparations for skin or foods to provide various compositions exhibiting effect excellent in prophylaxis/improvement of various skin symptoms such as wrinkle, slackness, tenseness of the skin, liver spot and dullness and diseases caused by elevated blood-sugar levels, e.g. diabetes mellitus, obesity and arteriosclerosis. また、ノボタン科植物の1種または2種以上の植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状や糖尿病、肥満症、動脈硬化症等の血糖値上昇が原因となる疾患の予防・改善に優れた効果を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁
To provide a disk loading device capable of detecting the existence of a disk recording medium without any erroneous determination caused by the effect of an external light, and eliminating the limitation of designing so as to increase the degree of freedom for designing by providing a photodetector roughly in the center of the stock position of a loading member so as to pass a light through the center hole of the disk recording medium. 載置部材のストック位置における略中央部に、ディスク状記憶媒体の中央穴を光が透過するように光検出器を設け、外光の影響を受けて誤判断を生ずることなくディスク状記憶媒体の有無を検出することができると共に、デザイン上の制約を少なくして設計上の自由度を高めることができるディスクローディング装置を提供する。 - 特許庁
This skin care preparation for external use has the excellent moisture retention and the synergistically increased improving effect on chapped skin and skin aging symptoms such as wrinkles and is obtained by including a Salicaceae plant extract and one or more kinds selected from usually utilized cell activators such as various galenical medicines, plant extracts, ceramides, yeast extracts, nucleic acids and hydroxy fatty acids. ヤナギ科(Salicaceae)植物抽出物と、各種生薬,植物抽出物,セラミド,酵母抽出物,核酸類,ヒドロキシ脂肪酸類といった通常用いられる細胞賦活剤から選択される1種又は2種以上を併用して皮膚外用剤に含有させることにより、優れた保湿効果が得られ、しわ等皮膚の老化症状の改善効果,肌荒れ改善効果の相乗的な向上が得られる。 - 特許庁
To provide a non-contact IC label with an optical function that is provided with an OVD visually presenting the optical effect and is capable of performing contactless data transmission and reception to/from an external device, and that can serve as an IC label for forgery prevention that is capable of perfectly disabling a communication function by surely fracturing a label substrate and cutting an antenna of a non-contact IC medium when the label is removed. 目視で光学的な効果を呈するOVDを備え、かつ非接触で外部装置との間でデータの送受信を行うことができる光学機能付き非接触ICラベルであって、ラベルを剥がす際に、確実にラベル基材が破断すると同時に非接触IC媒体のアンテナを切断して、完全に通信機能を不能にすることができる偽造防止用ICラベルを提供する。 - 特許庁
The nitride semiconductor laser element is provided with electric contacts provided at the outside of a pair of grooves on the surface of an upper electrode layer to effect electric connection with an external source, and a thickness from the surface of the upper electrode layer at the electric contacts to the nitride semiconductor growth layer is thicker than that from the upper electrode layer immediately above a ridge to the nitride semiconductor growth layer. 本発明の窒化物半導体レーザ素子は、上部電極層表面の一対の溝より外側に設けられた外部との電気的な接続を行うための電気的接続点を有し、電気的接続点における上部電極層の表面から窒化物半導体成長層までの厚さが、リッジ部直上おける上部電極層から窒化物半導体成長層までの厚さよりも、厚いことを特徴とする。 - 特許庁
The pasty or creamy nonsolid composition for external use is obtained by compounding an oily phase containing at least one nonvolatile oil with at least one semicrystalline polymer ≥50°C in melting point and at least one polyvinylpyrrolidone-α-olefin copolymer to gelatinize the oily phase and applying shearing force after or during the gelatinization to effect fragmentation of the gel structure. 少なくとも1種の非揮発性油を含む油相に、50℃以上の融点を有する少なくとも1種の半結晶性ポリマーと、50℃以上の融点を有する少なくとも1種のポリビニルピロリドン・α-オレフィン共重合体を配合して、前記油相をゲル化させると共に、油相のゲル化後かゲル化中に所定の剪断力を加えて、ゲル構造を細分化させ、ペースト状又はクリーム状の非固形外用組成物とする。 - 特許庁
The external composition for skin having slight feeling of greasiness, improved sense of use and excellent moisture retaining effect comprises (1) 0.0001 mass %-5 mass % of a polymer or a copolymer composed of 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine as a constituent monomer, (2) a starch-acrylic acid block polymer as a water-holding polymer and 0.001 mass %-10 mass % of a betaine such as trimethylglycine. 1)2−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンを構成モノマーとする重合体乃至は共重合体0.0001質量%〜5質量%と、2)包水性ポリマーとしてデンプン・アクリル酸ブロック重合体と、更にはトリメチルグリシン等のベタイン類0.001質量%〜10質量%を含有させることにより、ベタツキ感が少なくて、使用感が良く、更に保湿効果の優れた皮膚外用組成物が得られた。 - 特許庁
To provide an easy coolant capable of easily mixing both by breaking a partition part separating both by external pressure, capable of maintaining a cooling effect over a long time, and capable of forming an instant coolant using inorganic metallic hydrate salt into a practical form in the instant coolant produced by mixing a substance exerting the endothermic action when dissolved in water and the inorganic metallic hydrate salt at use time. 水に溶解する際に吸熱作用を示す物質と、無機の金属含水塩を使用時に混合する瞬間冷却剤において、外圧により両者を隔てる区画部を破壊させ、両者を容易に混合することが可能であり、長時間にわたって冷却効果を維持することができ、無機の金属含水塩を使用する瞬間冷却剤を実用的な形態とすることができる簡易冷却剤を得る。 - 特許庁
A lubricant from a supply pipe 7 installed in the caisson body in advance is injected in a clearance formed by a friction cut 19 between the peripheral earth 15 and the external surface of the caisson body and the injected lubricant is always pressurized to form its impermeable layer 21 on the peripheral earth surface and prevent collapse of the earth and also the friction of the peripheral face is reduced by friction reduction effect. ケーソン躯体にあらかじめ設けられた供給配管7から潤滑剤を、周辺土15とケーソン躯体外表面の間にフリクションカット19で形成される間隙に注入し、注入した潤滑剤を常時加圧し、周辺土の表面に潤滑剤による不浸透層21を形成し、よって周辺土の崩壊を防止し、潤滑剤層24の摩擦低減効果により周面摩擦を低減させる。 - 特許庁
The magnetoresistive effect device comprises: a magnetization-fixed layer containing a first ferromagnetic film whose direction of magnetization is substantially fixed in a certain direction; a non-magnetic layer deposited on the magnetization-fixed layer; a magnetization free layer containing a second ferromagnetic film whose direction of magnetization varies corresponding to an external magnetic field; and an amorphous conductive layer formed on the magnetization free layer. 磁化方向が実質的に一方向に固着された第1の強磁性体膜を含む磁化固着層と、前記磁化固着層の上に設けられた非磁性層と、前記非磁性層の上に設けられ、磁化方向が外部磁界に対応して変化する第2の強磁性体膜を含む磁化自由層と、前記磁化自由層の上に設けられた非結晶質の導電層と、を備えたことを特徴とする磁気抵抗効果素子を提供する。 - 特許庁
(Note 1) For the decision on "locations and business units that do not have a material effect on financial reporting," for example, this could be handled by treating any consolidated subsidiary which sum up less than 5% of total sales as not material, and excluding them from the scope of assessment. Keep in mind that the management should discuss this decision with the external auditor as needed, and is not required to apply a specific ratio automatically.
(注1)「財務報告に対する影響の重要性が僅少である事業拠点」の判断については、例えば、売上高で全体の 95%に入らないような連結子会社は僅少なものとして、評価の対象からはずすといった取扱いが考えられるが、その判断は、経営者において、必要に応じて監査人と協議して行われるべきものであり、特定の比率を機械的に適用すべきものではないことに留意する。 - 金融庁
To provide a health promotion device increasing the generation amount of negative ions by improving generation efficiency of piezoelectricity or pyroelectricity, highly efficiently discharging the generated piezoelectricity or pyroelectricity to a body inside, and preventing the deterioration of an effect of promoting the recovery of fatigue and the healing force by a time lapse, an external force in the use or cleaning in the health promotion device using tourmaline or the like. 本発明は、電気石等を用いた健康促進具において、圧電気、あるいは焦電気の発生効率を高め、マイナスイオンの発生量を増加させると共に、発生した圧電気、あるいは焦電気を効率良く身体内に放電させることを可能とし、尚且つ、時間の経過、あるいは使用に伴う外力、あるいは洗浄などによって、身体の疲労回復、あるいは治癒力の促進を促す効果が衰えることの無い健康促進具を得ることにある。 - 特許庁
The invention "cosmetic products containing Ingredient A as an active ingredient for use in moisture retention of the skin" is derived from an attribute that adjusts the skin by softening the stratum corneum and thus helps the skin to absorb water. On the other hand, the invention "cosmetic products containing Ingredient A as an active ingredient for use in prevention of skin wrinkles" is derived from an unknown attribute that improves the skin condition by promoting production of Substance X inside the body. Though they are different in the expressive aspect of the limitation of use, when the both inventions are applied to the skin for external use as skin-care cosmetics and the common knowledge in the area shows that the cosmetics with a moisturizing effect are the cosmetics which prevent skin wrinkles etc. for better skin conditions by moisturizing and also applied to prevent skin wrinkles, there are no difference is noted in the use of these two inventions.
「成分Aを有効成分とする肌の保湿用化粧料」が、角質層を軟化させ肌への水分吸収を促進するとの整肌についての属性に基づくものであり、一方、「成分Aを有効成分とする肌のシワ防止用化粧料」が、体内物質Xの生成を促進するとの肌の改善についての未知の属性に基づくものであって、両者が表現上の用途限定の点で相違するとしても、両者がともに皮膚に外用するスキンケア化粧料として用いられるものであり、また、保湿効果を有する化粧料は、保湿によって肌のシワ等を改善して肌状態を整えるものであって、肌のシワ防止のためにも使用されることが、当該分野における常識である場合には、両者の用途を区別することができるとはいえない。 - 特許庁
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。