(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by the electromagnetic means determined by the extinct stock company, or for any document that describes such matters.
四 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって消滅株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 165-6 (1) A holder of share options of an extinct stock company may request the company to purchase the share options that he/she holds at a fair price:
第百六十五条の六 消滅株式会社の新株予約権者は、消滅株式会社に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by the electromagnetic means determined by the extinct mutual company, or for any document that describes such matters.
四 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって消滅相互会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The license set forth in the preceding paragraph shall be either of the two types of license listed in Article 3, paragraph (2), whichever was obtained under paragraph (1) of the same Article by the Insurance Company that becomes extinct following the merger.
2 前項の免許は、合併により消滅する保険会社が受けていた第三条第一項の免許に係る同条第二項の免許の種類と同一の種類の免許とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a regenerating treatment method for a mushroom medium, intended for fully heating up to the inside of the aggregate lump of the mushroom medium in a short time and efficiently thermally decomposing antinutritive powder and extinct hypha. 茸用培地の再生処理方法において、茸用培地の凝集した塊の内部まで短時間で充分に加熱し、非栄養性の粉末や死滅菌糸を効率よく熱分解することである。 - 特許庁
The Yonekawa-ryu school is a branch of the Shino-ryu school, and was started by Johaku YONEKAWA who was admired as the founder and is known for giving lessons to Tofukumon-in, and it was supported by many Daimyo (Japanese feudal lord) families, most of which have since become extinct due to abolition of feudal domains during the Meiji Restoration.
東福門院に指南したことで知られる米川常伯を祖と仰ぐ志野流の分流で、大名家に広く支持されたが維新廃藩によりそのほとんどが絶えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Meiji Restoration, Hikotaro the 11th passed away without a successor in 1870 and the head family became extinct, but Shigero (the 12th), a son of Kokei NISHIMURA, who was one of Hikotaro's leading followers, restored the family in 1929 backed up by Ukyo KONGO.
維新後、十一世彦太郎が後嗣を欠いたまま没し(1870年)、宗家が絶えたが、金剛右京らの斡旋により彦太郎の高弟であった西村弘敬の子滋郎(十二世)が1929年に再興。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to flexible merger consideration, it is acceptable to not only issue stocks of the surviving company, but to hand over money and assets to shareholders of the extinct company in the case of that company being merged. 合併対価の柔軟化により、会社が吸収合併を行う場合、消滅会社の株主に対して存続会社の株式のほか、現金や財産などを交付することも認められている。 - Weblio英語基本例文集
To extinct bacteria, etc., using heated steam under normal pressure to realize miniaturization and lightening of apparatus and cost reduction and to prevent a human body from harm, side effect, environmental pollution, etc. 常圧加熱水蒸気を使用して細菌などを死滅させることで、 装置の小型軽量化や低価格化あるいは可搬性を実現しながら、人体などへの害毒や副作用あるいは環境汚染などを防止する。 - 特許庁
As a result, mildews, miscellaneous bacteria, etc. included in dust particles collected by the dust collecting electrodes 12 and dust stuck on the opposed electrodes 13 are made to become extinct or their propagation is suppressed by sterilizing power of the iodine-combined resin. そして、集塵電極12の補集した粉塵粒子および対向電極13に付着した粉塵に含まれるカビや雑菌等を、ヨウ素化合樹脂の殺菌力により死滅または繁殖抑制させる。 - 特許庁
The illumination device 22 is equipped with an angle transmittance control filter 29 and the light directly incident on the camera 23 through the container film 3 is removed or made extinct by the angle transmittance control filter 29. 照明装置22が角度透過率制御フィルタ29を具備しており、当該角度透過率制御フィルタ29によって、容器フィルム3越しにカメラ23に直接入射する光が除去又は減光させられる。 - 特許庁
He had served Katsushige ITAKURA, who was the lord of the Matsuyama Domain in Bicchu, but, because of a deplorable event, the Tani family became extinct around 1856 (It is also told that the event is not related to Sanjuro, but to his younger brother, Mantaro TANI. The truth is not known.).
備中松山藩主板倉勝静に仕えていたが、安政3年(1856年)頃、不祥事により谷家は断絶(これは三十郎本人でなく弟の谷万太郎の不祥事とも言われ、定かでない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As neither his lawful wife nor his concubine gave birth to a son, Tadaharu wished his cousin Sojuro HORIO (whose father may have been Ujiyasu HORIO) to be his Matsugo-yoshi (a son adopted on one's deathbed), which was not permitted, thereby allowing the head of the Horio family to be extinct.
正室・側妾いずれとの間にも嗣子が無く、従兄弟の堀尾宗十郎(父親はおそらく堀尾氏泰であろう)を末期養子に立てることを希望したが認められず、ここに堀尾宗家は断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 909 When there is a change to the matters registered pursuant to the provisions of this Act or when such matters becomes extinct, the party shall have the registration of the change or the registration of the extinction completed without delay.
第九百九条 この法律の規定により登記した事項に変更が生じ、又はその事項が消滅したときは、当事者は、遅滞なく、変更の登記又は消滅の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) If an audit corporation has become extinct through a merger, the provisions of this Article shall apply by deeming the acts committed by said audit corporation to be acts committed by the audit corporation surviving the merger or the audit corporation incorporated as a result of the merger.
6 監査法人が合併により消滅したときは、当該監査法人がした行為は、合併後存続し、又は合併により設立された監査法人がした行為とみなして、この条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An extinct mutual company shall give public notice of the following matters in the Official Gazette and by the Method of Public Notice prescribed by its articles of incorporation; provided, however, that the period for item (iii) may not be shorter than one month:
2 消滅相互会社は、次に掲げる事項を官報及び当該消滅相互会社の定款で定めた公告方法により公告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The authority of representation of a counsel for a person who has a certain status and stands as a party to a suit in his/her own name on behalf of another shall not be extinct due to the party's loss of the status upon death or on any other grounds.
2 一定の資格を有する者で自己の名で他人のために訴訟の当事者となるものの訴訟代理人の代理権は、当事者の死亡その他の事由による資格の喪失によっては、消滅しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The imperial line of the Northern Court (Japan) became extinct as Emperor Shoko did not have an heir, so his father, the Retired Emperor Gokomatsu, attempted to select Prince Hikohito (Emperor Gohanazono) for an heir from the Fushiminomiya family, a branch of the Northern Court.
北朝(日本)称光天皇が嗣子なく没し皇統が断絶したが、称光天皇の父の後小松上皇が北朝の傍流である伏見宮家から彦仁王(後花園天皇)を後継者に選ぼうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the late Heian period, when it became customary for the princes and princesses who were unrelated to the succession to become priests, the Minamoto clan who were direct descendant of the Imperial Family almost became extinct, although a new family (Hirohata family) came out in the Edo period.
平安時代後期以降、皇位継承とは関わりのない皇子皇女たちは出家する慣例が生まれたため、賜姓源氏はほとんど途絶えていたが、江戸時代に入って一家が生まれた(広幡家)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the early Edo period when the control system had not been established yet, especially the period between the foundation of the bakufu and the regime of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA, many daimyo families became extinct due to the lack of an heir.
支配体制のいまだ確立していない江戸時代初期には特に顕著で、幕府の成立から三代征夷大将軍徳川家光の治下にかけて、嗣子がないために取り潰される大名家が続出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since Reiku of Anraku-in Temple criticized it in his book "Hekijahen" and provided to Rinojinomiya, the book is said have been forfeited and burned, and the prohibition gradually lead to Genshi Kimyo-dan finally becoming extinct.
1689年(元禄2年)に、安楽院の霊空が『闢邪篇』(へきじゃへん)を著して批判し、輪王寺宮に上書したことで、典籍が没収され焚書にあい、玄旨帰命壇はついに禁断とされて絶滅したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A start lamp 110c embedded in a start lever 110 emits light when the operation to the start lever 110 is activated, and the start lamp 110c is extinct when the operation to the start lever 110 is inactivated. スタートレバー110への操作が有効化されると、スタートレバー110のグリップに内蔵されたスタートランプ110cが発光され、スタートレバー110への操作が無効化されると、スタートランプ110cが消光される。 - 特許庁
With this technique, it may be possible to study in more detail the evolution of plants or even to grow plants that are now extinct and find ways to develop new medicines from them.
この技術を使うことで,植物の進化をもっと詳しく研究したり,現在では絶滅してしまった植物を育てて,それらの植物から新薬を開発する方法を発見したりすることさえ可能になるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave
(3) An extinct stock company, when it intends to adopt a resolution under paragraph (1), shall provide an outline of the merger agreement in the notice to be given pursuant to Article 299, paragraph (1) (Notice of Calling of Shareholders' Meetings) of the Companies Act.
3 消滅株式会社は、第一項の規定による決議をする場合には、会社法第二百九十九条第一項(株主総会の招集の通知)の通知において、合併契約の要領を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An extinct stock company shall give public notice of the following matters in the Official Gazette and by the Method of Public Notice prescribed by its articles of incorporation; provided, however, that the period for item (iv) may not be shorter than one month:
2 消滅株式会社は、次に掲げる事項を官報及び当該消滅株式会社の定款で定めた公告方法により公告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Entering the Meiji restoration period, the socially upper classes, centered on Kuge-kizoku and Buke-kizoku, were included in the class called Kazoku, and then the Kazoku system was abolished after Japan was defeated in the Pacific War, making Kizoku extinct in Japan (however, excluding Kozoku or Imperial families).
明治維新期に至り、公家貴族と武家貴族を中心とする上流階級が華族へと移行したが、太平洋戦争での敗戦に伴い華族制度は廃止され、日本の貴族は消滅した(ただし、皇族は除く)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(However, it was 1,000 koku at first. The family nearly became extinct due to a lack of male heirs after the death of Tadayuki; however, in 1669, it was allowed to welcome an adopted child from the Koga family, which was also descended from the Minamoto clan with the social standing of the Seiga family. In that occasion, the hereditary stipend was reduced in half to 500 koku.)
(当初は1,000石だった。1669年、忠幸の薨去で男子がおらず断絶するところであったが、同じく源氏で清華家の家格を有する久我家から養子継承が許された。その時500石に半減らされた。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the semiconductor, the highly bonded structure is provided in which an oxide layer 12 composed of the oxide of the element constituting the semiconductor, an oxide adhesive layer 16, an adhesive force generating layer 14 (including the case where this layer 14 becomes extinct), and the insulating layer 15, are laminated upon another in this order. 半導体上に、この半導体を構成する元素の酸化物層12、酸化物接着層16、接着力発生層(消滅している場合を含む)14および絶縁層15がこの順序で積層された高接着構造を設ける。 - 特許庁
When abnormality is detected in an output current, the generation of negative high voltage is stopped and the positive high voltage generation circuit is operated for a short time at the same time to rapidly neutralize charge remaining in the respective condensers to allow the same to become extinct. 出力電流に異常が検出された場合には、負極高電圧発生を停止させると同時に正極高電圧発生回路を短時間動作させて各コンデンサに残留する電荷を急速に中和して消滅させる。 - 特許庁
Article 115 (1) The right to seek compensation for damage shall become extinct due to prescription if an aggrieved party does not make a claim for damages within three years from the day he/she knew the damage or the person who has the obligation to compensate for damage. The same shall apply when 20 years have passed since occurrence of damage.
第百十五条 損害賠償請求権は、被害者が損害及び賠償義務者を知つた時から三年間行わないときは、時効によつて消滅する。損害の発生の時から二十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To rapidly allow the charge energy remaining in a floating condenser between a nozzle and ground and a condenser in a voltage doubler circuit for generating high DC voltage to become extinct after the generation of high DC voltage is stopped by the operation of a safety circuit. 安全回路が動作して直流高電圧の発生が停止した後、ノズルとアース間の浮遊コンデンおよび、直流高電圧発生用の倍電圧整流回路内コンデンサに残留する充電エネルギーを速やかに消滅させる。 - 特許庁
However, it is mentioned in some cases that the Kishu Marquis family in reality became extinct, and also there exists a view that the 19th family head has not been recognized as a member of the Tokugawa and Matsudaira family association, which was formed by descendents of the Matsudaira clan.
しかし、旧侯爵家としては事実上の断絶状態にあるとする記述も見受けられ、またいわゆる松平氏の子孫で構成される徳川・松平一門の会にも、現19代当主は会員と認められていないとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The aggregate lump of the mushroom medium can be fully heated up to the inside in a short time through irradiation with far-infrared radiation ray, thus the efficiency of thermally decomposing the antinutritive powder and extinct hypha excluding residual lignin can be increased. 遠赤外線を照射することにより、茸用培地の凝集した塊の内部まで短時間で充分に加熱することができ、これにより残存するリグニン以外の非栄養性の粉末や死滅菌糸を熱分解する効率を高めることができる。 - 特許庁
To provide a method for preparing ballast water for a ship which removes a microbe organism in fresh water or sea water by a method other than a method of making the microbe organism extinct, also simultaneously desalinates the sea water, and prevents the fresh water during transportation from rotting, and a preparation apparatus. 淡水又は海水中の微生物を死滅させる方法以外の方法で除去して、また海水は同時に淡水化して、輸送中における淡水の腐敗を防止する船舶用バラスト水の製造方法及び製造装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a nitride semiconductor light emitting device capable of improving reliability by reducing the calorific value of the device, and improving the light extraction efficiency by preventing part of light emitted from an active layer from being absorbed by an n-type electrode to become extinct. 素子の発熱量を減少させて信頼性を向上させ、かつ、活性層から発光する光の一部がn型電極に吸収され消滅するのを防止して光抽出効率を向上させることができる窒化物系半導体発光素子を提供する。 - 特許庁
To provide an organic waste treating material which enables using the bacteria which are naturally attached to organic waste as they are, promoting the propagation of the fermentation decomposition bacteria and stably continuing high decomposing rate for a long term in the fermentation decomposition method of extinct decomposition type. 消滅分解型の醗酵分解法において、有機系廃棄物に自然に付着した菌をそのまま用い、これら醗酵分解菌の増殖を助け、高い分解速度を長期間安定的に持続させ得る有機系廃棄物処理材を提供する。 - 特許庁
The ballast water in a ship is removed through a deliver pipe, the ballast water in the deliver pipe is irradiated with an ultrasonic wave (preferably 28 to 200 KHz) and the microbe present in the ballast water is destroyed to be extinct by a shock wave of the ultrasonic wave generated in water. 船舶のバラスト水を導出管を介して取り出し、その導出管内のバラスト水に超音波(28〜200KHzが好ましい)を照射し、水中で生じる超音波の衝撃波によりバラスト水中に存在ずる微生物を破壊せしめて死滅する。 - 特許庁
To enable a discharge of ballast water in a loading base without changing the ballast water halfway through navigation to reduce a transport cost and protect marine environment by preventing corrosion of a ballast tank and making microbes inside the ballast tank extinct. バラストタンクを防食するとともに、バラストタンク内の微小生物を死滅させることにより、バラスト水を航海の途中で交換しなくても積込み基地でバラスト水を排出可能とし、輸送コストの低減を図り、海洋環境を保護することを目的とする。 - 特許庁
(4) The right to rescind under the provision of Paragraph 1 becomes extinct by prescription if it is not exercised within six months from the time when the contract may be ratified. The same shall apply when five years have passed since the time of conclusion of said sales contract or said Service Contract.
4 第一項の規定による取消権は、追認をすることができる時から六月間行わないときは、時効によつて消滅する。当該売買契約又は当該役務提供契約の締結の時から五年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) When two or more general successors (limited to general successors by inheritance; hereinafter the same shall apply in this paragraph), exist for the deceased or extinct member, the general successors may not exercise the member's rights that they have assumed, unless they appoint one person who exercises such rights.
4 一般承継人(相続による一般承継人に限る。以下この項において同じ。)が二人以上ある場合には、各一般承継人は、承継した社員としての権利を行使する者一人を定めなければ、当該権利を行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) The names and addresses of the Mutual Company surviving the absorption-type merger (hereinafter referred to as "Absorbing Mutual Company" in this Section) and the Mutual Company that becomes extinct following the merger (hereinafter referred to as "Absorbed Mutual Company" in this Section);
一 吸収合併後存続する相互会社(以下この節において「吸収合併存続相互会社」という。)及び吸収合併により消滅する相互会社(以下この節において「吸収合併消滅相互会社」という。)の名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
On September 3, 1710, the Kaninnomiya family was founded by the proposal of Hakuseki ARAI insisting that close blood relatives of Emperor should ascend to the throne, but there was an anxiety at that time that imperial line might become extinct since Miyake (house of an imperial prince) such as the Fushiminomiya, Arisugawanomiya and Katsuranomiya families had not close blood relations with Emperor.
当時、既にあった宮家(伏見宮・有栖川宮・桂宮)は何れも天皇とは遠縁であり、皇統の断絶を危惧するも即位となれば天皇の近親者が相応しいとの考えから宝永7年(1710年)8月10日、新井白石の建議により創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Retired Emperor Gokomatsu took this opportunity to select Prince Hikohito (Emperor Gohanazono) of the Fushiminomiya branch of the Northern lineage to be the successor; in response, the Gonancho faction, which now with the Northern dynasty's Imperial line extinct, he had expected that the Northern lineage would have lost its authority over matters of Imperial succession, vehemently opposed this decision.
後小松上皇が北朝の傍流である伏見宮家から彦仁王(後花園天皇)を後継者に選ぼうとしたことをきっかけに、北朝は皇統断絶して皇位継承権を失ったと考える南朝側は激しく反発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a representative variety of sakamai of Niigata Prefecture until the beginning of the Showa period, and the record of Kanpyokai in this district at the beginning of the Showa period recorded an evaluation of Shirafuji that is feminine in comparison with Kame no o, which was masculine, but it became extinct once in the 1930s.
昭和時代初期まで新潟県の酒米として代表的な品種であり、昭和初期の同地方の鑑評会の記録には男性的な亀の尾と対比をなす女性的な白藤の評価が多く残されたが、1930年代にいったん絶滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the postwar time, although manzai became completely dominant and karukuchi became extinct, manzai dialogues performed by duos of Gangyoku ASHINOYA and Juro HAYASHIDA, Yakko MATSUBAYA and Kikuyakko MATSUBAYA, Kosei SHOKAKUYA and Yumewaka UKIYOTEI, Kacho ICHIRINTEI and Katsumi MATSUBARA and Karaku UKIYOTEI and Sazae MINAMI were close to the style of karukuchi.
戦後では完全に漫才が主流になり演じ手はいなかったが芦乃家雁玉・林田十郎、松葉家奴・松葉家喜久奴、松鶴家光晴・浮世亭夢若、一輪亭花蝶・松原勝美、浮世亭歌楽・ミナミサザエ等は軽口に近い芸風であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) For businesses with a definite term, the business operator shall be required, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, to submit the declaration form describing the amount of the following labor insurance premiums and other matters specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare within 50 days from the day on which the insurance relation becomes extinct (or, in case of the Class I special enrollment insurance premiums pertaining to a business for which the approval prescribed by Article 34, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act is revoked prior to the day on which such insurance relation becomes extinct, the day on which such approval is revoked; the same shall apply in the following paragraph).
2 有期事業については、その事業主は、前項の規定にかかわらず、次に掲げる労働保険料の額その他厚生労働省令で定める事項を記載した申告書を、保険関係が消滅した日(当該保険関係が消滅した日前に労災保険法第三十四条第一項の承認が取り消された事業に係る第一種特別加入保険料に関しては、当該承認が取り消された日。次項において同じ。)から五十日以内に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the lens barrel, an extinction means which makes light of a light path reaching a light reception element from a light projection element of a detection means extinct is disposed on a plurality of lens groups among the lens groups driven independently and the lens groups provided with the extinction means are detected by the same detection means. 独立に駆動されるレンズ群のうちの複数のレンズ群に、検出手段の投光素子から受光素子に至る光路の光を減光させる減光手段を設け、減光手段を設けたレンズ群を同一の検出手段で検出するレンズ鏡胴とする。 - 特許庁
With this constitution, part of light made incident on a surface of the light-shielding metal film 3 is repeatedly reflected between a surface of the insulating film 4 for phase inversion and the surface of the light-shielding metal film 3 while inverted in phase to be extinct, thereby obtaining high antireflection effect. この構成によれば、遮光用金属膜3の表面に入射した光の一部を、位相反転用絶縁層4の表面と遮光用金属膜3の表面との間で、位相反転させながら繰り返し再反射させて消衰させることにより、高い反射防止効果を実現できる。 - 特許庁
(4) An audit corporation surviving a merger or an audit corporation incorporated as a result of a merger shall succeed to the rights and obligations of the audit corporation that became extinct through said merger (including rights and obligations based on a disposition issued by an administrative agency with regard to the services provided by said audit corporation).
4 合併後存続する監査法人又は合併により設立する監査法人は、当該合併により消滅した監査法人の権利義務(当該監査法人が行うその業務に関し、行政庁の処分に基づいて有する権利義務を含む。)を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The bacteria which become negatively charged are successively collected by cataphoresis to the metallic material 7 side which has a low potential by release of plus metal ions by the difference in ionization tendency between the fin 2a of the heat exchanger 2 and the metallic material 7, the free activity of the bacteria is consequently suppressed, and the bacteria then become extinct. 熱交換器2のフィン2aと金属材7とのイオン化傾向の差により、マイナスの電荷を帯びた菌が、プラス金属イオンを放出して低電位となる金属材7側に電気泳動して次々と集められ、この結果、菌の自由な活動が抑制され、やがて菌が死滅してしまう。 - 特許庁